旅行的意義

• By: 陳綺貞

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - beautiful scenery, landscape
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - beautiful woman
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - to get lost, to lose one's way
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - time, period of time
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - to taste, to sample
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - to step on, to tread
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - to memorize, to learn by heart
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - truth
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - to appreciate, to admire
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - expression
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - occasion, situation
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - to be touched, to have one's heart moved
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - to accumulate
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - souvenir, keepsake
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - to collect, to gather
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - fine and warm weather; gentle breeze and beautiful sun
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - to embrace, to hug
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - passionate, enthusiastic noun - passion, enthusiasm
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - to bury
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memory
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - to be reluctant to leave, to feel attached to
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - unreal, false
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - scene, spectacle
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - to distract, to be distracted
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - reluctant adverb - barely
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - to send, to mail
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - to leave, to depart
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - travel, trip verb - to travel
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - meaning, significance

Grammar:

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ Completion of past experience using 了 (le)

  ➔ 了 (le) is used here to indicate the completion of experiencing the beautiful scenery and women in the past.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ Use of 卻 (què) to express a contrast or unexpected situation

  ➔ 卻 (què) introduces a contrast between the preceding statement and the difficulty in expressing love.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ Use of 在 (zài) to indicate location or time in a prepositional phrase

  ➔ 在 (zài) specifies the location or context where you once moved their heart, functioning as a preposition.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) as an emphatic or clarifying expression meaning 'exactly' or 'precisely'

  ➔ 就是 (jiù shì) emphasizes that her leaving defines the true meaning of travel in this context.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) indicating 'reluctantly' or 'with effort'

  ➔ 勉強 suggests that she is saying it with difficulty or reluctance, not naturally.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) as an emphatic clarification meaning 'exactly' or 'precisely'

  ➔ 就是 (jiù shì) emphasizes that her leaving is exactly what defines the meaning of travel in this context.