Désiré Doué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Tây Ban Nha

• By: TISLASH OFF

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ma réussite, pour un souci

Mi éxito, por un problema

4-4-2, c'est pas celui de Xavi

4-4-2, no es el de Xavi

De mes négros, c'est moi le plus gentil

De mis panas, soy el más bueno

Parle encore, on verra sans habits

Sigue hablando, ya veremos sin ropa

Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

Para hacer vistas, no hace falta hablar de otros

Suce pas d'bite comme Bishop et Supprime

No la mamo como Bishop y Supprime

Skinny, j'ai cher, j'suis indécis

Delgado, soy caro, estoy indeciso

En DM, des crochets comme Messi

En el DM, amagues como Messi

Doué

Doué

Crochet, crochet comme Doué

Amague, amague como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

Es un gran disparo como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Les meto fintas, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet

Amague, amague

Comme Doué

Como Doué

C'est une grosse frappe

Es un gran disparo

Comme Doué

Como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Les meto fintas, como Doué

Style comme Neymar

Estilo como Neymar

Désiré Doué

Désiré Doué

Stylé Désiré Doué

Estiloso Désiré Doué

Sur la prod, je suis fort

En la base, soy bueno

Ou je suis juste Doué

O simplemente soy Doué

J'fais preuve de malice comme le fait Boui

Demuestro malicia como lo hace Boui

Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

Me basta una ref, como Speed y Sui

Pas besoin d'me droguer pour être vif

No necesito drogarme para estar ágil

Dans la ville, on reste trop actif

En la ciudad, nos mantenemos muy activos

Urus en story, je sais qu'elle kiffe

Urus en la historia, sé que le encanta

Réponds en story, choisis au pif

Responde en la historia, elige al azar

Confiance en personne, donc peur de personne

Confianza en nadie, así que miedo a nadie

Pour toi c'est la bonne, pour nous c'est une conne, on l'a fait

Para ti es la buena, para nosotros es una fulana, la hicimos

On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

La hicimos trabajar, no es para tanto, lo siento

Désolée pour ta tchaga

Lo siento por tu fulana

Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

Se la tiraron unos chicos de mi barrio

Elle donne des go pour des mapessa

Ella da favores por dinero

En gros, ta gadji elle bosse pour moi

En resumen, tu chica trabaja para mí

Les rappeurs cambriolent des youtubeurs

Los raperos roban a youtubers

Un jour dans nos vies, tu vas tituber

Un día en nuestras vidas, vas a tambalearte

Elle monte dans la gov', je les connais par cœur

Ella sube al coche, las conozco de memoria

Elle veut pas montrer qu'elle est effrayée

Ella no quiere mostrar que está asustada

Toi, tu veux le beurre et l'argent du beurre

Tú quieres tenerlo todo

Mais par la crémière, tu t'fais arnaquer

Pero por la lechera, te estafan

T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

Por mucho que me digas que no tienes miedo

Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

Las salidas de emergencia, solo las buscarás

Like

Like

Ma réussite je la sème

Mi éxito lo siembro

Je récupère les résultats dans quelques années

Recojo los resultados en unos años

Tu sais qu'ils m'font d'la peine

Sabes que me dan pena

Ils font du surplace, ils font qu'stagner

Se quedan en el sitio, solo se estancan

Jamais je snap la kich'

Nunca subo el fajo

Tu sais très bien, j'ai pas besoin de prouver

Sabes muy bien, no necesito probar

Elle passe à côté du moteur

Ella pasa al lado del motor

Donc ce soir c'est moi, j'la fais ronronner

Así que esta noche soy yo, la hago ronronear

Crochet, crochet comme Doué

Amague, amague como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

Es un gran disparo como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Les meto fintas, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet comme Doué

Amague, amague como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

Es un gran disparo como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Les meto fintas, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet comme Doué

Amague, amague como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

Es un gran disparo como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Les meto fintas, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Crochet, crochet comme Doué

Amague, amague como Doué

C'est une grosse frappe comme Doué

Es un gran disparo como Doué

Je leur mets des feintes, comme Doué

Les meto fintas, como Doué

Style comme Neymar, Désiré Doué

Estilo como Neymar, Désiré Doué

Désiré Doué

Désiré Doué

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - éxito, logro
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - amable, bueno
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (deporte) regate (fútbol), gancho (boxeo); (general) gancho, corchete
frappe /fʁap/ B1	noun - (deporte) disparo, golpe (especialmente en fútbol); (general) golpe
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (deporte) finta, amago; (general) fingimiento, engaño
style /stil/ A2	noun - estilo, manera, distinción
doué /dwe/ B1	adjective - dotado, talentoso, hábil
malice /ma.lis/ B2	noun - malicia, picardía, astucia
vif /vif/ B1	adjective - vivo, rápido, agudo
actif /ak.tif/ A2	adjective - activo, ocupado, enérgico
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confianza
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (jerga) currar, trabajar duro; (a veces, realizar actividades ilícitas)
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - estafar, timar, engañar
semer /sə.me/ B1	verb - sembrar, plantar; (metafórico) difundir, crear
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - recuperar, recobrar
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - estancarse
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - asustada, atemorizada

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ Pronombre demostrativo, negación informal, preposición 'de' para posesión.

