Die With A Smile

• Par: Lady Gaga, Bruno Mars

Paroles:

[English]

[日本語]

♪♪♪

...

♪ UHH UHH ♪

おお、おお

♪♪♪

...

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

私は、夢から目が覚めたばかり

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

でも、君と私はさよならを言わなければならなかった

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

そして、これが全て何を意味するのか分からない

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

でも、私が生き残ったから気づいた

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

君がどこに行こうとも、そこについていく

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

誰も明日を約束していない

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

だから、最後の夜のように毎晩君を愛する

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

最後の夜のように

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

もしパーティーが終わり、私たちの地球での時間が終わるなら

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

少しの間だけ君を抱きしめたい

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

そして微笑みながら死にたい

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪ (WOO OOH) ♪

（おお、おお）

♪ OOH LOST ♪

おお、おお、私たちが叫ぶ言葉に迷っている

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

...

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

もうこれをやりたくない

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

だって君は私にとって何を意味するかもう知っているから

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

そして私たちの愛だけが戦う価値のあるもの

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

君がどこに行こうとも、そこについていく

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

誰も明日を約束していない

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

だから、最後の夜のように毎晩君を愛する

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

最後の夜のように

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

もしパーティーが終わり、私たちの地球での時間が終わるなら

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

...

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

少しの間だけ君を抱きしめたい

♪ JUST FOR A WHILE ♪

...

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

そして微笑みながら死にたい

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

君のすぐそばに

♪ NEXT TO YOU ♪

君のそばに

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

君のすぐそばに

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

おお、おお

♪♪♪

...

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

もしパーティーが終わり、私たちの地球での時間が終わるなら

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

少しの間だけ君を抱きしめたい

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

そして微笑みながら死にたい

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

もし世界が終わるなら、君のそばにいたい

♪♪♪

...

♪ [VOCALIZING] ♪

おお、おお

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

君のそばにいたい

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う
last /læst/ A2	adjective - 最後の
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - パーティー
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - 明日
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 悟る
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残る
screamed /skriːmd/ B2	verb - 叫ぶ
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - 約束する
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - 結末
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 戦う

Grammaire:

• I JUST WOKE UP FROM A DREAM WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ "where" と共に従属節で過去完了形 (had to say)

  ➔ 過去完了形の "had to say" は、過去の別の行動（目を覚ます）より前に完了した行動を示します。 "where" は夢の内容を説明する節を紹介します。

• WHATEVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ 未来時制と場所の副詞節を含む条件文の構造。

  ➔ "Wherever you go" は場所の副詞節として機能します。 "I'll follow" は場所によって将来の行動を示す主節です。

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ 所有格の「's」を含む受動態（暗黙の了解）。

  ➔ 明日を保証された人はいないことを意味します。 明日は誰にも約束されていません。所有格の「's」は、明日が誰のものでもないことを示します。

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ 非公式な短縮形 "Imma", 条件文 "like it's"（仮定法）

  ➔ "Imma" は "I'm going to" の非常に非公式な短縮形です。 "Like it's the last night" は仮定法を使用して、仮説的または非現実的な条件を表します。

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ 第二条件文（非現実的/仮説的）- "If + 過去形、would/could/might + 不定詞"

  ➔ これは古典的な第二条件文です。 "Was ending"（過去形）は非現実的な現在の状況を表します。 "I'd wanna be"（would + 不定詞）は非現実的な結果を表します。

• AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR

  ➔ 短縮形のある関係節 (worth fighting for)

  ➔ "Worth fighting for" は、省略された関係節です。完全な節は「that is worth fighting for」となり、「that is」が省略されます。