Beira Mar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rony Fuego

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n’est que du whisky et de l’eau de coco

Au bord de la mer

Aujourd’hui, je ne bois pas de liqueur

Juste pour ne pas tomber amoureux

Ce n’est que du whisky et de l’eau de coco

Au bord de la mer

J’ai vu la chance dans la bague

Sans vouloir tomber amoureux

Amoureux

Je n’ai jamais pensé que je tomberais amoureux

Mais dans tes yeux et ton amour

Si le destin le suggère à nouveau

Viens ici, assieds‑toi

Colle ton corps contre le mien

Viens ici, assieds‑toi

Fais bouger ton corps contre le mien

La vie ici est bonne

La vie continue avec elle, j’ai mon quotidien

Tu éteins les lumières, allumes les bougies et commences à crier mon nom

Et elle crie

Crie mon nom

Juste pour que je ne m’arrête pas pendant que je pleure et galope

Dans mon costume, je tiens la petite fille à la main

Dans mon costume, je tiens la petite fille à la main

Ce n’est que du whisky et de l’eau de coco

Au bord de la mer

Aujourd’hui, je ne bois pas de liqueur

Juste pour ne pas tomber amoureux

Ce n’est que du whisky et de l’eau de coco

Au bord de la mer

J’ai vu la chance dans la bague

Sans vouloir tomber amoureux

Au bord de la mer

Au bord de la mer

Aujourd’hui, je ne bois pas de liqueur

Juste pour ne pas tomber amoureux

Ce n’est que du whisky et de l’eau de coco

Au bord de la mer

J’ai vu la chance dans la bague

Sans vouloir tomber amoureux

Amoureux

Je n’ai jamais pensé que je tomberais amoureux

Mais dans tes yeux et ton amour

Si le destin le suggère à nouveau

Viens ici, assieds‑toi

Colle ton corps contre le mien

Viens ici, assieds‑toi

Fais bouger ton corps contre le mien

[Portugais]

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

A vida aqui está good

A vida continua com ela eu tenho um day to day

Apagas as luzes, acendes as velas e começas a gritar o meu nome

E ela grita

Grita o meu nome

Só para eu não parar enquanto eu choro e Galope

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whisky /ˈwiʃ.ki/ B1	noun - whisky
água /ˈa.ɡwa/ A1	noun - eau
coco /ˈkɔ.ku/ A1	noun - noix de coco
beira /ˈbej.ɾɐ/ A2	noun - rivage, bord
mar /maɾ/ A1	noun - mer
licor /liˈkoɾ/ B1	noun - liqueur
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - chance
anel /aˈneɫ/ A2	noun - bague
apaixonar /a.pa.ʃi.oˈnaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - destin
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
luzes /ˈlu.zɨʃ/ A2	noun - lumières
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - crier
nome /ˈno.mi/ A1	noun - nom
choro /ˈʃɔ.ɾu/ A2	noun - pleurs
galope /ɡaˈlo.pɨ/ B2	noun - galop
garoupa /ɡaˈɾow.pɐ/ C1	noun - carangue
shorty /ˈʃɔɾ.ti/ C1	noun - petite (argot)