Paroles et Traduction
Je te l’ai dit très clairement
Reste à l’écoute
Reste à l’écoute
Minuit à La Havane, Cuba
Onze heures du soir à San Salvador, Salvador
Onze heures du soir à Managua, Nicaragua
J’aime les avions, je t’aime.
J’aime voyager, je t’aime.
J’aime le matin, je t’aime.
J’aime le vent, je t’aime.
J’aime rêver, je t’aime.
J’aime la mer, je t’aime.
Que vais‑je faire ?, je ne sais pas
Que vais‑je faire ?, je ne sais plus
Que vais‑je faire ?, je suis perdu
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
J’aime la moto, je t’aime.
J’aime courir, je t’aime.
J’aime la pluie, je t’aime.
J’aime revenir, je t’aime.
J’aime la marijuana, je t’aime.
J’aime la Colombiana, je t’aime.
J’aime la montagne, je t’aime.
J’aime la nuit (je t’aime)
Que vais‑je faire ?, je ne sais pas
Que vais‑je faire ?, je ne sais plus
Que vais‑je faire ?, je suis perdu
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Douze, une minute
J’aime le dîner, je t’aime.
J’aime la voisine, je t’aime (Radio Reloj)
J’aime sa cuisine, je t’aime (une de la matinée)
J’aime draguer, je t’aime.
J’aime la guitare, je t’aime.
J’aime le reggae, je t’aime.
Que vais‑je faire ?, je ne sais pas
Que vais‑je faire ?, je ne sais plus
Que vais‑je faire ?, je suis perdu
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
J’aime la cannelle, je t’aime.
J’aime le feu, je t’aime.
J’aime bouger, je t’aime.
J’aime La Corogne, je t’aime.
J’aime Malasaña, je t’aime.
J’aime la châtaigne, je t’aime.
J’aime le Guatemala, je t’aime.
Que vais‑je faire ?, je ne sais pas
Que vais‑je faire ?, je ne sais plus
Que vais‑je faire ?, je suis perdu
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Que vais‑je faire ?, je ne sais pas
Que vais‑je faire ?, je ne sais plus
Que vais‑je faire ?, je suis perdu
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Que vais‑je faire ?, je ne sais pas
Que vais‑je faire ?, je ne sais plus
Que vais‑je faire ?, je suis perdu
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Quelle heure est‑il, mon cœur ?
Quatre heures du matin
A la bin, a la ban, a la bin‑bon‑bam
A la bin, a la ban, a la bin‑bon‑bam
Obladí obladá obladí‑da‑da
A la bin, a la ban, a la bin‑bon‑bam
Radio horloge
Cinq heures du matin
Tout l’or n’est pas brillant
Remède chinois et infaillible
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
¿Qué horas son, mi corazón?
➔ Phrase interrogative avec inversion
➔ Dans "¿Qué horas son" le mot interrogatif "qué" et le verbe "son" sont inversés pour former une question.
-
Me gustan los aviones, me gustas tú
➔ Verbe « gustar » avec sujet pluriel et pronom d’objet indirect
➔ Le verbe « gustar » s’accorde avec le nom pluriel « aviones »; la forme plurielle « gustan » correspond, et « me » est le pronom d’objet indirect.
-
Me gusta viajar, me gustas tú
➔ Verbe « gustar » avec infinitif comme complément
➔ Après « gustar », l’infinitif « viajar » représente ce qui plaît ; le verbe reste à la troisième personne du singulier « gusta ».
-
¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
➔ Future proche « ir à + infinitif » et négation française « ne…pas »
➔ "voy a hacer" utilise la construction "ir à + infinitif" pour exprimer une action imminente ; "je ne sais pas" signifie « je ne sais pas » avec la négation française "ne…pas".
-
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
➔ Expression française « être perdu » (être perdu)
➔ "je suis perdu" utilise le verbe « être » + l’adjectif « perdu » pour dire « je suis perdu ».
-
Doce de la noche en La Habana, Cuba
➔ Expression temporelle « de la nuit » (la nuit)
➔ "doce de la noche" signifie littéralement "douze heures de la nuit", c’est‑à‑dire minuit ; "de la noche" est la façon courante d’indiquer une heure nocturne.
-
Me gusta la moto, me gustas tú
➔ Verbe « gustar » avec nom singulier et changement de sujet
➔ Dans cette phrase, « gusta » s’accorde avec le nom singulier « la moto » ; la deuxième partie inverse le sujet, utilisant « gustas » pour la deuxième personne du singulier.
-
No todo lo que es oro brilla
➔ Polarité négative avec « no todo lo que » (pas tout ce qui ...)
➔ L’expression « no todo lo que » nie le quantificateur universel « todo », signifiant « pas tout ce qui »; la proposition « es oro » est alors négative.
-
Cuatro de la mañana
➔ Expression temporelle « de la matinée » (le matin)
➔ La construction "[heure] de la matinée" sert à indiquer une heure le matin ; "quatre" désigne 4 h du matin.
