Paroles et Traduction
Encore une nuit décevante
Je veux même pas essayer d’y voir le bon côté
Qu’est-ce qu’on fait dans ce cas-là ? Genre, faire comme si tout allait bien ?
Mais je fais comme si tout allait bien et ça m’amène nulle part
(Voilà le problème) je balance mes chaussures au fond
Je me sens trop bien (mais c’est faux)
Mais ça va, je vais juste repartir
Je reprends le volant encore
Je reprends le volant encore (encore)
Parce que ça prend du temps, mais je pense que je vais finir par m’y retrouver
Je reprends le volant encore
Encore une nuit décevante, en petite robe noire, j’essaie de pas pleurer
Dans une salle toute sombre entourée de mecs
Dans leurs costumes à deux balles, c’est trop cliché
C’est sûr, et ça me parle
J’ai son histoire de vie ennuyeuse par cœur
Mais tout ce que j’obtiens, c’est d’être six pieds sous terre, mise de côté, oh
Je sais pas quand c’est arrivé, ça doit être venu d’un coup
Je me suis réveillée d’un cauchemar où j’aimais une mondaine
Bien essayé, mais ça va te hanter
Ça te fait te fermer et agir comme si rien n’atteignait
Faut choper ces clés avant qu’il te grille
Allez, vas-y, tu sais que t’en as envie (oh-oh)
Je reprends le volant encore (oh-oh)
Je reprends le volant encore (encore)
Parce que ça prend du temps, mais je pense que tu verras, tout arrive à la fin
Je reprends le volant encore
(Reprends, reprends, reprends, reprends) reprends le volant encore
(Reprends, reprends, reprends, reprends) reprends le volant encore
Parce que ça prend du temps, mais je pense que je vais finir par m’y retrouver
Je reprends le volant encore
Toit ouvert sur la 405 à 5h du mat’, la route est tranquille (oh-oh)
Toit ouvert, jusqu’au lit où je me dis “Dans une autre vie” (oh-oh)
Toit ouvert, je sens le vent, je pars avec lui, c’est trop le mood (oh-oh)
Bon Dieu, je dis que tout va bien, juste reprends le volant encore
(Parfois, c’est tout ce que) tu peux faire, reprends le volant encore (c’est tout ce que tu peux faire)
(Parfois, c’est tout ce que) tu peux faire, reprends le volant encore (c’est tout, oh)
Parfois, c’est tout ce qui te reste, tout ce que tu peux faire (mm)
C’est tout ce que tu peux faire (drive)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
drive /draɪv/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ B1 |
|
|
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
dress /drɛs/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2 |
|
|
haunt /hɔːnt/ B2 |
|
|
grab /ɡræb/ B1 |
|
|
keys /kiːz/ A1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ B1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
socialite /ˈsoʊʃəlˌaɪt/ C1 |
|
“drive, night, girl” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Drive" !
Structures grammaticales clés
-
Shit
➔ Interjection
➔ Utilisé comme une expression de frustration. C'est informel et considéré comme vulgaire.
-
What's a girl to do? Like, play it cool?
➔ Question rhétorique & Question disjonctive
➔ La première est une question rhétorique qui ne cherche pas de réponse. 'Like' introduit une suggestion, et 'play it cool ?' est une question disjonctive qui cherche une confirmation ou un accord.
-
I don't know when it happened, must've happened overnight
➔ Modal passé (must have + participe passé)
➔ "Must have happened" exprime une déduction logique sur un événement passé. L'orateur infère que l'événement s'est produit pendant la nuit.
-
You gotta grab those keys before he clocks you
➔ Contraction & Impératif informel
➔ "Gotta" est une contraction de "got to", et la phrase est un impératif informel qui incite quelqu'un à agir. 'Clocks you' est un argot pour 'te frapper'.
-
Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light
➔ Participe présent comme adjectif & Contraction
➔ "Top down" fonctionne comme un adjectif décrivant la position du toit de la voiture. "Traffic's" est une contraction de "traffic is".
