Désiré Doué – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TISLASH OFF

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ma réussite, pour un souci

俺の成功、それが心配の種だ

4-4-2, c'est pas celui de Xavi

4-4-2、シャビのとは違うぜ

De mes négros, c'est moi le plus gentil

俺の仲間の中じゃ、俺が一番優しいんだ

Parle encore, on verra sans habits

まだ喋るのか、服を脱いだらどうなるか見てみろよ

Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

再生数稼ぐのに、他人のこと話す必要ねえ

Suce pas d'bite comme Bishop et Supprime

ビショップやサプライムみたいにゴマすりはしねえ

Skinny, j'ai cher, j'suis indécis

スキニーだけど金持ち、でも優柔不断だぜ

En DM, des crochets comme Messi

DMでメッシみたいに切り返すぜ

Doué

ドゥエ

Crochet, crochet comme Doué

切り返し、切り返し、ドゥエみたいに

C'est une grosse frappe comme Doué

ドゥエみたいに強烈なシュートだぜ

Je leur mets des feintes, comme Doué

ドゥエみたいにフェイントかけるんだ

Style comme Neymar, Désiré Doué

ネイマールみたいなスタイル、デジレ・ドゥエ

Crochet, crochet

切り返し、切り返し

Comme Doué

ドゥエみたいに

C'est une grosse frappe

強烈なシュートだぜ

Comme Doué

ドゥエみたいに

Je leur mets des feintes, comme Doué

ドゥエみたいにフェイントかけるんだ

Style comme Neymar

ネイマールみたいなスタイル

Désiré Doué

デジレ・ドゥエ

Stylé Désiré Doué

スタイリッシュなデジレ・ドゥエ

Sur la prod, je suis fort

このトラックに乗れば、俺は最強

Ou je suis juste Doué

それか、俺がドゥエってだけさ

J'fais preuve de malice comme le fait Boui

ブイみたいにずる賢く立ち回るぜ

Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

スピードとスイみたいに、一曲あればいいんだ

Pas besoin d'me droguer pour être vif

冴えてるのにドラッグはいらねえ

Dans la ville, on reste trop actif

この街じゃ、俺らは超アクティブだぜ

Urus en story, je sais qu'elle kiffe

ストーリーにウルス載せたら、あいつ喜ぶって分かってるんだ

Réponds en story, choisis au pif

ストーリーで返信、適当に選ぶぜ

Confiance en personne, donc peur de personne

誰も信用しないから、誰も恐れない

Pour toi c'est la bonne, pour nous c'est une conne, on l'a fait

お前には本命でも、俺らにゃビッチさ、ヤったぜ

On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

俺らが働かせたけど、大した稼ぎじゃなかった、残念

Désolée pour ta tchaga

お前のビッチには悪かったな

Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

俺の所の奴らにヤられたらしいぜ

Elle donne des go pour des mapessa

金のために女を回してるんだ

En gros, ta gadji elle bosse pour moi

要するに、お前の女は俺のために働いてるってことさ

Les rappeurs cambriolent des youtubeurs

ラッパーがYouTuberを強盗する時代だぜ

Un jour dans nos vies, tu vas tituber

いつか俺らの人生で、お前はよろめくだろうな

Elle monte dans la gov', je les connais par cœur

あいつが車に乗れば、手口は筒抜けさ

Elle veut pas montrer qu'elle est effrayée

怯えてることを隠したがるんだ

Toi, tu veux le beurre et l'argent du beurre

お前は両方手に入れようとするけど

Mais par la crémière, tu t'fais arnaquer

でもその売り子に騙されるぜ

T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

怖くないって言っても無駄だぜ

Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

結局、逃げ道を探すだけだろう

Like

いいね

Ma réussite je la sème

俺の成功の種を蒔く

Je récupère les résultats dans quelques années

数年後にはその結果を手に入れるんだ

Tu sais qu'ils m'font d'la peine

あいつらが哀れだって分かるだろ

Ils font du surplace, ils font qu'stagner

奴らは足踏みして、停滞してるだけさ

Jamais je snap la kich'

