地獄楽

• Par: 椎名林檎
• Album: 地獄楽

Paroles:

[日本語]

[中文]

変幻自在の命剥き出してやれ

变幻自在的生命就这样展现出来吧

実態がない分まだ出来損ない

没有实体的部分还是失败品

名詮自性です　噂ごと吸い取れ

名为自性，吸取流言蜚语

本懐果たした　その先が見たい

完成了心愿，想看到更远的未来

伽藍の空疎な五体　使い捨ていざまえ祝い

庙宇的空虚五体，抛弃一切来庆祝

名前名乗ってやるよ　観念して頂戴？

我会告诉你我的名字，能不能接受？

勝ち筋なぞ欲してない　土台殆ど運次第

我不想要赢的策略，基础几乎全靠运气

答えも出してやるよ　刹那の銘采配？

我也会给你答案，是瞬间的锦绣安排？

此方

这边

堂々巡りの最中

在循环不息中

労働鼠の性だ

是劳动鼠的本性

Wake Up Bankers Pay Back!(起きろ銀行員金を出せ)

醒醒吧银行家，归还你的钱！（Wake Up Bankers Pay Back!）

今日も労働

今天也在工作

One verse One punch(一行に就き一撃を)

一行一击（One verse One punch）

AnswerにはFantasyを(返答には空想を)

回应里带点幻想

Stand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

站起来，我的伙伴们

試してくれ　一層蓄えた技を

试试我积蓄的技巧

計ってくれ　真新しい腰挿しで

衡量一下，插入崭新的腰带

弾いてくれ　此方人等尚四面楚歌

弹奏吧，我们这边还四面楚歌

対する人を介して この身の欠点が思い知りたい

通过对方我想了解自己的缺点

俗界は乱世 飽く迄潜って行け

尘世混乱，要不断潜藏进去

毎回火線よ　まだ／＼死ねない

每次都火线奋战，还不能死掉

煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

烦恼与菩提，怀抱羞耻与欲望

乾杯し終えた　その先が見たい

喝完酒我想看到未来

気付いた時はもう遅い

意识到时已为时已晚

淡い願い云えず了い

无法说出那微弱的愿望，终结于此

洗い浚い明かして弁解したい後悔

清洗一切，想要忏悔

市井の静かな暮らし

平凡的市井生活

普通の人心地を

普通人的心境

望んでいいのだろうか

还能期待吗？

永遠に至上の議題

永恒的最高议题

本格派の道楽家

真正的嗜好者

Social(社会的)には凶悪犯？

在社会上是不是个刑事？

禁止事項已日々進歩

禁止事项每天都在更新

慇懃尾籠無礼行為

虚伪无礼的行为

Damn it!!!(糞)

该死！(Damn it!)

性行為の伝道師

性行为的传道者

Play boy(色男)なのに正常位許り

花花公子（Play boy），但偏偏只正常姿势

無鉄砲にStand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

鲁莽地站起来，我的伙伴们

Right now!!(今すぐ)

现在就！

許してくれ　嘗て犯した科を

请原谅我曾经的罪行

裁いてくれ　真新しい良し悪しで

请裁决，用崭新的善恶标准

諭してくれ　どうせ助かったのなら

请开导我，既然还能救救自己

愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

通过爱人，我想见证世界的绝景

疎んでいた

曾经鄙视过

迷いさえも

甚至迷惘也

大自然の

归属于大自然

自分自身

自己

弱きを知って

懂得软弱

強気を覚える

记住坚强

闇散って

破晓黑暗

光咲う

光明绽放

女と男

女与男

憎し愛し

爱恨交织

正しさよ

正义与非正义

間違いよ

对与错

罪と罰そして

罪与罚，以及

生き死に一切

生死之间

両極の間結合して

两极之间的连接

さあ今日は今日で明日は又明日

今天就是今天，明天还是明天

甘んぜよ

尽情享受吧

煩って行こうぞ　生身の流離

让我们带着烦恼，流浪在生的旅途

色即是空です　瞬く間に移ろう

色即是空，瞬间即逝

万歳鼓動が　ほら玉響果敢ない

欢呼的鼓声，仿佛光辉短暂而脆弱

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
命 /いのち/ B2	noun - 生命
実態 /じったい/ B2	noun - 实际情况
名詮自性 /めいせんじせい/ C1	noun - 名称的本质
勝ち筋 /かちすじ/ B2	noun - 获胜策略
労働 /ろうどう/ B1	noun - 劳动
技 /わざ/ B1	noun - 技能
光 /ひかり/ A2	noun - 光
闇 /やみ/ B2	noun - 黑暗
愛 /あい/ A1	noun - 爱
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
罰 /ばつ/ B2	noun - 惩罚
結合 /けつごう/ B2	noun - 结合
流離 /るり/ C1	noun - 流离
瞬く /またたく/ B1	verb - 眨眼

Grammaire:

• 変幻自在の命剥き出してやれ

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用**命令式**来命令某人'自由地暴露他们的生命'。

• 名詮自性です　噂ごと吸い取れ

  ➔ 名词 + です (desu) 用于解释

  ➔ 这个短语使用**名词 + です**来解释某事的本质，在这种情况下是'名字的真实本质'。

• 勝ち筋なぞ欲してない

  ➔ 与 ない (nai) 的否定形式

  ➔ 这个短语使用**否定形式**与 ない (nai) 来表达说话者不希望'获胜策略'。

• 試してくれ　一層蓄えた技を

  ➔ 请求的て形

  ➔ 这个短语使用**て形**来提出请求，要求某人'尝试积累的技能'。

• 愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

  ➔ 与 たい (tai) 的愿望形式

  ➔ 这个短语使用**愿望形式**与 たい (tai) 来表达希望'通过爱人看到这个世界的美丽风景'。

• 煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

  ➔ 名词 + です (desu) 用于解释

  ➔ 这个短语使用**名词 + です**来解释'对欲望和羞耻的依恋'的概念。

• さあ今日は今日で明日は又明日

  ➔ 强调的重复

  ➔ 这个短语使用**重复**来强调'今天'和'明天'之间的区别。