Doesn't Mean Anything

• Par: Alicia Keys
• Album: The Element of Freedom

Paroles:

[English]

[中文]

Used to dream of being a millionaire, without a care

曾梦想成为百万富翁，无忧无虑

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

但如果我在梦想中看到自己，而你不在

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

因为它结束了，这不公平，亲爱的

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

宁愿贫穷，住在街头，没有食物可以吃

'Cause I don't want nobody if I have it cry

因为我不想有人让我哭泣

'Cause it's over when you say goodbye

因为你说再见时，一切都结束了

...

...

All at once, I had it all

突然间，我拥有了一切

But it doesn't mean anything now that you're gone

但现在你走了，这一切都毫无意义

From above seems I had it all

从天空看，我似乎拥有了一切

But it doesn't mean anything since you're gone

但自从你走后，一切都变得无所谓

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

现在我用不同的眼光看自己，这不足为奇

Being alone would make you realize

孤单会让你明白

When it's over, all in love is fair

当结束了，爱变得公正

I should've been there, I should've been there, I should've should've

我本应在那，我本应在那，我本应……

All at once, I had it all

突然间，我拥有了一切

But it doesn't mean anything now that you're gone

但现在你走了，这一切都毫无意义

...

...

From above seems I had it all

从天空看，我似乎拥有了一切

But it doesn't mean anything since you're gone

但自从你走后，一切都变得无所谓

...

...

I know I push you away

我知道我在推开你

What can I do that will say how I love

我还能做些什么来表达我有多爱你

...

...

Take these material things

拿走这些物质的东西

They don't mean nothing

它们毫无意义

It's you that I want

我想要的只有你

All at once, I had it all

突然间，我拥有了一切

But it doesn't mean anything now that you're gone

但现在你走了，这一切都毫无意义

...

...

From above, seems I had it all

从天空看，我似乎拥有了一切

But it doesn't mean anything since you're gone

但自从你走后，一切都变得无所谓

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

(我本应在那，我本应在那，我本应……)

All at once, I had it all

突然间，我拥有了一切

But it doesn't mean anything now that you're gone

但现在你走了，这一切都毫无意义

From above, seems I had it all

从天空看，我似乎拥有了一切

But it doesn't mean anything since you're gone

但自从你走后，一切都变得无所谓

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - 百万富翁
care /keər/ A2	noun - 关心 verb - 关心
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - 生计 adjective - 活着的
fair /fɛər/ B2	adjective - 公平的 noun - 展览会
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
lie /laɪ/ B1	verb - 躺
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
want /wɑːnt/ A2	verb - 想要
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - 材料

Grammaire:

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在看"表示当前正在进行的动作。

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"成为一个贫穷的女人"使用不定式形式来表达偏好。

• All at once, I had it all

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语"我曾拥有"表示过去完成的动作。

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语"没有意义"表示现在的一般真理。

• I know I push you away

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语"我知道"表示当前的意识状态。

• Take these material things

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"拿这些"是一个命令或请求。

• What can I do that will say how I love

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 短语"我能做什么"表示能力或可能性。