DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM

• Par: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Paroles:

[Tiếng Việt]

[日本語]

Anh có nỗi sợ

僕は恐れがあるんだ

Sợ ta mất nhau

僕らが離れ離れになるのが怖い

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

愛は始まった 痛みを探すためじゃない

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

この瞬間、君がもう僕のそばにいないんじゃないかって怖い

Nhiều khi nóng giận

よく怒ったり

Nhiều khi cãi nhau

よく喧嘩したりするけど

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

結局最後はまた一緒になる

Đôi tay này cần nâng niu

この両手で大切にしたい

Vì em là người anh yêu

なぜなら君は僕が愛する人だから

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

たとえ世界の終わりが来ても 君を愛し続けるよ、ずっと愛してる

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

誰にも奪わせない 僕は離さない、絶対に離さない

Dẫu cho thời gian

たとえ時間が

Khiến anh quên lãng

僕を忘れさせたとしても

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

それでも君だけを覚えてる、君にはそれだけの価値があるから

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

心の奥底から 君を愛してる、ずっと愛してる

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

心から君にずっとそばにいてほしい…

Không cho phép em đến bên một ai

誰のそばにも行かせない

Nếu như anh vẫn tồn tại

もし僕がまだ存在しているなら

Trời sẽ bớt lạnh

空は寒くなくなる

Rồi mây sẽ tan

そして雲は消え

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

そして雨は止む 太陽が顔を出した時

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

知ってるかい？ 愛は穏やかな湖のようじゃないんだ

Từng cái vỗ về

一つ一つの慰め

Từng cái nắm tay

一つ一つの手繋ぎ

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

辛いことがあった時の 一つ一つの眉間のしわ

Từng khóc trên vai nhau

お互いの肩で泣き

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

そして安らかに眠りにつく

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

たとえ世界の終わりが来ても 君を愛し続けるよ、ずっと愛してる

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

誰にも奪わせない 僕は離さない、絶対に離さない

Dẫu cho thời gian

たとえ時間が

Khiến anh quên lãng

僕を忘れさせたとしても

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

それでも君だけを覚えてる、君にはそれだけの価値があるから

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

心の奥底から 君を愛してる、ずっと愛してる

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

心から君にずっとそばにいてほしい…

Không cho phép em đến bên một ai

誰のそばにも行かせない

Nếu như anh vẫn tồn tại

もし僕がまだ存在しているなら

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

たとえ今日、地球が四方八方に崩れ去っても

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

たとえ世界の終わりでも、愛する人を強く抱きしめる

Chỉ cần có em bên mình

ただ君がそばにいてくれれば

Là những phút giây yên bình

それは安らぎの瞬間

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

たとえ目を閉じても、離さない

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

たとえ世界の終わりでも 君の手を絶対に離さない…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

誰にも奪わせない 僕は離さない、絶対に離さない

Dẫu cho thời gian

たとえ時間が

Khiến anh quên lãng

僕を忘れさせたとしても

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

それでも君だけを覚えてる、君にはそれだけの価値があるから

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

心の奥底から 君を愛してる、ずっと愛してる

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

心から君にずっとそばにいてほしい…

Không cho phép em đến bên một ai

誰のそばにも行かせない

Nếu như anh vẫn tồn tại

もし僕がまだ存在しているなら

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

君を愛することは決して間違いじゃない

Mỗi khi anh còn tồn tại…

僕が生きている限り…

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sợ /sɔː/ A1	verb - 恐れる
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する
tay /tɐːj/ A1	noun - 手
giận /zʌŋ/ A2	adjective - 怒った
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - 終わり
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - 世界
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - 放す
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - 時間
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - 覚えている
tâm /tɐːm/ B2	noun - 心
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - 存在する
trời /ʈəːj/ A2	noun - 空
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - 寒い
mây /mɐːj/ A2	noun - 雲
mưa /mɨə/ A2	noun - 雨
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - 太陽
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - 平和な
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - 潜在意識

Grammaire:

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ 'về sau' (後で、その後) を使用した未来時制節と、否定的な予想 'chẳng còn' が組み合わされています。

  ➔ この行は、「この瞬間」(giây phút này) に大切な人がそばにいることが、将来も続かないのではないかという恐れを表しています。「Chẳng còn」は「もう～ない」という意味です。

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ 接続詞の「để rồi」（そして、その後）は、結果を示します。「Lại」（再び）は、互いに戻るという周期的な性質を強調します。

  ➔ 「Để rồi」は、過去の議論の事例を、最終的な和解という結果に結びつけます。ここでの「lại」という言葉は「再び」または「もう一度」を意味し、これが彼らの関係における繰り返しのパターンであることを示唆しています。

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - 強い否定的な命令。'Giật lấy' - 突然奪い取る動詞。

  ➔ 'Đừng hòng' は、「考えるな」または「ありえない」と言うための非常に強調的な方法です。「Giật lấy」は強い動詞であり、何かを力強く奪い取る行動を示唆しています。

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ 'Dẫu cho'（たとえ〜でも、〜にもかかわらず）を使用して、期待に反する条件節を導入します。

  ➔ 'Dẫu cho' は、仮説的な状況を設定します。たとえ時間が忘れさせる原因になったとしても、文の次の部分では、何が真実であり続けるかが示されます。

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ 副詞句「tận sâu」（奥深く）を使用し、感情を高めるために「yêu em」を繰り返します。

  ➔ 「Tận sâu tiềm thức」は、愛が潜在意識の奥深くに埋もれていることを示します。「yêu em」の繰り返しは、表現されている強い感情を増幅させます。

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ 「Không cho phép」（許可しない）を使用した否定的な命令。強い所有欲を表現しています。

  ➔ 「Không cho phép」というフレーズは、所有欲と相手の行動をコントロールしたいという欲求を示す強い宣言です。