Ela

• Par: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Paroles:

[Português]

[日本語]

Quando acorda olha para o lado

目が覚めたら横を見て

Se veste bonita pra ninguém

誰のためでもなく美しく着飾る

Chora escondida no banheiro

トイレで隠れて泣いて

Pras amigas finge que está bem

友達の前では元気なふりをする

Mas eu vejo

でも私は見ている

Eu vejo

私は見ている

Acha que precisa ser durona

強くなければならないと思っている

Não dá espaço para a dor passar

痛みが通り過ぎる隙間を与えない

Tem um grito preso na garganta

喉に詰まった叫びがあって

Que não está deixando ela falar

それが彼女の言葉を奪っている

Mas eu ouço

でも私は聞いている

Eu ouço

私は聞いている

Quase como que anestesiada

まるで麻痺しているかのように

...

...

Vai deixando a vida carregar

人生に流されていく

Ela sentiu mais do que aguentava

彼女は耐えられないほどの痛みを感じた

Não quer sentir nada nunca mais

もう何も感じたくない

Mas eu sinto

でも私は感じている

Eu sinto

私は感じている

Qualquer um que encontra ela na rua

道で彼女に出会う誰もが

Vê que alguma coisa se apagou

何かが消えてしまったのを見ている

Ela está ficando diferente

彼女は変わりつつある

Acho que ninguém a avisou

誰も彼女に知らせていないと思う

E eu digo

そして私は言う

Eu digo

私は言う

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
acordar /a.korˈdar/ B1	verb - 目覚める
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 見る
vestir /vɛsˈtʃiʁ/ B1	verb - 服を着る
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - 泣く
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - 隠す
fingir /fiɲˈʒir/ B2	verb - ふりをする
bem /bẽj/ A2	adjective/adverb - よく
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 言う
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - 感じる
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 異なる
avisar /aviˈzaɾ/ B2	verb - 警告する;知らせる

Grammaire:

• Se veste bonita pra ninguém

  ➔ 'pra'は'para'の短縮形で、目的や意図を示すために使われる

  ➔ 'pra'はポルトガル語の'para'の口語的な縮約で、目的や方向を示すために使われる。

• Ela sentiu mais do que aguentava

  ➔ 'mais do que'は2つの量や状態を比較するために使われる ('より多く)'.

  ➔ 'mais do que'は、'より多い'という意味の比較フレーズで、数量や状態を比較するために使われる。

• Nunca mais sentir nada

  ➔ 'nunca mais'は『もう二度と』という意味の否定的未来表現。

  ➔ 'nunca mais'はポルトガル語で『二度とない』という意味であり、将来何かが起こらないことを示す表現。

• Vê que alguma coisa se apagou

  ➔ 'se'は、反射代名詞として使われ、受動態や反射的な表現を作るために用いられる。

  ➔ 'se'はポルトガル語の反射代名詞で、受動態や反射的な表現を形成し、主語が影響を受けることを示すために使われる。

• Acha que precisa ser durona

  ➔ 'que'は、「—ということ」と訳せる接続詞で、従属節を導くために使われる。

  ➔ 'que'は従属節を導く接続詞で、「…と」と訳されることもあり、文中に従属節を導入するのに使われる。

• Ela está ficando diferente

  ➔ 'está + gerundio'は、進行中の状態を示す表現で、「〜になりつつある」という意味。

  ➔ 'está + gerundio'は、現在進行を表し、「〜になりつつある」という意味を持つポルトガル語の構文である。