對摺

• Par: 任賢齊
• Album: 傾城之淚

Paroles:

[中文]

[Français]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

Le ciel clair, la pluie a été lavée par des larmes

你最愛的天藍色 被陽光折射

La couleur bleue ciel que tu préférais, réfractée par le soleil

天橋的兩側 我們遙遙相望著

De chaque côté du pont, nous nous regardions de loin

時光靜止那一刻

Ce moment où le temps s’est arrêté

...

...

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

Félicitations, pauvre de toi, si mignon mais si détestable, dommage tout ça est impossible

我把我對摺 輕輕把你也對摺

Je plie en deux, doucement je te plie aussi

今生是你借我的 來生是我答應你的

Cette vie est un prêt de toi, la prochaine est une promesse de moi

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

Plus je me souviens, plus je suis bouleversé, je ne comprends pas cet amour, cette haine, cette douleur

心如刀割 痛過就懂了

Le cœur comme une lame, après la douleur, on comprend

...

...

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

Qu’est-ce qui continue de m’obséder, mordant fermement dans mes souvenirs

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

La huitième couleur de l’arc-en-ciel, c’est le noir de la nuit

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

Mon cœur est encore en chair, ton baiser est toujours chaud

你睡了 我還醒著

Tu dors, moi je reste éveillé

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

Aigre, doux, piquant, acide, nostalgie, on ne peut plus revenir en arrière

我把我對摺 輕輕把你也對摺

Je plie en deux, doucement je te plie aussi

今生是你借我的 來生是我答應你的

Cette vie est un prêt de toi, la prochaine est une promesse de moi

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

Plus je me souviens, plus je suis bouleversé, je ne comprends pas cet amour, cette haine, cette douleur

心如刀割 痛過就懂了

Le cœur comme une lame, après la douleur, on comprend

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

En replie encore, doucement, je plie aussi mes rêves

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

J’ai rangé tous mes souvenirs, mes larmes finiront par sécher

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

Les grues de papier ont volé, suivant la Voie Lactée

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

Les joies et peines ne peuvent plus te faire partir ou venir de moi, ne me divise pas

...

...

我把我對摺 也輕輕把你對摺

Je plie en deux, doucement je te plie aussi

今生是你借我的 來生是我答應你的

Cette vie est un prêt de toi, la prochaine est une promesse de moi

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

Plus je me souviens, plus je suis bouleversé, je ne comprends pas cet amour, cette haine, cette douleur

心如刀割 痛過就懂了

Le cœur comme une lame, après la douleur, on comprend

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

En replie encore, doucement, je plie aussi mes rêves

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

J’ai rangé tous mes souvenirs, les larmes ont fini par sécher

千紙鶴 飛走了

Les grues de papier ont volé

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

Suivant la Voie Lactée, encore une fois, la tristesse et la joie ne peuvent te faire partir ou venir de moi

越不捨 越依依不捨

Plus je suis désolé, plus je suis attaché

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - clair; limpide
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - larmes
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - réfracter
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - éloigné; distant
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - s'arrêter; être immobile
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - digne de félicitations; gratifiant
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - pitoyable; pauvre
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - odieux; détestable
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - adorable; mignon
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - dommage; regrettable
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - plier en deux
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - prochaine vie; vie après la mort
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - réticent à se séparer de; réticent à lâcher prise
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - coup de couteau
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - cœur coupé par un couteau; douleur extrême
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arc-en-ciel
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - chérir le souvenir de; penser à
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - mémoire; souvenir
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - Voie lactée
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - joies et peines; vicissitudes de la vie
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - diviser; séparer

Grammaire:

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ Complément de résultat (過了)

  ➔ Le point de grammaire est le Complément de Résultat “過了”. “洗過了” indique que l'action de laver (洗) est accomplie avec un résultat, à savoir que le ciel est lavé et propre. 過了 indique l'achèvement de l'action et/ou une expérience passée.

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ Structure Parallèle avec des Adjectifs

  ➔ Cette ligne utilise une série d'adjectifs dans une structure parallèle pour souligner les émotions complexes et contradictoires. Tous les adjectifs modifient un nom implicite (par exemple, situation, sentiment). L'utilisation de 可 + verbe en fait un adjectif avec le sens de "digne de faire" ou "méritant de".

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ Structure BA (把)

  ➔ La structure BA (把) est utilisée pour mettre en valeur l'objet sur lequel on agit. Elle déplace l'objet avant le verbe. La structure est Sujet + 把 + Objet + Verbe + Autres éléments.

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ Sujet Implicite/Ellipse et Structure Parallèle

  ➔ Le sujet (par exemple, le destin, l'amour) est implicite dans les deux propositions et omis par souci de concision. La phrase utilise une structure parallèle, soulignant la relation entre cette vie et la suivante. Les deux parties de la phrase suivent la même structure: [Sujet implicite] + est + Sujet + Verbe + Objet.

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ Structure "越…越…" et Verbe + 得 + Complément d'état

  ➔ "越…越…" signifie "plus… plus…", exprimant que le niveau d'une chose augmente avec l'augmentation d'une autre. "愛得恨得痛得" utilise "得" pour décrire le degré ou le résultat du verbe, par exemple, comment il aime, comment il déteste et comment il ressent la douleur.

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ Similé (心如刀割) et "就" conditionnel

  ➔ "心如刀割" est une comparaison, signifiant "le cœur se sent comme s'il était coupé par des couteaux". Cela illustre une douleur émotionnelle intense. "痛過就懂了" utilise "就" pour indiquer une conséquence qui suit immédiatement après que la condition est remplie (ressentir la douleur).

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ Complément potentiel négatif (不能) et impératif avec négation (別)

  ➔ "不能" indique l'impossibilité, que les joies et les peines ne peuvent plus les séparer. "別把我分割" est un impératif négatif, qui signifie "Ne me sépare pas."