Paroles et Traduction
[Français]
Elle est toute mignonne, veut la manitaNos destins sont liés
Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya
C'est un canon scié
J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta
J'suis vers Alicante
Mélange Red Bull, coco, vodka
Là, j'repense à elle, j'suis quillé
Tmax 560, allô bébé
Là, j'ai pas loué de Féfé
À mon corazón, elle veut se greffer
Elle, c'est ma tigresse, elle m'appelle "Jefе"
Faut qu'j'la sorte des quartiers nord, faut qu'j'la fassе rêver
Des fois, j'suis occupé, elle fait que bouder
Elle sort, elle est trop belle, même pas apprêtée
Trois pots d'vodka, j'finis bourré
Faut qu'j'déguste un p'tit cocktail dans la favela
J'ai galéré, ma bella
Demain, on verra
Si j'finirai dans tes bras
Ô mon amour
Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour
Une poussette, c'est douloureux
Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux
Elle est toute mignonne, veut la manita
Nos destins sont liés
Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya
C'est un canon scié
J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta
J'suis vers Alicante
Mélange Red Bull, coco, vodka
Là, j'repense à elle, j'suis quillé
Elle sent l'bonbon
Elle attire la jalousie de ses copines
Elle met des snaps dans la story
C'est un bonbon, mmmh
J'crois qu'j'ai bon, bon
Poto, tu l'as collée toute la soirée
T'as fini par tout payer, elle t'a pris pour un con
Elle t'a pris pour un con
Ô ma jolie, ici, rien n'est joli
Ce soir, t'es Elvira, moi, j'suis Tony
On est collés, collés toute la nuit
Faut qu't'oublies tes problèmes, tes soucis
Ô mon amour
Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour
Une poussette, c'est douloureux
Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux
Elle est toute mignonne, veut la manita
Nos destins sont liés
Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya
C'est un canon scié
J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta
J'suis vers Alicante
Mélange Red Bull, coco, vodka
Là, j'repense à elle, j'suis quillé
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Elle est toute mignonne, veut la manita
➔ Intensificateur « toute » placé devant un adjectif féminin
➔ Le mot « toute » renforce l’adjectif « mignonne » et s’accorde avec le sujet féminin « elle ».
-
Nos destins sont liés
➔ Voix passive avec le verbe « être » + participe passé
➔ "sont" est le verbe « être » à la 3ᵉ personne du pluriel, et « liés » est le participe passé qui s’accorde avec « destins ».
-
J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta
➔ Contraction du pronom objet « j'la » (je + la) devant le verbe
➔ Le pronom « la » représente un nom féminin (elle) et se contracte avec « je » pour donner « j'la ».
-
J'suis vers Alicante
➔ Préposition « vers » qui exprime la direction ou la destination approximative
➔ "vers" signifie « vers » ; le locuteur se dirige vers « Alicante ».
-
Faut qu'j'la sorte des quartiers nord
➔ Construction impersonnelle « faut que » + subjonctif (forme contractée "qu'j'la")
➔ "faut" est la forme abrégée de « il faut »; il impose le subjonctif avec « que », contracté ici en « qu'j'la ».
-
Elle fait que bouder
➔ Construction « faire que + infinitif » pour indiquer une action exclusive ou répétée
➔ « fait » est la 3ᵉ personne du singulier de « faire »; « que bouder » signifie « seul se morfondre ».
-
C'est un bonbon, mmmh
➔ Construction « c'est » + groupe nominal pour identifier ou faire une métaphore
➔ "c'" est la contraction de « ce » (cela) et « est » (est) ; l’ensemble identifie le sujet à « un bonbon ».
-
Je suis au charbon, je ne vois pas le jour
➔ Expression idiomatique « être au charbon » (travailler dur) ; négation « ne … pas »
➔ "au charbon" signifie littéralement « à la charbon », mais idiomatiquement « travailler dur » ; la négation "ne vois pas" nie le verbe "voir".
