跌嘢唔好搵

• Par: MC$oHo, KidNey

Paroles:

[中文]

[日本語]

跌咗嘢試吓唔好搵

落としたものを探さないで

...

...

跌咗嘢試吓唔好炆

落としたものを探さないで

跌咗嘢 試吓唔好急

落としたもの 急がないで

...

...

跌咗嘢 試吓唔好執

落としたものを拾わないで

...

...

跌咗嘢 試吓唔好揾

落としたもんを揃えないで

跌咗嘢 試吓唔好忟

落としたもんを焦らないで

係咁揾 搞到個人好忟憎

探すのやめて みんな嫌になっちゃう

唔好揾 不妨試吓等一等

探さずに ちょっと待ってみよう

跌咗嘢落地 唔好咁心急

落としたものが地面に落ちる そんなに急がないで

跌咗嘢落地 唔好咁固執

落としたものが地面に落ちる そんなに頑固にならないで

你愈急 佢愈會繼續消失

君が急ぐほど それはどんどん消えていく

唔好急坐低 做個深呼吸

焦らずに座って 深呼吸しよう

跌咗嘢 就係咁那出奇

落としたものは そういう奇跡だ

唔揾佢 就會走返出嚟

探さなきゃ それはまた戻ってくる

做人實在唔使 太心急

人生はそんなに焦らなくていい

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

落ちたものは 地面に落ちたまま やめてみよう

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

落ちていくものが どんどん見えなくなる

唔通呢度個地下 有結界？

ここに地下に 結界があるのか？

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

それとも僕は テトリスをやってるのか？

搵到我好忟 忟到想大嗌

見つけるとビックリ 応えたくなる

冇嘢可以逃避 地心吸力

逃げられない 地球の重力

除非你識街霸招 直直bird極

格闘技の必殺技を知ってたら 直角の鳥みたいに

比起百慕達 啲飛機

パナマじゃなくて 飛行機は

跌咗少少嘢 只係好兒戲

少し落ちたものは ただの子供の遊び

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

落としたものを探さないで

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

落としても怒らないで

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

落としても焦らないで

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

落としたものを拾わないで

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

物理学の二重スリット実験を知ってる？

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

実はアインシュタインもややこしかった

首歌諗唔到點填

作る歌のアイデアが浮かばない

要寫埋量子糾纏？

量子もつれを歌に盛り込みたい

簡單啲講 其實呢個實驗

もっと簡単に言えば この実験は

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

実証したのは いったいあなたが顔を歪めているかどうか

實驗結果 真係會唔同咁呈現

実験結果は 本当に違った形で現れる

跌嘢唔好揾

落としたものを探さないで

跌嘢唔好忟

落としたものを焦らないで

跌嘢唔好急

落としたものを急がないで

跌嘢唔好執

落としたものを拾わないで

跌嘢唔好揾

落としたものを探さないで

跌嘢唔好忟

落としたものを焦らないで

跌嘢唔好急

落としたものを急がないで

跌嘢唔好執

落としたものを拾わないで

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

ずっと落とさずにいるなんて そんなにうまくいくはずない

不如將 自己嘅 心情改一改

むしろ自分の気持ちを変えてみなよ

配件 零件 定現錢

小物やパーツ それとも現金

目標 理想 定Your Dream

目標や夢 自分だけの夢を持とう

搏命去搵 只會停喺起點

必死に探すだけじゃ そこから動けない

食緊薯片 就唔好問幾點

ポテトチップスを食べながら 何時かなんて気にしない

或者等多 三五七年

もっと待つのもいい 何年か何十年か

失驚無神 佢又會自己出現

突然現れる 彼もまた自然に出てくる

呢首歌 其實冇乜意思

この歌は さほど意味がない

純粹想你聽完可以放鬆啲

ただ君に聴いてリラックスしてほしいだけ

...

...

跌嘢唔好揾

落としたものを探さないで

跌嘢唔好忟

落としたものを焦らないで

跌嘢唔好急

落としたものを急がないで

跌嘢唔好執

落としたものを拾わないで

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
跌 /dit1/ A1	verb - 落ちる
嘢 /je5/ A1	noun - 物、事
搵 /wan2/ A2	verb - 探す
急 /gap1/ A2	adjective - 急な、不安な
執 /zap1/ B1	verb - 拾う、片付ける
忟 /mang1/ B2	adjective - いらいらする、腹立たしい
心急 /sam1 gap1/ B1	adjective - せっかちな
固執 /gu3 zap1/ B2	adjective - 頑固な、執拗な
消失 /siu1 sat1/ B2	verb - 消える
出奇 /ceot1 kei4/ B2	adjective - 奇妙な、驚くべき
地下 /dei6 haa6/ A1	noun - 地下、床
結界 /git3 gaai3/ C1	noun - 結界、境界
逃避 /tou4 bei6/ B2	verb - 逃避する
物理學 /mat6 lei5 hok6/ C1	noun - 物理学
心情 /sam1 ching4/ B1	noun - 心情
理想 /lei5 soeng2/ B1	noun - 理想
放鬆 /fong3 sung1/ A2	verb - リラックス

Grammaire:

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ '試吓'は軽く試すことを表し、助詞の『吓』は柔らかさや軽い試みを示す。

  ➔

• 唔好揾

  ➔ '唔好'は 'しないで' の意味で、動詞'揾'（探す）と組み合わせて使う。

  ➔

• 佢愈會繼續消失

  ➔ '愈...就...'は『ますます...する』の意味で、増加傾向を示す表現。

  ➔

• 落としたものを探さないで

  ➔ '探さないで'は否定命令形で、「探すな」を意味する。

  ➔

• 證實咗 原來你有冇擰轉塊面

  ➔ '原來'は『実は』の意味で、新たな気づきや情報を提示する時に使う。

  ➔

• 純粹想你聽完可以放鬆啲

  ➔ '可以'は '～しても良い' の意味で、可能性や許可を示す。

  ➔