Désiré Doué – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
réussite /ʁe.y.sit/ B1 |
|
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1 |
|
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2 |
|
frappe /fʁap/ B1 |
|
feinte /fɛ̃t/ B2 |
|
style /stil/ A2 |
|
doué /dwe/ B1 |
|
malice /ma.lis/ B2 |
|
vif /vif/ B1 |
|
actif /ak.tif/ A2 |
|
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2 |
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
bosser /bɔ.se/ B1 |
|
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2 |
|
semer /sə.me/ B1 |
|
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2 |
|
stagner /sta.ɲe/ B2 |
|
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1 |
|
重点语法结构
-
4-4-2, c'est pas celui de Xavi
➔ 指示代词,非正式否定,介词 'de' 表示所属。
➔ 短语 "`c'est pas celui de`" 是一种非正式的说法,意为“那不是…的”。"`celui`" 是一个指示代词(阳性单数),用来指代“4-4-2”(一种足球阵型),避免重复。否定词 "`pas`" 在非正式语境中常省略 "`ne`"。"`de Xavi`" 表示所属或来源。
-
De mes négros, c'est moi le plus gentil
➔ 最高级形容词,非正式的主语强调/错位。
➔ " `le plus gentil` " 是形容词 "gentil"(善良的)的最高级形式,意为“最善良的”。句型 "`De mes négros, c'est moi...`" 使用主语错位(dislocation)来强调,其中主语 "`moi`" 被置于 "`c'est`" 之后,并通过开头的前置词短语 "`De mes négros`" 进一步强调,意为“在我的兄弟们中”。
-
Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui
➔ 不定式目的状语从句,非人称表达,非正式否定。
➔ " `Pour faire des vues` " 使用 "`pour`" + 不定式来表示目的,意为“为了获得点击量”。"`pas besoin de`" 是一个非人称表达,意为“不需要”,在此处非正式地省略了 "`il n'y a`",并用 "`pas`" 而非 "`ne pas`" 进行否定。"`parler d'autrui`" 意为“谈论他人”。
-
Je leur mets des feintes, comme Doué
➔ 间接宾语代词,部分冠词。
➔ " `leur` " 是一个间接宾语代词(给他们/为他们),置于变位动词 "`mets`"(来自 "mettre")之前。它表示“使出假动作”的动作是“冲着他们”去的。"`des feintes`" 使用部分冠词 "`des`"(一些)来表示不定复数数量的“假动作”(盘带技巧)。
-
J'fais preuve de malice comme le fait Boui
➔ 习语 'faire preuve de',比较结构 'comme le fait'。
➔ " `J'fais preuve de malice` " 是一个习语 "`faire preuve de`",意为“表现出”或“显示”,其后接名词 "malice"(狡猾/恶意)。短语 "`comme le fait Boui`" 使用 "`comme`" + 定冠词 "`le`"(指代动作)+ 动词 "`fait`"(来自 "faire"),将说话者的行为与 Boui 的行为进行比较,意为“就像 Boui 所做的那样”。"`J'fais`" 是 "Je fais" 的非正式缩写。
-
Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui
➔ 非人称动词 'suffire de',间接宾语代词,非正式缩写。
➔ " `Il m'suffit de` " 是一种非人称动词结构,意为“我只需…即可”或“我只需要”。"`m'`" 是置于动词 "suffit" 之前的间接宾语代词(我)。"`d'une ref'`" 是 "`de une référence`"(一个参考)的缩写,表示足够的东西。
-
On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée
➔ 使役结构 'faire + 不定式',非正式否定/习语。
➔ " `On l'a fait bosser` " 使用使役结构 "`faire`" + 不定式("bosser" - 工作),并与过去分词连用。这意味着“我们让她工作”或“我们使她工作”。"`l'`" 是指代“她”的直接宾语代词。"`non fait pas une tonne`" 是一个非正式且略显模糊的表达,可能意味着“不多”或“没那么多”,非正式地省略了 "`ne`" 进行否定。
-
T'as beau m'dire que tu n'as pas peur
➔ 让步结构 'avoir beau'。
➔ " `T'as beau m'dire` " 使用让步结构 "`avoir beau`" + 不定式。它表示尽管采取了某个行动,结果却是相反或无效的。在此处意为“尽管你告诉我”或“你告诉我也没有用”。"`T'as`" 是 "Tu as" 的非正式缩写。
-
Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher
➔ 限制性否定 'ne...faire que',非正式缩写。
➔ " `tu f'ras qu'les chercher` " 使用限制性否定 "`ne...faire que`"(此处非正式地省略了 "`ne`",且 "`f'ras`" 是 "feras" — "faire" 的将来时态 — 的非正式缩写)。此结构意为“只做某事”或“仅仅做某事”。因此,意为“你只会去找它们”。"`les`" 是直接宾语代词。
-
Elle s'est fait casser par des gars de chez moi
➔ 使役被动结构 'se faire + 不定式',表示某事发生在自己身上。
➔ " `Elle s'est fait casser` " 使用使役被动结构 "`se faire`" + 不定式。这种结构意味着主语(她)遭受了某种行为,通常是由他人或通过外部行动造成的,而非她自己所为。在此语境中,"`se faire casser`" 意为“被弄坏”或“被损坏/被痛打”(非正式/俚语)。它充当被动语态,其中主语是行为的受害者。