El Temblor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dorian
• Album: La velocidad del vacío

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

D'où personne ne revient, je t'ai vu revenir

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal

Avec un soleil sur les lèvres, que le mezcal t'a donné

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar

Je t'ai soigné dans cette maison, juste en face de la mer

Y con la voz cansada te oí murmurar

Et d'une voix fatiguée, je t'ai entendu murmurer

Nada nos derribará

Rien ne nous abattra

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Quand le tremblement arrivera, quand le tremblement arrivera

Nadie nos separará

Personne ne nous séparera

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Quand le tremblement arrivera, quand le tremblement arrivera

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán

Dans un bar à Oaxaca, j'ai provoqué un ouragan

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang

Je l'ai jeté dans le Pacifique Nord comme un boomerang

Se levantó un viento frío y devastador

Un vent froid et dévastateur s'est levé

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

Qui nous a emportés, toi et moi, là où naît l'horreur

Nada nos derribará

Rien ne nous abattra

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Quand le tremblement arrivera, quand le tremblement arrivera

Nadie nos separará

Personne ne nous séparera

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Quand le tremblement arrivera, quand le tremblement arrivera

Y desapareciste sin dar explicación

Et tu as disparu sans explication

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"

Et je suis resté à crier au ciel : "tu porteras ta croix"

Sentí escalofríos, sufrí la soledad

J'ai eu des frissons, j'ai souffert de la solitude

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

J'ai fréquenté la pire racaille de cette société

Nada nos derribará

Rien ne nous abattra

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Quand le tremblement arrivera, quand le tremblement arrivera

Nadie nos separará

Personne ne nous séparera

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Quand le tremblement arrivera, quand le tremblement arrivera

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París

Je t'ai cherché à Buenos Aires, je t'ai trouvé à Paris

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris

Dessinant des marelles de feu sous un ciel gris

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

Et nous nous sommes évanouis en partageant le vide

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

Et personne n'est venu nous secourir, et le tremblement nous a vaincus

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

D'où personne ne revient, je t'ai vu revenir

Con un sol en los labios que te puso el mezcal

Avec un soleil sur les lèvres que le mezcal t'a donné

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regresar /reɡreˈsaɾ/ B1	verb - revenir
labios /laˈβjos/ A2	noun - lèvres
mezcal /mesˈkal/ A2	noun - méscal
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - fatiguée
temblor /temˈbɾoɾ/ B2	noun - tremblement
derribará /deʝiˈβɾaɾa/ B2	verb - démolira
separará /sepaɾaˈɾa/ B2	verb - séparera
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - ouragan
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - désastreux
horror /oˈɾoɾ/ B2	noun - horreur
escapofríos /eskaˈlofɾios/ C2	noun - frissons
soledad /soˈleðað/ B2	noun - solitude
rescatarnos /reskaˈtaɾnos/ C1	verb - nous sauver

Structures grammaticales clés

• yo te vi regresar

  ➔ Passé simple du verbe 'voir' avec pronom indirect

  ➔ 'Yo' est le sujet, 'vi' est le passé simple de 'voir', et 'te' est le pronom d'objet indirect signifiant 'à toi'.

• Cuando llegue el temblor

  ➔ Mode subjonctif dans la proposition subordinate indiquant une possibilité future

  ➔ 'Cuando' introduit la proposition subordonnée, et 'llegue' est le présent du subjonctif du verbe 'llegar', utilisé pour exprimer un événement futur incertain ou hypothétique.

• Nada nos derribará

  ➔ Futur du verbe 'derribar' avec le pronom 'nos' indiquant que 'nous' ne serons pas abattus

  ➔ 'Nada' signifie 'rien', et 'nos' est le pronom d'objet indiquant 'nous'. 'Derribará' est le futur du verbe 'derribar', signifiant 'abattre'.

• Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

  ➔ Présent du verbe 'desvanecer' à la première personne du pluriel, avec 'compartiendo' en gérondif pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Nos' est 'nous', et 'desvanecimos' est le présent du verbe 'desvanecer'. 'Compartiendo' est le gérondif de 'compartir', indiquant une action en cours de réalisation.

• La voz cansada te oí murmurar

  ➔ Passé du verbe 'oir' avec pronom objet direct, indiquant une action achevée

  ➔ 'Oí' est le passé simple du verbe 'oir', signifiant 'j'ai entendu'. 'Murmurar' signifie 'murmurer', indiquant l'action effectuée par 'te'.

• Y nadie vino a rescatarnos

  ➔ Passé du verbe 'venir' avec l'infinitif 'a rescatar' indiquant une action qui ne s'est pas produite

  ➔ 'Vino' est le passé simple du verbe 'venir', et 'a rescatar' est l'infinitif signifiant 'pour sauver'. La phrase indique que 'personne' n'est venu pour 'nous' sauver.