Me Gustas Tu – Letras en Español

• Por: Manu Chao

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué horas son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Permanece a la escucha

Permanece a la escucha

Doce de la noche en La Habana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me gusta viajar, me gustas tú

Me gusta la mañana, me gustas tú

Me gusta el viento, me gustas tú

Me gusta soñar, me gustas tú

Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú

Me gusta correr, me gustas tú

Me gusta la lluvia, me gustas tú

Me gusta volver, me gustas tú

Me gusta marihuana, me gustas tú

Me gusta Colombiana, me gustas tú

Me gusta la montaña, me gustas tú

Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

...

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

Me gusta camelar, me gustas tú

Me gusta la guitarra, me gustas tú

Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú

Me gusta el fuego, me gustas tú

Me gusta menear, me gustas tú

Me gusta La Coruña, me gustas tú

Me gusta Malasaña, me gustas tú

Me gusta la castaña, me gustas tú

Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

...

Radio reloj

Cinco de la mañana

No todo lo que es oro brilla

Remedio chino e infalible

...

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ Oración interrogativa con inversión

  ➔ En "¿Qué horas son" la palabra interrogativa "qué" y el verbo "son" están invertidos para formular una pregunta.

• Me gustan los aviones, me gustas tú

  ➔ Verbo "gustar" con sujeto plural y pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo "gustar" concuerda con el sustantivo plural "aviones"; la forma plural "gustan" lo acompaña y "me" funciona como pronombre de objeto indirecto.

• Me gusta viajar, me gustas tú

  ➔ Verbo "gustar" con infinitivo como complemento

  ➔ Tras "gustar", el infinitivo "viajar" actúa como lo que se gusta; el verbo se mantiene en tercera persona singular "gusta".

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

  ➔ Futuro inmediato "ir a + infinitivo" y negación francesa "ne…pas"

  ➔ "voy a hacer" emplea "ir" + "a" + infinitivo para indicar una acción próxima; "je ne sais pas" significa "no sé" con la negación francesa "ne…pas".

• ¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

  ➔ Expresión francesa "être perdu" (estar perdido)

  ➔ "je suis perdu" emplea el verbo "être" + el adjetivo "perdu" para significar "estoy perdido".

• Doce de la noche en La Habana, Cuba

  ➔ Expresión de tiempo "de la noche" (en la noche)

  ➔ "doce de la noche" significa literalmente "las doce de la noche", es decir, la medianoche; "de la noche" es la forma habitual de indicar la hora nocturna.

• Me gusta la moto, me gustas tú

  ➔ Verbo "gustar" con sustantivo singular y cambio de sujeto

  ➔ En esta oración "gusta" concuerda con el sustantivo singular "la moto"; la segunda cláusula invierte el sujeto, usando "gustas" para la segunda persona singular.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ Polaridad negativa con "no todo lo que" (no todo lo que ...)

  ➔ "no todo lo que" niega al cuantificador universal "todo", indicando "no todo lo que"; la oración "es oro" queda bajo esa negación.

• Cuatro de la mañana

  ➔ Expresión de tiempo "de la mañana" (en la mañana)

  ➔ La construcción "[hora] de la mañana" sirve para indicar una hora en la mañana; "cuatro" señala las 4 de la mañana.