Désiré Doué – Paroles en Français

• Par: TISLASH OFF

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - Fait de réussir, d'obtenir un résultat favorable; un succès.
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - Qui a de bonnes manières, qui est bienveillant, agréable.
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (Sport) Mouvement de dribble consistant à changer brusquement de direction pour contourner un adversaire; (général) Objet recourbé servant à accrocher ou à suspendre.
frappe /fʁap/ B1	noun - (Sport) Action de frapper le ballon, notamment au football; (général) Coup violent, choc.
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (Sport) Mouvement trompeur destiné à déjouer l'adversaire; (général) Action de simuler, de faire semblant.
style /stil/ A2	noun - Manière propre à une personne de s'exprimer, d'agir; allure, élégance.
doué /dwe/ B1	adjective - Qui possède des aptitudes naturelles, des talents particuliers dans un domaine.
malice /ma.lis/ B2	noun - Disposition à faire le mal; ruse, astuce.
vif /vif/ B1	adjective - Qui a beaucoup d'entrain, d'énergie; rapide; aiguisé, intelligent.
actif /ak.tif/ A2	adjective - Qui agit, qui est en mouvement; dynamique, productif.
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - Sentiment de sécurité que l'on tire de la certitude que quelqu'un ou quelque chose ne vous trompera pas; assurance, hardiesse.
peur /pœʁ/ A1	noun - Sentiment d'angoisse en présence d'un danger ou d'une menace.
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (Familier) Travailler avec ardeur; (fam.) faire un travail, souvent pénible ou illicite.
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - Escroquer, voler quelqu'un par la ruse ou la tromperie.
semer /sə.me/ B1	verb - Mettre en terre des graines pour qu'elles germent; (figuré) Répandre, provoquer.
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - Rétablir quelque chose dans un état antérieur; rentrer en possession de quelque chose.
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - Cesser de progresser, de se développer; rester au même niveau.
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - Qui est rempli de peur, d'effroi.

Structures grammaticales clés

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ Pronom démonstratif, négation informelle, préposition 'de' pour la possession.

  ➔ L'expression "`c'est pas celui de`" est une manière informelle de dire « ce n'est pas celui de ». "`celui`" est un pronom démonstratif (masculin singulier) utilisé pour renvoyer à « 4-4-2 » (une formation de football), évitant la répétition. La négation "`pas`" est utilisée informellement sans "`ne`". "`de Xavi`" indique la possession ou l'origine.

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ Adjectif superlatif, emphase/dislocation informelle du sujet.

  ➔ « `le plus gentil` » est la forme superlative de l'adjectif « gentil », signifiant « le plus gentil ». La structure de la phrase « `De mes négros, c'est moi...` » utilise la dislocation du sujet pour l'emphase, où le sujet « `moi` » est placé après « `c'est` » et est davantage mis en évidence en étant introduit par la proposition prépositionnelle « `De mes négros` » au début, signifiant « Parmi mes amis/frérots ».

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ Proposition infinitive de but, expression impersonnelle, négation informelle.

  ➔ « `Pour faire des vues` » utilise « `pour` » + infinitif pour exprimer le but, signifiant « afin d'obtenir des vues ». « `pas besoin de` » est une expression impersonnelle signifiant « il n'est pas nécessaire de », utilisée ici informellement sans « `il n'y a` » et avec « `pas` » au lieu de « `ne pas` » pour la négation. « `parler d'autrui` » signifie « parler des autres ».

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ Pronom objet indirect, article partitif.

  ➔ « `leur` » est un pronom objet indirect (à eux/pour eux), placé avant le verbe conjugué « `mets` » (de « mettre »). Il indique que l'action de « mettre des feintes » est dirigée « vers eux ». « `des feintes` » utilise l'article partitif « `des` » (quelques) pour une quantité plurielle indéfinie de « feintes » (mouvements de dribble).

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ Expression idiomatique « faire preuve de », structure comparative « comme le fait ».

  ➔ « `J'fais preuve de malice` » est une expression idiomatique « `faire preuve de` » signifiant « démontrer » ou « faire montre de » suivie du nom « malice » (ruse/espièglerie). La phrase « `comme le fait Boui` » utilise « `comme` » + article défini « `le` » (faisant référence à l'action) + verbe « `fait` » (de « faire ») pour comparer l'action du locuteur aux actions de Boui, signifiant « tout comme Boui le fait ». « `J'fais` » est une contraction informelle de « Je fais ».

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ Verbe impersonnel « suffire de », pronom objet indirect, contraction informelle.

  ➔ « `Il m'suffit de` » est une construction verbale impersonnelle signifiant « il me suffit de » ou « je n'ai besoin que de ». « `m'` » est le pronom objet indirect (moi) placé avant le verbe « suffit ». « `d'une ref'` » est une contraction de « `de une référence` » (d'une référence), indiquant ce qui est suffisant.

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ Construction causative « faire + infinitif », négation/idiome informel.

  ➔ « `On l'a fait bosser` » utilise la construction causative « `faire` » + infinitif (« bosser » - travailler) avec le participe passé. Cela signifie « Nous l'avons fait travailler » ou « Nous l'avons fait bosser ». « `l'` » est le pronom objet direct se référant à « elle ». « `non fait pas une tonne` » est une expression informelle et quelque peu obscure signifiant probablement « pas beaucoup » ou « pas trop », utilisant la négation informelle sans « `ne` ».

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ Construction concessive « avoir beau ».

  ➔ « `T'as beau m'dire` » utilise la construction concessive « `avoir beau` » + infinitif. Elle exprime que malgré une action, le résultat est contraire ou inefficace. Ici, cela signifie « Même si tu me dis » ou « Tu as beau me dire ». « `T'as` » est une contraction informelle de « Tu as ».

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ Négation restrictive « ne...faire que », contraction informelle.

  ➔ « `tu f'ras qu'les chercher` » utilise la négation restrictive « `ne...faire que` » (ici informellement sans « `ne` » et avec « `f'ras` » comme contraction informelle de « feras » - futur de « faire »). Cette construction signifie « ne faire rien d'autre que » ou « ne faire que ». Ainsi, « tu ne feras que les chercher ». « `les` » est un pronom objet direct.

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ Construction causative passive « se faire + infinitif » pour une action subie par soi-même.

  ➔ « `Elle s'est fait casser` » utilise la construction causative passive « `se faire` » + infinitif. Cette structure implique que le sujet (elle) a subi une action, souvent de la part de quelqu'un d'autre ou par une action externe, plutôt que de l'avoir faite elle-même. Dans ce contexte, « `se faire casser` » signifie « être brisé » ou « être abîmé/tabassé » (informel/argot). Cela fonctionne comme une voix passive où le sujet est la victime de l'action.