對摺

• Par: 任賢齊
• Album: 傾城之淚

Paroles:

[中文]

[日本語]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

空の清らかさ 雨は涙で洗われた

你最愛的天藍色 被陽光折射

あなたの最も好きな空色は 太陽の光で屈折して

天橋的兩側 我們遙遙相望著

高架橋の両側で 私たちは遠くから見つめ合っている

時光靜止那一刻

時が止まったその瞬間

...

...

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

喜ばしいことも 哀れなことも 恨めしいことも 愛らしいことも もう不可能だ

我把我對摺 輕輕把你也對摺

私は自分を折りたたみ あなたも優しく折りたたむ

今生是你借我的 來生是我答應你的

今生はあなたが私に貸してくれた 来生は私があなたに約束した

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

覚えれば覚えるほど 別れが辛い 私が理解できない 愛しさや憎しみや痛み

心如刀割 痛過就懂了

心は刃のように痛む 痛みを経験すれば理解できる

...

...

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

何がまだ刺さっているのか 思い出にしっかり噛まれている

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

虹の第八の色は 夜の黒

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

心は肉でできている あなたのキスはまだ温かい

你睡了 我還醒著

あなたは眠り 私はまだ起きている

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

苦くて渋くて 甘くて酸っぱくて懐かしい 私たちは戻れない

我把我對摺 輕輕把你也對摺

私は自分を折りたたみ あなたも優しく折りたたむ

今生是你借我的 來生是我答應你的

今生はあなたが私に貸してくれた 来生は私があなたに約束した

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

覚えれば覚えるほど 別れが辛い 私が理解できない 愛しさや憎しみや痛み

心如刀割 痛過就懂了

心は刃のように痛む 痛みを経験すれば理解できる

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

折りたたみ続けて 夢も優しく折りたたむ

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

思い出はすべて整理した 涙は徐々に乾いていく

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

千羽鶴が 飛び去った 銀河に沿って

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

悲しみと喜びは もうあなたと私を引き離せない 私を分けないで

...

...

我把我對摺 也輕輕把你對摺

私は自分を折りたたみ あなたも優しく折りたたむ

今生是你借我的 來生是我答應你的

今生はあなたが私に貸してくれた 来生は私があなたに約束した

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

覚えれば覚えるほど 別れが辛い 私が理解できない 愛しさや憎しみや痛み

心如刀割 痛過就懂了

心は刃のように痛む 痛みを経験すれば理解できる

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

折りたたみ続けて 夢も優しく折りたたむ

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

思い出はすべて整理した 涙は徐々に乾いた

千紙鶴 飛走了

千羽鶴が 飛び去った

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

銀河に沿って 悲しみと喜びは もうあなたと私を引き離せない

越不捨 越依依不捨

別れが辛いほど ますます名残惜しい

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - 澄んだ
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - 涙
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - 屈折する
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - はるかに
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - 静止する
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - 喜ばしく祝うべき
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - かわいそうな
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - 憎むべき
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - かわいい
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - 残念な
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - 半分に折る
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - 来世
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - 惜しい
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - ナイフで切ること
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - 胸が張り裂けるような痛み
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 虹
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - 懐かしむ
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 思い出
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - 天の川
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - 悲しみと喜び
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - 分割する

Grammaire:

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ 結果補語 (過了)

  ➔ 文法ポイントは結果補語「過了」です。「洗過了」は、洗う (洗) という動作が完了し、その結果として空が洗い清められたことを示します。過了 は動作の完了および/または過去の経験を示します。

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ 形容詞の並列構造

  ➔ この行では、一連の形容詞を並列構造で使用して、複雑で矛盾する感情を強調しています。すべての形容詞は、暗示的な名詞 (例: 状況、感情) を修飾します。可 + 動詞を使用すると、「〜する価値がある」または「〜に値する」という意味の形容詞になります。

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ BA構文 (把)

  ➔ BA構文 (把) は、作用を受けるオブジェクトを強調するために使用されます。オブジェクトを動詞の前に移動します。構造は、主語 + 把 + 目的語 + 動詞 + その他の要素 です。

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ 主語の省略/省略と並列構造

  ➔ 主語 (例: 運命、愛) は両方の句で暗示されており、簡潔にするために省略されています。文は並列構造を利用して、この世と来世の関係を強調しています。文のどちらの部分も同じ構造に従います: [暗示的な主語] + は + 主語 + 動詞 + 目的語。

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ 「越…越…」構造と動詞 + 得 + 状態補語

  ➔ 「越…越…」は、「〜すればするほど、ますます〜」という意味で、あることのレベルが別のことの増加とともに増加することを表現しています。「愛得恨得痛得」は「得」を使って、動詞の程度や結果を表しています。たとえば、彼がどのように愛し、どのように憎み、どのように痛みを感じるかなどです。

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ 比喩 (心如刀割) と条件付きの「就」

  ➔ 「心如刀割」は比喩で、「心がナイフで切り刻まれるように感じる」という意味です。これは激しい感情的な痛みを表しています。「痛過就懂了」は、「就」を使用して、条件が満たされた直後（痛みを経験した後）に続く結果を示しています。

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ 否定可能補語 (不能) と否定を伴う命令形 (別)

  ➔ 「不能」は不可能性を示し、喜びと悲しみがもはや彼らを分離できないことを意味します。「別把我分割」は否定的な命令形で、「私を分離しないで」という意味です。