[Português]
[Español]
É de sonho e de pó
Es de sueño y polvo
O destino de um só
El destino de uno solo
Feito eu perdido em pensamentos
Perdido en mis pensamientos
Sobre o meu cavalo
Sobre mi caballo
É de laço e de nó
Es de lazo y de nudo
De gibeira ou jiló
De giba o jiló
Dessa vida
De esta vida
cumprida,
Completada,
a só
sólo
Sou caipira, Pirapora
Soy campesino, Pirapora
Nossa Senhora de Aparecida
Nuestra Señora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem da minha vida
El tren de mi vida
Sou caipira, Pirapora
Soy campesino, Pirapora
Nossa Senhora de Aparecida
Nuestra Señora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem
El tren
da minha vida
de mi vida
O meu pai foi peão
Mi padre fue peón
Minha mãe solidão
Mi madre, soledad
Meus irmãos perderam-se na vida
Mis hermanos se perdieron en la vida
Em busca
En busca
de aventuras
de aventuras
Descasei e joguei
Me casé y jugué
Investi
Invertí
Desisti
Desistí
Se há sorte, eu não sei
Si hay suerte, no lo sé
Nunca vi
Nunca vi
Sou caipira, Pirapora
Soy campesino, Pirapora
Nossa
Nuestra
Senhora de Aparecida
Señora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem
El tren
da minha vida
de mi vida
Sou caipira, Pirapora
Soy campesino, Pirapora
Nossa
Nuestra
Senhora de Aparecida
Señora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem
El tren
da minha vida
de mi vida
Me disseram porém
Pero me dijeron
Que eu viesse aqui
Que vine aquí
Pra pedir em romaria e prece
A pedir en romería y oración
Paz nos desavento
Paz en las discordias
Como eu não sei rezar
Como no sé rezar
Só queria mostrar
Solo quería mostrar
Meu olhar,
Mi mirada,
meu olhar,
mi mirada,
meu olhar
mi mirada
Sou caipira, Pirapora
Soy campesino, Pirapora
Nossa
Nuestra
Senhora de Aparecida
Señora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem
El tren
da minha vida
de mi vida
Sou caipira, Pirapora
Soy campesino, Pirapora
Nossa
Nuestra
Senhora de Aparecida
Señora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem da minha vida
El tren de mi vida
Ilumina a mina escura e funda
Ilumina la mina oscura y profunda
O trem
El tren
da minha vida
de mi vida
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
-
O destino de um só
➔ Frase preposicional que indica posesión o relación
➔ La frase "de un solo" usa "de" como preposición para indicar "uno" (un solo), mostrando que "el destino" pertenece a una sola persona.
-
Sou caipira, Pirapora
➔ El verbo "sou" es la forma de la primera persona singular de "ser" (ser)
➔ El verbo "sou" en presente indica identidad u origen, significa "yo soy".
-
Ilumina a mina escura e funda
➔ El uso del artículo definido "a" con el verbo "Ilumina" (iluminar)
➔ La palabra "a" funciona como artículo definido femenino singular en portugués, aquí delante de "mina" (mina).
-
Como eu não sei rezar
➔ "como" como conjunción que significa "cómo" o "ya que"
➔ La palabra "como" conecta la cláusula y expresa "ya que" o "puesto que," indicando la razón por la cual no sabe rezar.
-
Pra pedir em romaria e prece
➔ "pra" como contracción de "para" (para/a fin de)
➔ La contracción "pra" proviene de "para" y indica el propósito "de pedir" en el contexto de oración y peregrinación.
-
Só queria mostrar Meu olhar
➔ "queria" es el imperfecto de "querer" (querer), expresando un deseo
➔ El verbo "queria" indica un deseo pasado y continuo de "mostrar" o "exhibir" su "mirada" o perspectiva.
-
Ilumina a mina escura e funda
➔ Uso del presente del verbo "Ilumina" (iluminar)
➔ El verbo "Ilumina" está en presente, en modo indicativo o imperativo, significa "iluminar" o "iluminar".
