Deixa Ser

• Par: David Fonseca, Márcia

Paroles:

[Português]

[日本語]

Onde estás, faz um som

どこにいるの、音を出して

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

私の名前を呼んで、音程が合っても合わなくても

Diz-me que guardas um pouco de mim

私のことを少しでも大切にしていると言って

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

財布の中に写真、庭の花

A estação já mudou

季節はもう変わった

Levaram os móveis e o sol lá fechou

家具は持って行かれ、太陽は閉じた

Para onde foi, para lado nenhum

どこに行ったの、どこにも行ってない

Lugar tão deserto esse lugar comum

この普通の場所はとても寂しい

Caem as folhas no livro maior

大きな本の中で葉が落ちる

E corre o tempo a secá-las lá dentro

そして時間が中でそれを乾かしている

Deixa estar, deixa ser

そのままにしておいて、そうさせて

Tudo vai num instante

すべては一瞬で過ぎ去る

Amanhã, sem saber

明日、知らずに

Vai parecer tão distante

とても遠く感じるだろう

Resta só adormecer

ただ眠るだけ

E sonhar sem te ver

そしてあなたを見ずに夢を見る

Outra vez

もう一度

Não procures o meu rosto espantado

驚いた私の顔を探さないで

Essa já não sou eu

それはもう私じゃない

Mistério do amor

愛の神秘

O coração fui trair

心を裏切った

Abri-o ao meio pra te deixar sair

真ん中を開いてあなたを出すために

Para onde foste, quem sabe onde vai

あなたはどこに行ったの、誰がどこに行くか知っている

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

時間の中で引きずられている

Deixa estar, deixa ser

そのままにしておいて、そうさせて

Tudo vai num instante

すべては一瞬で過ぎ去る

Amanhã, sem saber

明日、知らずに

Vai parecer tão distante

とても遠く感じるだろう

Resta só adormecer

ただ眠るだけ

E sonhar sem te ver

そしてあなたを見ずに夢を見る

Outra vez

もう一度

Sem te ver outra vez

もう一度あなたを見ずに

Deixa estar, deixa ser

そのままにしておいて、そうさせて

Tudo vai num instante

すべては一瞬で過ぎ去る

Amanhã, sem saber

明日、知らずに

Vai parecer tão distante

とても遠く感じるだろう

E quando nada restar

そして何も残らなくなったら

Vou adormecer

私は眠りに落ちる

E talvez vá sonhar, sonhar

そして多分夢を見るだろう、夢を見る

Só pra te ver

ただあなたを見るために

Só pra te ver

ただあなたを見るために

Onde estás, faz um som

どこにいるの、音を出して

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

私の名前を呼んで、音程が合っても合わなくても

Diz-me que guardas um pouco de mim

私のことを少しでも大切にしていると言って

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

財布の中に写真、庭の花

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - 守る、保存する
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - 肖像
flor /floɾ/ A2	noun - 花
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - 変化
sol /sɔw/ A2	noun - 太陽
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - 時間
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 駅、季節
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - 家具
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - ミステリー
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
traír /tɾiˈaɾ/ B2

Grammaire:

• Na carteira um retrato

  ➔ 不定冠詞 'um' などと名詞の組み合わせ

  ➔ 不定冠詞 'um' は特定されていない名詞を示し、ここでは 'a portrait' の意味です。

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ 過去形を用いて完了した行動を表す

  ➔ 動詞 'levaram' は過去形で、'彼らは運んだ' ことを示し、家具を持ち去ったり、太陽が沈んだことを意味します。

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ 命令形で許可またはアドバイスを表す

  ➔ 'Deixa estar' と 'deixa ser' は命令形で、「そのままにしておいて」や「放っておいて」という意味です。

• Vai parecer tão distante

  ➔ 'Vai'（未来形）と原形動詞を使い、未来の予想や期待を表す

  ➔ 'Vai parecer' は未来形 'vai' と原形動詞 'parecer' の組み合わせで、未来に何かが見えるまたは現れることを表す。

• Vou adormecer

  ➔ 一人称単数未来形 'vou' + 原形動詞 'adormecer'

  ➔ 'Vou adormecer' は「私は眠るだろう」を意味し、補助動詞 'vou' + 原形 'adormecer' で未来の行動を表す。

• Resta só adormecer

  ➔ 'Resta'（残る）+ 原形動詞で、残っている行動や状態を示す

  ➔ 'Resta solo adormecer' は '残る'（resta） + 原形動詞 'adormecer' を使い、'ただ寝るだけ' という意味です。

• Outra vez

  ➔ 「再び」や「もう一度」を意味する反復副詞句

  ➔ 'Outra vez' は「もう一度」または「再び」を意味し、繰り返しへの願望や期待を表現します。