Ela

• Par: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Paroles:

[Português]

[Français]

Quando acorda olha para o lado

Quand elle se réveille, elle regarde de côté

Se veste bonita pra ninguém

Elle s'habille joliment, pour personne

Chora escondida no banheiro

Elle pleure en cachette dans la salle de bain

Pras amigas finge que está bem

Pour ses amies, elle fait semblant d'aller bien

Mas eu vejo

Mais je vois

Eu vejo

Je vois

Acha que precisa ser durona

Elle pense qu'elle doit être forte

Não dá espaço para a dor passar

Elle ne laisse pas la douleur passer

Tem um grito preso na garganta

Un cri est bloqué dans sa gorge

Que não está deixando ela falar

Qui ne lui permet pas de parler

Mas eu ouço

Mais j'entends

Eu ouço

J'entends

Quase como que anestesiada

Presque comme si elle était anesthésiée

...

...

Vai deixando a vida carregar

Elle laisse la vie l'emporter

Ela sentiu mais do que aguentava

Elle a ressenti plus qu'elle ne pouvait supporter

Não quer sentir nada nunca mais

Elle ne veut plus jamais rien ressentir

Mas eu sinto

Mais je sens

Eu sinto

Je sens

Qualquer um que encontra ela na rua

Quiconque la voit dans la rue

Vê que alguma coisa se apagou

Voit que quelque chose s’est éteint

Ela está ficando diferente

Elle devient différente

Acho que ninguém a avisou

Je pense que personne ne lui a dit

E eu digo

Et je dis

Eu digo

Je dis

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
acordar /a.korˈdar/ B1	verb - se réveiller
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - regarder
vestir /vɛsˈtʃiʁ/ B1	verb - habiller
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - pleurer
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - cacher
fingir /fiɲˈʒir/ B2	verb - faire semblant
bem /bẽj/ A2	adjective/adverb - bien
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - dire
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - ressentir
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - différent
avisar /aviˈzaɾ/ B2	verb - avertir

Grammaire:

• Se veste bonita pra ninguém

  ➔ Utilisation de 'pra' (abréviation de 'para') pour indiquer le but

  ➔ 'pra' est une contraction familière de 'para', utilisée pour indiquer le but.

• Ela sentiu mais do que aguentava

  ➔ Utilisation de 'plus que' pour comparer deux quantités ou états

  ➔ 'plus que' est une phrase comparative signifiant 'plus que', utilisée pour comparer des quantités, qualités ou états.

• Nunca mais sentir nada

  ➔ Utilisation de 'jamais plus' pour exprimer 'plus jamais'

  ➔ 'Nunca mais' est une expression portugaise signifiant 'plus jamais', utilisée pour indiquer que quelque chose ne se reproduira pas.

• Vê que alguma coisa se apagou

  ➔ Utilisation de 'se' comme pronom réflexif formant des constructions passives ou réflexives

  ➔ 'Se' en portugais est un pronom réfléchi utilisé pour former des constructions passives ou réflexives, indiquant que le sujet est affecté par l'action.

• Acha que precisa ser durona

  ➔ 'que' comme conjonction signifiant 'que' pour introduire des propositions subordonnées

  ➔ 'que' est une conjonction de subordination qui signifie 'que', utilisée pour introduire des propositions subordonnées.

• Ela está ficando diferente

  ➔ Utilisation de 'está + gérondif' pour indiquer un aspect progressif ('est en train de devenir')

  ➔ 'Está + gérondif' est une construction portugaise indiquant une action en cours, équivalente au présent progressif en anglais, signifiant 'est en train de devenir'.