Die Eine – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Firma

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

Mille femmes, mais aucune avec des yeux comme ceux-là

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

Je deviens fou, peut-être qu'elle aime les Espagnols ou les Portugais

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

Des pensées sournoises, peut-être qu'elle aime les hommes avec des millions à la banque

Meine Blicke schießen Flanken

Mes regards tirent sur les flancs

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

Mais elle est occupée, elle parle avec passion

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

Si je continue à fixer, je vais sûrement devenir ennuyeux

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

Alors j'attends, je demande, je dois le savoir

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

Car comment puis-je manquer quelqu'un que je ne connais pas

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

Je suis déchiré, mes genoux mous comme des coussins de canapé

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

Je pourrais crier, elle n'est pas seule, pas de chance

Doch von der anderen Seite

Mais de l'autre côté

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

Je la vois rire, je pense à mille choses

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

Je sais que je ne possède pas de yachts ni de villas, mais une forte volonté

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

Pour que nous puissions un jour nous détendre aux Antilles

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

Rêver fait mal et bien que j'envie son mari

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

Je me donne encore une chance, celle-ci ou aucune

Die Eine, die Eine oder keine

La seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Il n'y a pas d'autre femme avec qui je préfère m'endormir

Die Eine, die Eine oder keine

La seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Il n'y a pas d'autre femme avec qui je préfère m'endormir

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Comme au premier jour, je suis encore amoureux)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Comme au premier jour, je suis encore amoureux)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

Deux mois plus tard, c'est décidé, ne stresse pas maintenant, merde

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

Je ne peux pas dormir comme avant le test d'embauche

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

Je vois dans des yeux aussi bleus que l'eau dans les criques de l'Atlantique

Und ich verliere den Überblick

Et je perds le fil

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

Je voudrais te dire tant de choses, j'ai tant de questions

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

Mais comme elle ne connaît que mon nom, je souffre des tourments de l'enfer

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

Et juste une semaine plus tard, nous sommes assis dans ma voiture

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

L'eau jusqu'au cou, mais je dois prendre le risque

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

Je nomme les choses par leur nom, peu après je suis dans ses bras

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

Non, je renonce à tout harem

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

J'ai juste besoin de toi, de ta voix, de ton corps

Und deshalb fass' ich's in Wörter

Et c'est pourquoi je l'exprime en mots

Die Eine, die Eine oder keine

La seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Il n'y a pas d'autre femme avec qui je préfère m'endormir

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

J'ai la femme de ma vie, la seule, avec qui je survis à tout

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

Même se baigner nu dans la piscine sous la pluie acide, justement

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

Je te reste fidèle comme Joseph Maria

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

Nous buvons chaque nuit de la Sangria Batida dans Bieder

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

Non, tu ne fais pas preuve d'avarice avec tes charmes, si tu veux, tu es porno comme Zarah Whitez

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

Juste pour que tu le saches, je te fais confiance

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

Avec toi, je peux voler, je veux construire des maisons

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

Et la nuit, être à la fenêtre et regarder les OVNIs

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

Je suis ton homme, avec ou sans anneau

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

J'ai besoin de toi, j'appartiens à toi comme le Yang au Ying

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

Si tu meurs, je te suivrai, nous nous réincarnerons comme Bouddha

Du wirst mich niemals verlieren

Tu ne me perdras jamais

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

Je suis désolé si je te blesse parfois

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

Mais seulement avec toi, je peux faire la fête, même dans des endroits tout à fait normaux

Deine Haut ist weich wie Babypopos

Ta peau est douce comme des fesses de bébé

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

Dans ton giron, je trouve du réconfort, ne me lâche jamais

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Juste pour la seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Il n'y a pas d'autre femme avec qui je préfère m'endormir

Die Eine, die Eine oder keine

La seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Il n'y a pas d'autre femme avec qui je préfère m'endormir

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Juste pour la seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Il n'y a pas d'autre femme avec qui je préfère m'endormir

Die Eine, die Eine oder keine

La seule, la seule ou aucune

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Pour aucune autre femme, je préférerais aller en prison

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Et je ne fais confiance à aucune autre femme sur le chemin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - femmes
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - yeux
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - crise
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - pensées
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - regards
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hommes
Knie /kniː/ A2	noun - genou
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - crier
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - volonté
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - chances
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - voiture
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - peau
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - noms
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - pluie
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - lieux

Structures grammaticales clés

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ Utilisation de 'doch' pour contraster des idées.

  ➔ Le mot "doch" est utilisé pour introduire une idée contrastante, indiquant qu'en dépit de la présence de nombreuses femmes, aucune n'a les qualités souhaitées.

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ Utilisation du verbe modal 'könnte' pour exprimer une possibilité.

  ➔ La phrase "Ich könnte schreien" indique une action potentielle, suggérant que le locuteur se sent accablé.

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ Utilisation de 'fürs' comme une contraction de 'für das' pour indiquer un but.

  ➔ L'expression "die Frau fürs Leben" signifie 'la femme pour la vie', indiquant un engagement profond.

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ Utilisation de 'ob' pour exprimer la conditionnalité.

  ➔ L'expression "ob mit oder ohne Ring" indique que l'engagement du locuteur n'est pas dépendant d'une bague.

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ Utilisation de la comparaison 'so wie' pour comparer.

  ➔ L'expression "so wie Josef Maria" compare la loyauté du locuteur à celle d'une figure bien connue, soulignant l'engagement.

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ Utilisation de 'wenn' pour introduire une clause conditionnelle.

  ➔ L'expression "wenn ich dich manchmal verletze" indique une condition sous laquelle le locuteur ressent des regrets.

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ Utilisation de 'oder' pour présenter des alternatives.

  ➔ L'expression "diese oder keine" présente un choix entre deux options, soulignant l'importance de la décision.