Destiny

• Par: Aぇ! group
• Album: Chameleon

Paroles:

[日本語]

[Português]

僕のこと、ちゃんと見てよ？

Ei, você está me vendo de verdade?

距離はこんな近いのにさ

A distância é tão pequena, veja bem

目には見えない窓の向こうを

Como se estivesse olhando através de uma janela invisível

眺めてるような feeling

Essa é a sensação

幸せであればいいって　蓋してみたけれど

Eu tentei me convencer de que, contanto que você seja feliz, está tudo bem

誰かの横で笑うなんて　許せないや

Mas eu não consigo suportar te ver sorrindo ao lado de outra pessoa

もういっそなら追い越してさ

Se for pra ser assim, eu vou te ultrapassar

今すぐ君を奪い去りたい

E te raptar agora mesmo

好きなんだよ　こわいくらい

Eu te amo, de um jeito assustador

ねえ僕じゃだめかな？

Ei, será que eu não sirvo?

愛しい人

Meu amor

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

O fio ainda transparente que nos conecta

引き合って変わってく Destiny...

Está se juntando e mudando o Destino...

他の誰よりも　君をよく知ってるよ

Eu te conheço melhor do que qualquer um

何が嫌で What you like, yeah

O que você odeia, o que você gosta, yeah

ずっと隣で見てたから Your heart

Porque eu estive ao seu lado o tempo todo, seu coração

揺れ動いてるってことも

Eu consigo perceber quando ele está hesitante

I can tell

Eu sei.

このままじゃいられないって

Eu sei que não podemos continuar assim

わかってはいるけれど

Eu entendo, mas

信じてみたいから　新しい世界

Eu quero acreditar, em um novo mundo

そう、これが最初で最後のわがままさ

Sim, este é o primeiro e último capricho

絡み合った運命は　どこへ行くのだろう

Para onde esse destino entrelaçado nos levará?

ありったけの愛を込めて

Com todo o amor que eu tenho

今すぐ強く抱きしめたい

Eu quero te abraçar forte agora mesmo

好きなんだよ　泣けるくらい

Eu te amo, a ponto de querer chorar

ねえ僕じゃだめかな？

Ei, será que eu não sirvo?

もういっそ・・・

Se for pra ser assim...

もういっそなら追い越してさ

Se for pra ser assim, eu vou te ultrapassar

今すぐ君を奪い去りたい

E te raptar agora mesmo

好きなんだよ　こわいくらい

Eu te amo, de um jeito assustador

ねえ僕じゃだめかな？

Ei, será que eu não sirvo?

愛しい人

Meu amor

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

O fio ainda transparente que nos conecta

引き合って変わってく Destiny...

Está se juntando e mudando o Destino...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
距離 (kyori) /kʲoɾi/ A2	noun - distância
窓 (mado) /mado/ A1	noun - janela
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
横 (yoko) /joko/ A2	noun - lado
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - você
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - pessoa
糸 (ito) /ito/ A2	noun - fio
Destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - destino
誰 (dare) /daɾe/ A1	noun - quem
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
運命 (unmei) /ɯ̃mmeː/ B1	noun - destino
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
最初 (saisho) /saiɕo/ A2	noun - início