Doesn't Mean Anything – Paroles bilingues Anglais/Espagnol

• Par: Alicia Keys
• Album: The Element of Freedom

Paroles et Traduction

Découvrez « Doesn't Mean Anything » d'Alicia Keys, une ballade R&B en anglais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel – rêves, succès, regret et amour – tout en appréciant la profondeur lyrique d’une artiste primée. Plongez dans les paroles pour pratiquer la compréhension, la prononciation et les expressions idiomatiques qui rendent cette chanson unique.

[Espagnol]

Solía soñar con ser millonaria, sin preocupaciones

Pero si estoy viendo mis sueños, y tú no estás ahí

Porque se acabó, eso simplemente no sería justo, cariño

Prefiero ser una mujer pobre viviendo en la calle, sin comida que comer

Porque no quiero a nadie si tengo que llorar

Porque se acabó cuando dices adiós

...

De repente, lo tenía todo

Pero no significa nada ahora que te has ido

Desde arriba parece que lo tenía todo

Pero no significa nada desde que te has ido

Ahora me veo a mí misma a través de ojos diferentes, no es sorpresa

Estar sola te haría darte cuenta

Cuando se acaba, todo en el amor es justo

Debería haber estado allí, debería haber estado allí, debería haber estado

De repente, lo tenía todo

Pero no significa nada ahora que te has ido

...

Desde arriba parece que lo tenía todo

Pero no significa nada desde que te has ido

...

Sé que te empujé lejos

¿Qué puedo hacer que diga cuánto te amo?

...

Toma estas cosas materiales

No significan nada

Eres tú a quien quiero

De repente, lo tenía todo

Pero no significa nada ahora que te has ido

...

Desde arriba, parece que lo tenía todo

Pero no significa nada desde que te has ido

(Debería haber estado allí, debería haber estado allí, debería haber estado)

De repente, lo tenía todo

Pero no significa nada ahora que te has ido

Desde arriba, parece que lo tenía todo

Pero no significa nada desde que te has ido

...

[Anglais]

Used to dream of being a millionaire, without a care

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

'Cause I don't want nobody if I have it cry

'Cause it's over when you say goodbye

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

Being alone would make you realize

When it's over, all in love is fair

I should've been there, I should've been there, I should've should've

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

I know I push you away

What can I do that will say how I love

Take these material things

They don't mean nothing

It's you that I want

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above, seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above, seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - millonario
care /keər/ A2	noun - cuidado verb - preocuparse
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - vida adjective - vivo
fair /fɛər/ B2	adjective - justo noun - feria
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
lie /laɪ/ B1	verb - acostarse
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - material

Structures grammaticales clés

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy viendo" indica una acción en curso en el presente.

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "ser una mujer pobre" utiliza la forma infinitiva para expresar una preferencia.

• All at once, I had it all

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "tuve" indica una acción completada en el pasado.

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "no significa" indica una verdad general en el presente.

• I know I push you away

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "sé" indica un estado de conciencia actual.

• Take these material things

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Toma estos" es un comando o solicitud.

• What can I do that will say how I love

  ➔ Uso de verbos modales

  ➔ La frase "puedo hacer" expresa habilidad o posibilidad.