ドラッグは絶対にスナップしない

Tu sais très bien, j'ai pas besoin de prouver

よく分かってるだろ、証明する必要なんてねえ

Elle passe à côté du moteur

あいつはエンジンのそばを通る

Donc ce soir c'est moi, j'la fais ronronner

だから今夜は俺が、あいつを喉を鳴らしてやるのさ

Crochet, crochet comme Doué

切り返し、切り返し、ドゥエみたいに

C'est une grosse frappe comme Doué

ドゥエみたいに強烈なシュートだぜ

Je leur mets des feintes, comme Doué

ドゥエみたいにフェイントかけるんだ

Style comme Neymar, Désiré Doué

ネイマールみたいなスタイル、デジレ・ドゥエ

Crochet, crochet comme Doué

切り返し、切り返し、ドゥエみたいに

C'est une grosse frappe comme Doué

ドゥエみたいに強烈なシュートだぜ

Je leur mets des feintes, comme Doué

ドゥエみたいにフェイントかけるんだ

Style comme Neymar, Désiré Doué

ネイマールみたいなスタイル、デジレ・ドゥエ

Crochet, crochet comme Doué

切り返し、切り返し、ドゥエみたいに

C'est une grosse frappe comme Doué

ドゥエみたいに強烈なシュートだぜ

Je leur mets des feintes, comme Doué

ドゥエみたいにフェイントかけるんだ

Style comme Neymar, Désiré Doué

ネイマールみたいなスタイル、デジレ・ドゥエ

Crochet, crochet comme Doué

切り返し、切り返し、ドゥエみたいに

C'est une grosse frappe comme Doué

ドゥエみたいに強烈なシュートだぜ

Je leur mets des feintes, comme Doué

ドゥエみたいにフェイントかけるんだ

Style comme Neymar, Désiré Doué

ネイマールみたいなスタイル、デジレ・ドゥエ

Désiré Doué

デジレ・ドゥエ

主要な語彙

語彙	意味
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - 成功、達成
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - 親切な、優しい
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (スポーツ) フェイント (サッカー), フック (ボクシング); (一般) フック、鉤括弧
frappe /fʁap/ B1	noun - (スポーツ) シュート、打撃 (特にサッカー); (一般) 打撃
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (スポーツ) フェイント、だまし; (一般) ふり、ごまかし
style /stil/ A2	noun - スタイル、様式、品格
doué /dwe/ B1	adjective - 才能のある、器用な
malice /ma.lis/ B2	noun - 悪意、いたずら、ずる賢さ
vif /vif/ B1	adjective - 活発な、素早い、鋭い
actif /ak.tif/ A2	adjective - 活動的な、忙しい、エネルギッシュな
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 信頼、自信、信用
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖、恐れ
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (俗語) 熱心に働く、骨折る; (不法に) 行う
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - 詐欺をする、ぼったくる
semer /sə.me/ B1	verb - 種をまく、植える; (比喩的) 広める、生み出す
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - 回収する、回復する、取り戻す
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - 停滞する、動かない
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - 怯えた、怖がっている

主要な文法構造

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ 指示代名詞、非公式な否定、所有を示す前置詞 'de'。

  ➔ 「`c'est pas celui de`」というフレーズは、「それは〜のものではない」という非公式な言い方です。「`celui`」は、「4-4-2」（サッカーのフォーメーション）を指す男性単数の指示代名詞で、繰り返しを避けるために使われます。否定の「`pas`」は、「`ne`」なしで非公式に使われています。「`de Xavi`」は所有または起源を示します。

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ 最上級形容詞、非公式な主語の強調／移動。

  ➔ 「`le plus gentil`」は形容詞「gentil」（親切な）の最上級形で、「最も親切な」を意味します。「`De mes négros, c'est moi...`」という文の構造は、強調のための主語の転置を使用しており、主語の「`moi`」が「`c'est`」の後に置かれ、さらに文頭の「`De mes négros`」（私の仲間の中で）という前置詞句によって強調されています。

