Destiny

• Par: Aぇ! group
• Album: Chameleon

Paroles:

[日本語]

[Español]

僕のこと、ちゃんと見てよ？

¿No puedes verme bien?

距離はこんな近いのにさ

La distancia es tan corta, pero...

目には見えない窓の向こうを

Como si miraras más allá de una ventana invisible

眺めてるような feeling

Tengo esa sensación

幸せであればいいって　蓋してみたけれど

Quise pensar que con que fueras feliz bastaría, pero...

誰かの横で笑うなんて　許せないや

No puedo soportar verte reír al lado de alguien más.

もういっそなら追い越してさ

Si es así, entonces la dejaré atrás,

今すぐ君を奪い去りたい

Quiero raptarte ahora mismo.

好きなんだよ　こわいくらい

Te quiero, tanto que me asusta.

ねえ僕じゃだめかな？

Dime, ¿no puedo ser yo?

愛しい人

Mi amada.

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

El hilo aún transparente que nos une

引き合って変わってく Destiny...

Se atrae y se transforma... Destino...

他の誰よりも　君をよく知ってるよ

Te conozco mejor que nadie.

何が嫌で What you like, yeah

Lo que odias, lo que te gusta, yeah

ずっと隣で見てたから Your heart

Porque siempre estuve a tu lado, tu corazón...

揺れ動いてるってことも

Sé que está vacilando.

I can tell

Puedo notarlo.

このままじゃいられないって

Sé que no podemos seguir así,

わかってはいるけれど

Lo entiendo, pero...

信じてみたいから　新しい世界

Quiero creer, por eso, un nuevo mundo...

そう、これが最初で最後のわがままさ

Sí, este es mi primer y último capricho.

絡み合った運命は　どこへ行くのだろう

¿A dónde nos llevará este destino enredado?

ありったけの愛を込めて

Con todo el amor que tengo,

今すぐ強く抱きしめたい

Quiero abrazarte fuerte ahora mismo.

好きなんだよ　泣けるくらい

Te quiero, tanto que me hace llorar.

ねえ僕じゃだめかな？

Dime, ¿no puedo ser yo?

もういっそ・・・

Si es así, entonces...

もういっそなら追い越してさ

Si es así, entonces la dejaré atrás,

今すぐ君を奪い去りたい

Quiero raptarte ahora mismo.

好きなんだよ　こわいくらい

Te quiero, tanto que me asusta.

ねえ僕じゃだめかな？

Dime, ¿no puedo ser yo?

愛しい人

Mi amada.

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

El hilo aún transparente que nos une

引き合って変わってく Destiny...

Se atrae y se transforma... Destino...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
距離 (kyori) /kʲoɾi/ A2	noun - distancia
窓 (mado) /mado/ A1	noun - ventana
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
横 (yoko) /joko/ A2	noun - lado
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tú
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado/a
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - persona
糸 (ito) /ito/ A2	noun - hilo
Destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - destino
誰 (dare) /daɾe/ A1	noun - quién
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón, mente
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
運命 (unmei) /ɯ̃mmeː/ B1	noun - destino
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
最初 (saisho) /saiɕo/ A2	noun - principio