地獄楽

• Par: 椎名林檎
• Album: 地獄楽

Paroles:

[日本語]

[Français]

変幻自在の命剥き出してやれ

Libère une vie fluide et changeante

実態がない分まだ出来損ない

Plus rien de concret, je suis encore un raté

名詮自性です　噂ごと吸い取れ

C’est l’essence même, vide de réputation, t’absorbes les rumeurs

本懐果たした　その先が見たい

J’ai accompli mon désir, je veux voir ce qui vient après

伽藍の空疎な五体　使い捨ていざまえ祝い

Corps creux dans la pagode, jetons-les et fêtons ça

名前名乗ってやるよ　観念して頂戴？

Je vais me nommer, prépare-toi à l’accepter ?

勝ち筋なぞ欲してない　土台殆ど運次第

Je ne recherche pas la victoire, tout dépend presque du hasard

答えも出してやるよ　刹那の銘采配？

Je vais aussi donner la réponse, une décision éphémère ?

此方

Ceci

堂々巡りの最中

Au cœur d’un cercle vicieux

労働鼠の性だ

C’est la nature du travailleur rats

Wake Up Bankers Pay Back!(起きろ銀行員金を出せ)

Réveil, banquiers, rends l’argent ! (debout, banque, rends l’argent)

今日も労働

Encore aujourd’hui, je travaille

One verse One punch(一行に就き一撃を)

Une ligne, un coup (une ligne, un coup)

AnswerにはFantasyを(返答には空想を)

Pour la réponse, de la fantaisie (pour une réponse, de l’imagination)

Stand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Lève-toi, mes amis (levez-vous, mes camarades)

試してくれ　一層蓄えた技を

Au diable, montre-moi la technique que tu as accumulée

計ってくれ　真新しい腰挿しで

Mesure-la, avec une technique toute neuve

弾いてくれ　此方人等尚四面楚歌

Joue-la, alors que nous sommes encore cernés par l’ennemi

対する人を介して この身の欠点が思い知りたい

Par l’intermédiaire des autres, je veux connaître mes failles

俗界は乱世 飽く迄潜って行け

Le monde ordinaire est en chaos, continue à te cacher

毎回火線よ　まだ／＼死ねない

À chaque fois, ces flammes, je ne peux pas mourir encore

煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

Les passions et la sagesse, porteur de honte et de désir

乾杯し終えた　その先が見たい

Après avoir fini de boire à la coupe, je veux voir plus loin

気付いた時はもう遅い

Il est déjà trop tard quand je m’en rends compte

淡い願い云えず了い

Je n’ose pas dire mes vœux doux

洗い浚い明かして弁解したい後悔

Je veux tout laver et me remettre en question, regret

市井の静かな暮らし

Une vie tranquille dans le marché

普通の人心地を

Une vie ordinaire

望んでいいのだろうか

Puis-je espérer cela ?

永遠に至上の議題

Le sujet éternel, la question ultime

本格派の道楽家

Un véritable aventurier de l’art

Social(社会的)には凶悪犯？

Socialement, un criminel ?

禁止事項已日々進歩

Les interdits avancent chaque jour

慇懃尾籠無礼行為

Politesse virtuelle, actes impolis

Damn it!!!(糞)

Merde !!! (damn)

性行為の伝道師

Prêcheur de sexe

Play boy(色男)なのに正常位許り

Joueur séduisant, mais trop concentré sur la position normale

無鉄砲にStand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Fonce sans hésiter, lève-toi, mes amis (debout, camarades)

Right now!!(今すぐ)

Maintenant !! (immédiatement)

許してくれ　嘗て犯した科を

Pardonne-moi, pour mes anciens fautes

裁いてくれ　真新しい良し悪しで

Juge-moi, selon une nouvelle moralité

諭してくれ　どうせ助かったのなら

Conseille-moi, si j’ai encore une chance d’être sauvé

愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

À travers ceux qu’on aime, je veux contempler la splendeur du monde

疎んでいた

Je méprisais

迷いさえも

Même mes doutes

大自然の

De la nature sauvage

自分自身

De moi-même

弱きを知って

En connaissant la faiblesse

強気を覚える

En apprenant la force

闇散って

Le chaos se disperse

光咲う

La lumière éclôt

女と男

Femme et homme

憎し愛し

Haine et amour

正しさよ

Ce qui est juste

間違いよ

Ce qui est une erreur

罪と罰そして

Péché, punition, et

生き死に一切

Vie et mort, tout cela

両極の間結合して

Entre les extrêmes se connectent

さあ今日は今日で明日は又明日

Alors, aujourd’hui, c’est aujourd’hui, demain, c’est encore demain

甘んぜよ

Acceptons-le

煩って行こうぞ　生身の流離

Allons avancer dans la tourmente, en vie véritable

色即是空です　瞬く間に移ろう

L’impermanence de tout, changeant en un instant

万歳鼓動が　ほら玉響果敢ない

Vive le battement de cœur, regardez, la fragilité de l’univers

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
命 /いのち/ B2	noun - vie
実態 /じったい/ B2	noun - état réel
名詮自性 /めいせんじせい/ C1	noun - l'essence d'un nom
勝ち筋 /かちすじ/ B2	noun - stratégie gagnante
労働 /ろうどう/ B1	noun - travail
技 /わざ/ B1	noun - compétence
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
愛 /あい/ A1	noun - amour
罪 /つみ/ B2	noun - péché
罰 /ばつ/ B2	noun - punition
結合 /けつごう/ B2	noun - union
流離 /るり/ C1	noun - errant
瞬く /またたく/ B1	verb - cligner

Grammaire:

• 変幻自在の命剥き出してやれ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la **forme impérative** pour ordonner à quelqu'un de 'dévoiler sa vie librement'.

• 名詮自性です　噂ごと吸い取れ

  ➔ Nom + です (desu) pour explication

  ➔ La phrase utilise **nom + です** pour expliquer la nature de quelque chose, dans ce cas, 'la vraie nature des noms'.

• 勝ち筋なぞ欲してない

  ➔ Forme négative avec ない (nai)

  ➔ La phrase utilise la **forme négative** avec ない pour exprimer que le locuteur ne désire pas 'des stratégies gagnantes'.

• 試してくれ　一層蓄えた技を

  ➔ Forme te pour les demandes

  ➔ La phrase utilise la **forme te** pour faire une demande, demandant à quelqu'un de 'tester les compétences accumulées'.

• 愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

  ➔ Forme de désir avec たい (tai)

  ➔ La phrase utilise la **forme de désir** avec たい pour exprimer le souhait de 'voir le beau paysage de ce monde à travers un être cher'.

• 煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

  ➔ Nom + です (desu) pour explication

  ➔ La phrase utilise **nom + です** pour expliquer le concept de 'attachement aux désirs et à la honte'.

• さあ今日は今日で明日は又明日

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ La phrase utilise la **répétition** pour souligner la distinction entre 'aujourd'hui' et 'demain'.