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ 目的を表す不定詞句、非人称表現、非公式な否定。

  ➔ 「`Pour faire des vues`」は、「`pour`」＋不定詞を使って目的を表し、「閲覧数を稼ぐために」を意味します。「`pas besoin de`」は、「〜する必要がない」という非人称表現で、ここでは「`il n'y a`」なしで、「`ne pas`」の代わりに「`pas`」を使って非公式に否定されています。「`parler d'autrui`」は「他人について話す」という意味です。

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ 間接目的語代名詞、部分冠詞。

  ➔ 「`leur`」は間接目的語代名詞（彼らに／彼女らに）で、活用された動詞「`mets`」（« mettre »から）の前に置かれます。これは、「フェイントをかける」という行為が「彼らに」向けられていることを示します。「`des feintes`」は、不定複数量の「フェイント」（ドリブルの動き）に対して部分冠詞「`des`」（いくつかの）を使用しています。

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ 慣用表現「faire preuve de」、比較構文「comme le fait」。

  ➔ 「`J'fais preuve de malice`」は、「〜を証明する」または「〜を示す」という意味の慣用表現「`faire preuve de`」に、名詞「malice」（悪意／いたずら心）が続く形です。「`comme le fait Boui`」というフレーズは、「`comme`」＋定冠詞「`le`」（行動を指す）＋動詞「`fait`」（« faire »から）を使って、話し手の行動をブイの行動と比較し、「ブイがするように」という意味になります。「`J'fais`」は「Je fais」の非公式な短縮形です。

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ 非人称動詞「suffire de」、間接目的語代名詞、非公式な短縮形。

  ➔ 「`Il m'suffit de`」は、「私にとって十分である」または「私には〜しか必要ない」という意味の非人称動詞構文です。「`m'`」は動詞「suffit」の前に置かれる間接目的語代名詞（私に）です。「`d'une ref'`」は、「`de une référence`」（参照から）の短縮形で、何が十分であるかを示しています。

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ 使役構文「faire + 不定詞」、非公式な否定／慣用句。

  ➔ 「`On l'a fait bosser`」は、過去分詞とともに使役構文「`faire`」＋不定詞（「bosser」- 働く）を使用しています。これは「私たちは彼女に仕事をさせた」という意味です。「`l'`」は「彼女」を指す直接目的語代名詞です。「`non fait pas une tonne`」は、非公式でやや不明瞭な表現で、「`ne`」なしで非公式な否定を使って「あまり多くない」または「それほどでもない」という意味合いを持っています。

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ 譲歩構文「avoir beau」。

  ➔ 「`T'as beau m'dire`」は、譲歩構文「`avoir beau`」＋不定詞を使用しています。これは、ある行動にもかかわらず、結果が反対であったり無効であることを表します。ここでは「あなたが私に言っても」または「あなたが私に言っても無駄だ」という意味になります。「`T'as`」は「Tu as」の非公式な短縮形です。

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ 制限的否定「ne...faire que」、非公式な短縮形。

  ➔ 「`tu f'ras qu'les chercher`」は、制限的否定「`ne...faire que`」（ここでは非公式に「`ne`」なしで、未来形「feras」の非公式な短縮形として「`f'ras`」を使用）を使用しています。この構文は、「〜するだけである」という意味になります。したがって、「あなたはそれらを探すだけだろう」となります。「`les`」は直接目的語代名詞です。

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ 再帰使役受動構文「se faire + 不定詞」：自分に何かがなされることを示す。

  ➔ 「`Elle s'est fait casser`」は、再帰使役受動構文「`se faire`」＋不定詞を使用しています。この構文は、主語（彼女）が自分で何かをするのではなく、他者や外部の行為によって何かをされたことを示唆します。この文脈では、「`se faire casser`」は「壊される」または「損傷を受ける／殴られる」（非公式／スラング）という意味になります。主語が行動の被害者である受動態として機能します。