  ➔ La frase "`c'est pas celui de`" es una forma informal de decir "no es el de". "`celui`" es un pronombre demostrativo (masculino singular) usado para referirse a "4-4-2" (una formación de fútbol), evitando la repetición. La negación "`pas`" se usa informalmente sin "`ne`". "`de Xavi`" indica posesión u origen.

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ Adjetivo superlativo, énfasis/dislocación informal del sujeto.

  ➔ " `le plus gentil` " es la forma superlativa del adjetivo "gentil" (amable), que significa "el más amable". La estructura de la oración "`De mes négros, c'est moi...`" utiliza la dislocación del sujeto para enfatizar, donde el sujeto "`moi`" se coloca después de "`c'est`" y se enfatiza aún más al ser introducido por la frase preposicional "`De mes négros`" al principio, significando "Entre mis amigos/colegas".

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito, expresión impersonal, negación informal.

  ➔ " `Pour faire des vues` " usa "`pour`" + infinitivo para expresar propósito, significando "para obtener vistas". "`pas besoin de`" es una expresión impersonal que significa "no es necesario", usada aquí informalmente sin "`il n'y a`" y con "`pas`" en lugar de "`ne pas`" para la negación. "`parler d'autrui`" significa "hablar de los demás".

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ Pronombre de objeto indirecto, artículo partitivo.

  ➔ " `leur` " es un pronombre de objeto indirecto (a ellos/para ellos), colocado antes del verbo conjugado "`mets`" (de "mettre"). Indica que la acción de "poner fintas" está dirigida "a ellos". "`des feintes`" usa el artículo partitivo "`des`" (algunas) para una cantidad plural indefinida de "fintas" (movimientos de regate).

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ Expresión idiomática 'faire preuve de', estructura comparativa 'comme le fait'.

  ➔ " `J'fais preuve de malice` " es una expresión idiomática "`faire preuve de`" que significa "mostrar prueba de" o "demostrar" seguida del sustantivo "malice" (astucia/maldad). La frase "`comme le fait Boui`" usa "`comme`" + artículo definido "`le`" (refiriéndose a la acción) + verbo "`fait`" (de "faire") para comparar la acción del hablante con las acciones de Boui, significando "igual que hace Boui". "`J'fais`" es una contracción informal de "Je fais".

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ Verbo impersonal 'suffire de', pronombre de objeto indirecto, contracción informal.

  ➔ " `Il m'suffit de` " es una construcción verbal impersonal que significa "Me basta con" o "Solo necesito". "`m'`" es el pronombre de objeto indirecto (me) colocado antes del verbo "suffit". "`d'une ref'`" es una contracción de "`de une référence`" (de una referencia), indicando lo que es suficiente.

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ Construcción causativa 'faire + infinitivo', negación/modismo informal.

  ➔ " `On l'a fait bosser` " utiliza la construcción causativa "`faire`" + infinitivo ("bosser" - trabajar) con el participio pasado. Esto significa "La hicimos trabajar" o "Hicimos que trabajara". "`l'`" es el pronombre de objeto directo que se refiere a "ella". "`non fait pas une tonne`" es una expresión informal y algo oscura que probablemente significa "no mucho" o "no demasiado", usando negación informal sin "`ne`".

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ Construcción concesiva 'avoir beau'.

  ➔ " `T'as beau m'dire` " utiliza la construcción concesiva "`avoir beau`" + infinitivo. Expresa que a pesar de una acción, el resultado es contrario o ineficaz. Aquí significa "Aunque me digas" o "En vano me dices". "`T'as`" es una contracción informal de "Tu as".

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ Negación restrictiva 'ne...faire que', contracción informal.

  ➔ " `tu f'ras qu'les chercher` " usa la negación restrictiva "`ne...faire que`" (aquí informalmente sin "`ne`" y con "`f'ras`" como contracción informal de "feras" - futuro de "faire"). Esta construcción significa "no hacer otra cosa que" o "solo hacer". Así, "solo los buscarás". "`les`" es un pronombre de objeto directo.

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ Construcción causativa pasiva 'se faire + infinitivo' para algo que se hace a uno mismo.

  ➔ " `Elle s'est fait casser` " utiliza la construcción causativa pasiva "`se faire`" + infinitivo. Esta estructura implica que al sujeto (ella) le hicieron algo, a menudo por parte de otra persona o a través de una acción externa, en lugar de hacerlo ella misma. En este contexto, "`se faire casser`" significa "ser roto" o "ser dañado/golpeado" (informal/jerga). Actúa como una voz pasiva donde el sujeto es la víctima de la acción.