Romaria

• Par: Daniel, Seu Jorge

Paroles:

[Português]

[English]

É de sonho e de pó

It’s made of dreams and dust

O destino de um só

The destiny of just one

Feito eu perdido em pensamentos

Made of me lost in thoughts

Sobre o meu cavalo

On my horse

É de laço e de nó

It's made of lasso and knot

De gibeira ou jiló

Of gossip or jiló

Dessa vida

From this life

cumprida,

Lived through

a só

all alone

Sou caipira, Pirapora

I’m a countryside lad, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Our Lady of Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem da minha vida

The train of my life

Sou caipira, Pirapora

I’m a countryside lad, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Our Lady of Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem

The train

da minha vida

of my life

O meu pai foi peão

My father was a farmhand

Minha mãe solidão

My mother, solitude

Meus irmãos perderam-se na vida

My brothers lost their way in life

Em busca

In search

de aventuras

of adventures

Descasei e joguei

I gave up and played around

Investi

I invested

Desisti

I quit

Se há sorte, eu não sei

If there’s luck, I don’t know

Nunca vi

I’ve never seen

Sou caipira, Pirapora

I’m a countryside lad, Pirapora

Nossa

Our

Senhora de Aparecida

Lady of Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem

The train

da minha vida

of my life

Sou caipira, Pirapora

I’m a countryside lad, Pirapora

Nossa

Our

Senhora de Aparecida

Lady of Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem

The train

da minha vida

of my life

Me disseram porém

But they told me

Que eu viesse aqui

To come here

Pra pedir em romaria e prece

To pray for blessings and guidance

Paz nos desavento

Peace among disputes

Como eu não sei rezar

Since I don’t know how to pray

Só queria mostrar

I just want to show

Meu olhar,

My gaze,

meu olhar,

my gaze,

meu olhar

my gaze

Sou caipira, Pirapora

I’m a countryside lad, Pirapora

Nossa

Our

Senhora de Aparecida

Lady of Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem

The train

da minha vida

of my life

Sou caipira, Pirapora

I’m a countryside lad, Pirapora

Nossa

Our

Senhora de Aparecida

Lady of Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem da minha vida

The train of my life

Ilumina a mina escura e funda

Lights up this dark and deep mine

O trem

The train

da minha vida

of my life

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - dream
destino /desˈti.no/ B1	noun - destination or fate
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - thoughts
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - horse
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - adventures
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - luck
paz /paz/ A2	noun - peace
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - to look
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - to pray
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - to illuminate
trem /tɾẽj/ A2	noun - train
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - a person from the countryside

Grammaire:

• O destino de um só

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or relation

  ➔ The phrase "de um só" uses "de" as a preposition to specify "one" (um só), indicating that the "destiny" belongs to a single person.

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ The verb "sou" is the first person singular form of "ser" (to be)

  ➔ The verb "sou" is present tense, used here to express identity or origin, meaning "I am".

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Use of direct object pronoun "a" with the verb "Ilumina" (to illuminate)

  ➔ The word "a" functions as the feminine singular definite article in Portuguese, used here before "mina" (mine) to specify the noun.

• Como eu não sei rezar

  ➔ Use of "como" as a conjunction meaning "how" or "since"

  ➔ The word "como" connects the clause and expresses "since" or "because," indicating the reason for not knowing how to pray.

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ Use of "pra" as a contraction of "para" (to/for)

  ➔ The contraction "pra" comes from "para" and indicates the purpose "to ask" in the context of prayer and pilgrimage.

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ The verb "queria" is imperfect tense of "querer" (to want), expressing a wish or desire

  ➔ The verb "queria" indicates a past, ongoing wish or desire to "show" or "exhibit" one's "look" or perspective.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Use of present tense of "Ilumina" (to illuminate)

  ➔ The verb "Ilumina" is in the present tense, imperative or indicative mood, meaning "to light up" or "illuminate".