Dixieland Delight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alabama

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Rollin' down a Backwoods ♪

♪ Descendant d'une forêt reculée ♪

♪ Tennessee byway ♪

♪ Sur la route du Tennessee ♪

♪ One arm on the wheel ♪

♪ Un bras sur le volant ♪

♪ Holdin' my lover with the other ♪

♪ Tenir mon amour dans l'autre ♪

♪ A sweet, soft, southern thrill ♪

♪ Un doux frisson du sud ♪

♪ Worked hard all week ♪

♪ J'ai bossé dur toute la semaine ♪

♪ Got a little jingle ♪

♪ J'ai un petit bruit ♪

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

♪ Un samedi soir en Tennessee ♪

♪ Couldn't feel better ♪

♪ Je ne pourrais pas me sentir mieux ♪

♪ I'm together ♪

♪ Je suis là ♪

♪ With my Dixieland delight ♪

♪ Avec mon plaisir d Dixieland ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ Je dépense mon dollar ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ Garé dans un vallon sous ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ La lumière de la lune des montagnes ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ La tenir bien serrée ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ Faire un peu d'amour ♪

♪ A little turtle dovin' ♪

♪ Un peu de copinage turtle ♪

♪ On a Mason-Dixon night ♪

♪ Par une nuit Mason-Dixon ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ Ça colle parfaitement à ma vie, oh oui ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Mon plaisir d Dixieland ♪

♪ White-tail buck deer ♪

♪ Cerf à queue blanche ♪

♪ Munchin' on clover ♪

♪ Mâchant du trèfle ♪

♪ Red-tail hawk sittin' on a limb ♪

♪ Grand-duc à queue rouge perché sur une branche ♪

♪ Chubby old groundhog ♪

♪ Vieux marmotte ronde ♪

♪ Croakin' bullfrog ♪

♪ Grenouille qui coasse ♪

♪ Free as the feelin' in the wind ♪

♪ Libre comme le vent dans la sensation ♪

♪ Home-grown country girl ♪

♪ Fille de la campagne du terroir ♪

♪ Gonna give me a whirl ♪

♪ Je vais tenter ma chance ♪

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

♪ Un samedi soir en Tennessee ♪

♪ Lucky as a seven ♪

♪ Chance comme un sept ♪

♪ Livin' in Heaven ♪

♪ Vivant au paradis ♪

♪ With my Dixieland delight ♪

♪ Avec mon plaisir d Dixieland ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ Je dépense mon dollar ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ Garé dans un vallon sous ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ La lumière de la lune des montagnes ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ La tenir bien serrée ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ Faire un peu d'amour ♪

♪ A little turtle dovin' on ♪

♪ Un peu de copinage turtle ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ Par une nuit Mason-Dixon ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ Ça colle parfaitement à ma vie, oh oui ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Mon plaisir d Dixieland ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ Je dépense mon dollar ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ Garé dans un vallon sous ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ La lumière de la lune des montagnes ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ La tenir bien serrée ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ Faire un peu d'amour ♪

♪ A little turtle dovin' on ♪

♪ Un peu de copinage turtle ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ Par une nuit Mason-Dixon ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ Ça colle parfaitement à ma vie, oh oui ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Mon plaisir d Dixieland ♪

♪ Rollin' down a backwoods ♪

♪ Descendant d'une forêt reculée ♪

♪ Tennessee byway ♪

♪ Sur la route du Tennessee ♪

♪ One arm on the wheel ♪

♪ Un bras sur le volant ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rollin' /ˈroʊlɪn/ B1	verb - rouler
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	noun - cloche
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - lumière de la lune
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	verb - aimer
whirl /wɜːrl/ B2	verb - tourner
deer /dɪr/ A1	noun - cerf
hawk /hɔːk/ B1	noun - faucon
groundhog /ˈɡraʊndhɔɡ/ B2	noun - marmotte
bullfrog /ˈbʊlfrɔɡ/ B2	noun - grenouille taureau
country /ˈkʌntri/ A2	noun - pays
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
fits /fɪts/ B1	verb - s'adapter
right /raɪt/ A1	adjective - droit