Dickes B

• Par: Seeed
• Album: BAM BAM

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Chorus:

후렴:

Dickes B, home an der Spree,

딕케스 비, 슈프레 강가의 집,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh

여름에는 좋고 겨울에는 아프네.

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 우리는 집 주변을 돌아다닐 때 너의 향기를 사랑해.

1.Verse:

1절:

Der Asphaltboden zitterte es wummerte im Ohr

아스팔트 바닥이 떨리고 귀에 쿵쿵거려.

Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor

두꺼운 비트에 내 젊은 심장을 잃었을 때.

Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor

그때부터 나는 이 도시가 이전보다 더 좋았어.

Wenn ich durch Berlin-City cruise is Reggae mein Motor.

베를린 시내를 크루즈할 때 레게가 내 엔진이야.

Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor

자전거에서 노래를 부르며, 때론 베이스, 때론 테너.

Zuhause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor.

집에서는 소리를 키우고, 이웃들은 유머가 있어.

Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore

그들은 내 레코드 가게에서 신선한 다운비트를 좋아해.

- Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur.

- 콘크리트 정글, 슈퍼소닉 - 사운드 시스템 문화.

Wenn Party is, dann sind wir on the dance floor,

파티가 열리면 우리는 댄스 플로어에 있어,

Der Deejay macht den Vers und die yardies den Chor.

DJ가 벌스를 만들고 야디들이 후렴을 부르지.

Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor,

너는 베이스에 빠져, 마치 늪에서 시체처럼,

Es zwingt dich in die Knie, denn der rhythm is Hardcore.

리듬이 너를 무릎 꿇게 해, 왜냐하면 그 리듬은 하드코어야.

Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr,

우리는 아침 7시까지 가진 것을 흔들어,

Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr

다른 곳에서는 통금 시간이 있지만, 우리에겐 쓰레기 수거가 있어.

- Dann baun wir'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor,

- 그러면 우리는 두꺼운 파이프를 만들고, 가끔 그런 일이 있어,

Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor.

그리고 브란덴부르크 문을 통해 두꺼운 연기를 내뿜어.

Chorus 2x

후렴 2회

Dickes B, home an der Spree,

딕케스 비, 슈프레 강가의 집,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

여름에는 좋고 겨울에는 아프네.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

엄마 베를린 - 벽돌과 휘발유.

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 우리는 집 주변을 돌아다닐 때 너의 향기를 사랑해.

2.Verse:

2절:

Die Berliner Luft im vergleich zu anderen Städten

다른 도시들과 비교했을 때 베를린의 공기는

Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten,

가장 맛있고 최고의 품질을 제공해.

Um Paraden zu feiern und exclusive Feten

퍼레이드를 축하하고 독점적인 파티를 열기 위해,

- Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!

- 대중이 지금 여기 있어, 아무도 그들을 요청하지 않았어!

Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen,

예전에는 베를린이 탱크와 로켓에 관한 것이었지,

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten,

오늘날 나는 꽃무늬 벽지 사이의 동쪽에 살아.

Kümmer mich nicht allzusehr um Taler und Moneten,

돈과 동전에는 그리 신경 쓰지 않아,

Baue hier und da'n Track, aber dafür'n Konkreten!

여기저기 트랙을 만들지만, 대신 구체적인 것을 만들어!

Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten,

쿨함으로 이 도시는 모든 곳에서 터져 나와,

Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten,

하지만 지금 진지하게 나서는 사람들은 어디에 있지?

Um ihr Potential, ihre Styles heiß zu kneten,

그들의 잠재력과 스타일을 뜨겁게 만들기 위해,

Zuviel Kraft in der Lunge für zuwenige Trompeten...

너무 많은 힘이 폐에 있지만 트럼펫은 너무 적어...

Chorus:

후렴:

Dickes B, home an der Spree,

딕케스 비, 슈프레 강가의 집,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

여름에는 좋고 겨울에는 아프네.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

엄마 베를린 - 벽돌과 휘발유.

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 우리는 집 주변을 돌아다닐 때 너의 향기를 사랑해.

3. Verse (Kappa):

3절 (카파):

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice

이건 멋진 레게 음악, 정말 멋져, 멋져.

Inna Berlin is just like a paradice, it nice

베를린은 마치 천국 같아, 정말 멋져.

Everybody say dem love di vibes, vibes

모두가 그 분위기를 사랑한다고 말해, 분위기.

When the reggae play dem say dem feel allright

레게가 연주될 때 모두가 괜찮다고 말해.

When the reggae play trust me ju nah fe worry,

레게가 연주될 때 믿어, 걱정할 필요 없어,

Everybody come the reggae vibes dem all a study

모두가 레게 분위기를 느끼고 있어.

Make we take a check up pan the crew dem way promote it.

우리의 크루가 그것을 홍보하는 걸 체크해보자.

Cause a reggae well it come fe run the city.

왜냐하면 레게는 도시를 지배하기 위해 오는 거니까.

Every monday night you now say dat a escobar

매주 월요일 밤, 그건 에스코바야.

Coming from near me say you coming from far.

내 근처에서 오는 사람은 멀리서 오는 거야.

Every tuesday night you now say dat a tanzbar.

매주 화요일 밤, 그건 탄츠바야.

Everybody go dey want fe look like a star.

모두가 스타처럼 보이길 원해.

Every wednesday night you can go check out subground

매주 수요일 밤, 서브그라운드를 체크할 수 있어.

Way the reggae musik mash the whole place down .

레게 음악이 모든 곳을 뒤흔들어.

Black kappa voice coming through di microphone

블랙 카파의 목소리가 마이크를 통해 들려오고,

And make me say one love to all of the sound

모든 사운드에 사랑을 전해.

Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem

바니 밀라에게 큰 응원, 콘크리트 정글 크루에게.

Big up Panza, Supersonic crew dem

판자에게 큰 응원, 슈퍼소닉 크루에게.

Big up Alex an the Such A Sound crew dem

알렉스와 수치 사운드 크루에게 큰 응원.

And make me say one love to the next sound dem.

그리고 다음 사운드에게 사랑을 전해.

So we sing

그래서 우리는 노래해.

Chorus:

후렴:

Dickes B, home an der Spree,

딕케스 비, 슈프레 강가의 집,

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

여름에는 좋고 겨울에는 아프네.

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

엄마 베를린 - 벽돌과 휘발유.

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 우리는 집 주변을 돌아다닐 때 너의 향기를 사랑해.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Dickes /ˈdɪkəs/ B1	adjective - 두꺼운, 뚱뚱한
Beat /biːt/ B1	noun - 음악의 리듬 단위
Bass /beɪs/ B1	noun - 가장 낮은 남성의 노래 목소리
Sound /saʊnd/ A2	noun - 공기를 통해 이동하는 진동
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 축하를 위한 사회적 모임
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - 사람의 감정 상태 또는 장소의 분위기
City /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을
Berlin /bɜːrˈlɪn/ A1	proper noun - 독일의 수도
Motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - 운동을 생성하는 기계
Humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - 재미있거나 오락적인 특성
Track /træk/ B1	noun - 노래 또는 음악 작품
Smoke /smoʊk/ B1	noun - 연소로 생성된 가시적인 증기 또는 가스
Jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - 열대 지역의 밀집한 숲
Potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 성장을 위한 고유한 능력 또는 용량