Dickes B

• Par: Seeed
• Album: BAM BAM

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Chorus:

副歌：

Dickes B, home an der Spree,

胖胖的B，家在施普雷河边，

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh

夏天让人愉快，冬天却让人心痛。

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 我们爱你的气息，当我们在街头游荡。

1.Verse:

第一节：

Der Asphaltboden zitterte es wummerte im Ohr

柏油路面颤动，耳边轰鸣不止，

Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor

当我在一个强劲的节拍中失去了年轻的心。

Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor

从那时起，我更喜欢这座城市，

Wenn ich durch Berlin-City cruise is Reggae mein Motor.

当我在柏林市区巡游时，雷鬼是我的引擎。

Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor

我在自行车上唱歌，有时低音，有时男高音，

Zuhause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor.

在家里我调高音量，邻居们很幽默。

Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore

他们喜欢我唱片店里的新鲜节拍，

- Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur.

- 混凝土丛林，超音速 - 音响文化。

Wenn Party is, dann sind wir on the dance floor,

当派对开始时，我们就在舞池上，

Der Deejay macht den Vers und die yardies den Chor.

DJ唱着歌词，街头小子们唱着合唱。

Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor,

你沉浸在低音中，就像沼泽中的尸体，

Es zwingt dich in die Knie, denn der rhythm is Hardcore.

它让你跪下，因为节奏是硬核的。

Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr,

我们摇摆着，直到早上七点，

Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr

其他地方有宵禁，而我们这里是垃圾清理。

- Dann baun wir'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor,

- 然后我们会建一个大烟管，这种事时有发生，

Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor.

并通过布兰登堡门吹出浓烟。

Chorus 2x

副歌 2次

Dickes B, home an der Spree,

胖胖的B，家在施普雷河边，

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

夏天让人愉快，冬天却让人心痛。

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

妈妈柏林 - 砖块和汽油，

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 我们爱你的气息，当我们在街头游荡。

2.Verse:

第二节：

Die Berliner Luft im vergleich zu anderen Städten

柏林的空气与其他城市相比，

Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten,

提供最美味的口感，最好的品质，

Um Paraden zu feiern und exclusive Feten

为了庆祝游行和独特的派对，

- Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!

- 人群现在来了，没人请他们来！

Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen,

以前在柏林是关于坦克和火箭，

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten,

今天我住在东部，墙上挂着花卉壁纸，

Kümmer mich nicht allzusehr um Taler und Moneten,

我不太在乎钱和财富，

Baue hier und da'n Track, aber dafür'n Konkreten!

在这里和那里制作一首曲子，但要有实质内容！

Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten,

酷炫程度让这座城市爆满，

Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten,

但现在那些认真参与的人在哪里，

Um ihr Potential, ihre Styles heiß zu kneten,

为了发挥他们的潜力，热情地创造风格，

Zuviel Kraft in der Lunge für zuwenige Trompeten...

肺部的力量太多，喇叭却太少...

Chorus:

副歌：

Dickes B, home an der Spree,

胖胖的B，家在施普雷河边，

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

夏天让人愉快，冬天却让人心痛。

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

妈妈柏林 - 砖块和汽油，

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 我们爱你的气息，当我们在街头游荡。

3. Verse (Kappa):

第三节（Kappa）：

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice

这是一首美妙的雷鬼音乐，我说好，好，

Inna Berlin is just like a paradice, it nice

在柏林就像是天堂，真不错，

Everybody say dem love di vibes, vibes

每个人都说他们爱这种氛围，

When the reggae play dem say dem feel allright

当雷鬼音乐响起，他们说感觉很好。

When the reggae play trust me ju nah fe worry,

当雷鬼音乐响起，相信我你不用担心，

Everybody come the reggae vibes dem all a study

每个人都来，雷鬼的氛围让他们都在学习。

Make we take a check up pan the crew dem way promote it.

让我们检查一下推广这个团队的情况。

Cause a reggae well it come fe run the city.

因为雷鬼音乐确实是要统治这座城市。

Every monday night you now say dat a escobar

每周一晚上，你现在说那是埃斯科巴，

Coming from near me say you coming from far.

来自我身边的人说你来自远方。

Every tuesday night you now say dat a tanzbar.

每周二晚上，你现在说那是舞厅。

Everybody go dey want fe look like a star.

每个人都想看起来像明星。

Every wednesday night you can go check out subground

每周三晚上，你可以去看看地下场所，

Way the reggae musik mash the whole place down .

雷鬼音乐让整个地方都沦陷。

Black kappa voice coming through di microphone

黑色Kappa的声音通过麦克风传来，

And make me say one love to all of the sound

让我对所有的声音说一声爱。

Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem

向巴尼·米拉、混凝土丛林团队致敬，

Big up Panza, Supersonic crew dem

向潘扎、超音速团队致敬，

Big up Alex an the Such A Sound crew dem

向亚历克斯和Such A Sound团队致敬，

And make me say one love to the next sound dem.

让我对下一个声音说一声爱。

So we sing

所以我们唱：

Chorus:

副歌：

Dickes B, home an der Spree,

胖胖的B，家在施普雷河边，

Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh.

夏天让人愉快，冬天却让人心痛。

Mama Berlin - Backsteine und Benzin

妈妈柏林 - 砖块和汽油，

- Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser ziehn.

- 我们爱你的气息，当我们在街头游荡。

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Dickes /ˈdɪkəs/ B1	adjective - 厚的, 胖的
Beat /biːt/ B1	noun - 音乐中的节拍
Bass /beɪs/ B1	noun - 最低的男性歌声
Sound /saʊnd/ A2	noun - 通过空气传播的振动
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 庆祝的社交聚会
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - 一个人的情感状态或一个地方的氛围
City /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大镇
Berlin /bɜːrˈlɪn/ A1	proper noun - 德国的首都
Motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - 产生运动的机器
Humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - 有趣或娱乐的特性
Track /træk/ B1	noun - 一首歌或音乐作品
Smoke /smoʊk/ B1	noun - 燃烧产生的可见蒸汽或气体
Jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - 热带地区的密林
Potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 固有的成长能力或容量