ドーナツホール

• Par: ハチ
• Album: GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection

Paroles:

[日本語]

[Português]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか

Desde quando havia uma memória tão grande que não consigo lembrar

どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな

Não consigo me lembrar de nada, mas há uma coisa que com certeza lembro

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

Não importa quantas vezes eu tente, a única coisa que lembro é aquele rosto

それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

Ainda assim, de alguma forma, não consigo lembrar de você

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに

A linha circular percorre o globo, seguindo o sol da manhã

レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな

Nós, que não precisamos de trilhos, escolhemos perseguir a noite

もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ

Não importa quantas mil vezes eu tente, a única coisa que lembro é aquele rosto

瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

A suave chuva que pousa sobre as pálpebras, a voz sombria que morreu sem ser ouvida

何も知らないままでいるのが

Ficar sem saber de nada

あなたを傷つけてはしないか

Será que isso não vai te machucar?

それで今も眠れないのを

E por isso ainda não consigo dormir

あなたが知れば笑うだろうか

Se você soubesse, você riria?

簡単な感情ばっか数えていたら

Se eu contar apenas emoções simples

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

Acabei esquecendo até a temperatura que você me deu

バイバイもう永遠に会えないね

Tchau, nunca mais vamos nos encontrar

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

Por alguma razão, sinto que é assim, foi assim que pensei

上手く笑えないんだ どうしようもないまんま

Não consigo sorrir direito, estou sem saber o que fazer

...

...

ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように

Como um buraco de donut, não consigo cortar apenas o buraco

あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな

Não posso provar que você realmente existe

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

Não importa quantas vezes eu tente, a única coisa que lembro é aquele rosto

今夜も毛布とベットの 隙間に体を挟み込んでは

Esta noite, me espremi entre o cobertor e a cama

死なない想いがあるとするなら

Se houver sentimentos que não vão morrer

それで僕らは安心なのか

Isso nos dá segurança?

過ぎたことは望まないから

Não desejo o que já passou

確かに埋まる形をくれよ

Me dê uma forma que comprove que realmente está aqui

失った感情ばっか数えていたら

Se eu contar apenas emoções perdidas

あなたがくれた声もいつか忘れてしまった

Um dia, esquecerei até a voz que você me deu

バイバイもう永遠に会えないね

Tchau, nunca mais vamos nos encontrar

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

Por alguma razão, sinto que é assim, foi assim que pensei

涙が出るんだ どうしようもないまんま

As lágrimas estão saindo, estou sem saber o que fazer

...

...

この胸に空いた穴が今

O buraco que se abriu em meu peito agora

あなたを確かめるただ一つの証明

É a única prova que confirma você

それでも僕は虚しくて

Ainda assim, me sinto vazio

心が千切れそうだ どうしようもないまんま

Meu coração parece que vai se despedaçar, estou sem saber o que fazer

簡単な感情ばっか数えていたら

Se eu contar apenas emoções simples

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

Acabei esquecendo até a temperatura que você me deu

バイバイもう永遠に会えないね

Tchau, nunca mais vamos nos encontrar

最後に思い出した その小さな言葉

A última coisa que lembrei, aquelas pequenas palavras

静かに呼吸を合わせ 目を見開いた

Respirando em silêncio, abri os olhos

目を見開いた 目を見開いた

Abri os olhos, abri os olhos

あなたの名前は

Seu nome é

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ A2	noun - lembrança
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
顔 /kao/ A1	noun - rosto
地球儀 /chikyūgi/ B2	noun - globo terrestre
朝日 /asahi/ A2	noun - sol da manhã
夜 /yoru/ A1	noun - noite
瞼 /mabuta/ B1	noun - pálpebra
雨 /ame/ A1	noun - chuva
声 /koe/ A1	noun - voz
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
体温 /taion/ B2	noun - temperatura corporal
穴 /ana/ A2	noun - buraco
毛布 /mōfu/ A2	noun - cobertor
ベッド /beddo/ A1	noun - cama
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
胸 /mune/ A1	noun - peito
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra, idioma
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiração
名前 /namae/ A1	noun - nome

Grammaire:

• もう一回何回やったって

  ➔ "やったって" usando para indicar "não importa quantas vezes alguém faça algo," expressando concessão ou cenário hipotético.

  ➔ "やったって" é uma forma contraída de "やったとしても," que significa "mesmo que faça" ou "não importa quantas vezes faça," frequentemente usada para mostrar que o resultado permanece inalterado.

• あなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

  ➔ Uso de "ままでいる" para expressar permanecer em um determinado estado sem mudanças.

  ➔ "ままでいる" indica que alguém permanece em um determinado estado ou condição sem mudar.

• 心が千切れそうだ

  ➔ "千切れそうだ" é usado para descrever a sensação de que o coração está prestes a se rasgar.

  ➔ "千切れそうだ" transmite a sensação de que o coração está prestes a se rasgar ou partir, frequentemente por uma emoção intensa.

• あなたの名前は

  ➔ Uso de "は" para indicar o tema da frase, enfatizando "seu nome" como sujeito.

  ➔ A partícula "は" é usada para marcar o tópico da frase, enfatizando "seu nome" como sujeito.