E Più Ti Penso

• Par: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• Album: Duets

Paroles:

[English]

[日本語]

E più ti penso e più mi manchi

君のことを考えれば考えるほど、寂しさが増す

Ti vedo coi miei occhi stanchi

疲れた目で君を見ている

Anch'io vorrei star' lì con te

僕もそこにいて君と過ごしたい

Stringo il cuscino sei qui vicino

枕を握りしめて、君が隣にいるようだ

È notte fonda e sei lontano

夜が深まり、君は遠くにいる

Ho il vuoto intorno senza te

君なしの空虚な周り

Il sole più non c'è

太陽はもう昇らない

Sono triste e sconsolato

悲しみと落胆に包まれている

Come non son' stato mai

これまでにないくらい

Senza te

君なしで

Senza te

君なしで

E se per caso non potessi rivederti

もし偶然君に会えなかったら

Io so già che farei

僕はもう何をすればいいか分かっている

Non vivrei

生きていけない

E più ti penso e più mi manchi

君のことを考えれば考えるほど、寂しさが増す

Son' poca cosa senza te

君なしではただのちっぽけな存在だ

Mi sento un pesce che

水のない魚のように感じる

Non ha l'acqua per nuotare

君なしで呼吸できない

Respirare senza te

呼吸できない

Senza te

君なしで

Senza te

君なしで

...

...

E se per caso non potessi rivederti

もし偶然君に会えなかったら

Io so già che farei

僕はもう何でもしよう

Morire

死ぬしかない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - 考える
manco /ˈmanko/ B2	verb - 恋しい
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - 空虚
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 悲しい
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - 落胆した
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - 魚
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - 泳ぐ
morire /moˈriːre/ B2	verb - 死ぬ

Grammaire:

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ 比較の副詞: 「più...più」

  ➔ 「più...più」の構造は、あることが起こるほど、別のことが起こることを表現するために使用されます。ここで、「E "più" ti penso "più" mi manchi」は「君のことを考えれば考えるほど、君が恋しくなる」という意味です。

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ 前置詞「coi」（con + i） - 前置詞「con」+定冠詞「i」の短縮形

  ➔ 「coi」は「con i」の短縮形です。「～と共に」という意味です。「Ti vedo "coi" miei occhi stanchi」は「疲れた目で君を見る」という意味です。

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ 条件法: 「vorrei」（「volere」 - 欲しいの条件法）+不定詞「star'」（stare - ある/いる/滞在する）

  ➔ 「vorrei」は願いや願望を表します。「volere」の条件形です。「Anch'io "vorrei" "star'" lì con te」は「私もそこにあなたと一緒にいたい」という意味です。

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ 現在形: 「stringo」（私は抱きしめる）- 現在の行動を表現する。

  ➔ 「Stringo」は動詞「stringere」（抱きしめる/握る）の現在形一人称単数です。「Stringo il cuscino」は「私は枕を抱きしめる」という意味です。

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ 名詞の後に形容詞「fonda」を使用

  ➔ 通常、イタリア語では形容詞は名詞の前に置かれます。ここでは、「notte "fonda"」は詩的な効果を生み出す例外です。夜の暗さを強調しています。文字通りの翻訳は「深い夜」です。

• Il sole più non c'è

  ➔ 否定副詞「non」が「più」の後に置かれています：より一般的な使い方は「Non c'è più il sole」です。

  ➔ 文法的には正しいですが、「non」を「più」の後に置くのは日常会話ではあまり一般的ではありません。ここでは、強調やリズムのために、文体的な効果のために使用されています。それでも「太陽はもうそこにない」という意味です。

• Come non son' stato mai

  ➔ 過去分詞「stato」と過去形の助動詞「essere」（～である）+副詞「mai」（決して～ない）

  ➔ これは過去完了形です。「stato」は動詞「essere」と一緒に使用されるため、主語（暗示されている「io」、男性単数）と性数一致します。「Come non "son' stato" "mai"」は「今まで一度もなかったように」という意味です。

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ 条件節: 「se」（もし）+接続法「potessi」（「potere」 - できるの未完了接続法）+条件

  ➔ これは仮説的な条件文です。「未完了接続法」はありそうもない、または非現実的な条件を表します。「E se per caso non "potessi" "rivederti」は「もし偶然にも君に二度と会えなかったら...」という意味です。

• Io so già che farei

  ➔ 未来完了（条件法）：che + 現在条件法「farei」（fare - するの）

  ➔ 「farei」は技術的には現在条件法ですが、「so già che farei」の構造は、条件が満たされた*場合*に将来完了*する*アクションを表しており、最終的な感覚を暗示しています。「Io "so" già che "farei"」は「私はもう自分が何をするか知っている」という意味です。