Elevator – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 呂爵安

Paroles et Traduction

[Français]

Parfum choisi, coiffure soignée, les baskets troquent pour du cuir

(J'aime ça)

Uniforme flambant neuf enfilé, même le comique devient rebelle

La sonnerie retentit, alerte

Je me dépêche de répondre "Baby, j'arrive"

Fermeture éclair, je me précipite dans l'ascenseur

Es-tu prêt ? Il reste 60 minutes, prépare-toi à une surprise

Suspendu à mi-chemin depuis trop longtemps

Les problèmes s'accumulent à l'entrée

(Oh mon Dieu)

Septième étage, cinq personnes attendent assez

Troisième étage, déménagement, travaux

Peut-on accélérer un peu ?

Allez

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur, ascenseur

Plus je suis pressé, plus je suis agacé, plus les problèmes sont difficiles à résoudre

Allez

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur, ascenseur

La réalité est imprévisible, la précipitation résoudra-t-elle le problème ?

Une minute, trente secondes, neuf, j'arrive au rez-de-chaussée, je me précipite dehors

Je fais signe à un taxi, je dis au chauffeur d'accélérer

Il me dit, en plaisantant, que la route est dangereuse

(OK)

Arrivé à destination, (Quoi?) Je ne vois pas l'entrée de l'ascenseur

Une longue file d'attente s'étend jusqu'à la route

Il y a deux ascenseurs en réparation

Après plusieurs tours, je suis forcé de rentrer dans l'ascenseur

Es-tu prêt ? Il ne reste que six minutes, fais de ton mieux pour arriver à temps

Suspendu à mi-chemin depuis trop longtemps

Personne ne me laisse passer

(Oh mon Dieu)

Ceux partis tôt se sont retranchés dans un coin

Un bavard bloque l'entrée de l'ascenseur

S'il te plaît, laisse-moi passer un peu

Allez

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur Ascenseur

Plus je suis pressé, plus je suis agacé, plus les problèmes sont difficiles à résoudre

Allez

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur Ascenseur

La réalité est imprévisible, la précipitation résoudra-t-elle le problème ?

Courir, courir et au final, je dois attendre

Ascenseur

Pressé, pressé et au final, je dois endurer

Ascenseur

Je suis seul, rien ne peut m'arrêter

Pour toi, je dois surmonter chaque obstacle

Soudain, l'obscurité, OMG

Hélas... Appelle-moi Mr. E, malchance en série

J'attends tellement, combien puis-je prévoir ?

Pourquoi s'infliger des tourments ?

Un esprit calme rend les choses plus faciles

Même si mes pas sont ralentis, le rythme le plus lent est possible

(Sois cool, bébé)

Danse

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur Ascenseur

Plus je suis pressé, plus je suis agacé, plus les problèmes sont difficiles à résoudre

Allez

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur Ascenseur

La réalité est imprévisible, la précipitation résoudra-t-elle le problème ?

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur Ascenseur

L'impatience constante ne résout pas les problèmes Allez

Allez

Bala bala ba bala ba ba

Ascenseur Ascenseur

Si les prévisions ne servent à rien, autant prendre les choses à la légère

[Chinois]

揀好香水襯髮型 布鞋轉了真皮

(I like it)

穿好新款戰鬥服 笑匠也變不羈

而鈴聲響了戒備

連忙回 Baby on my way

火速閂閘衝入𨋢門

Are you ready 剩下六十分 預備驚喜

懸浮於半路太久

難題堆滿入口

(Oh my)

七樓的等夠五口

三樓要搬貨裝修

可否再快兩步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

一分三十秒九 落到樓 衝出路口

同的士揮手 叫司機踩油

佢問候我 話馬路如虎口

(OK)

到達目的地 (What?) 睇唔到𨋢口

長龍伸出到馬路

原來維修中有兩部

等幾Round就逼入𨋢門

Are you ready 就剩下六分 盡力趕到

懸浮於半路太久

無人給我路走

(Oh my)

早走的死角駐守

吹水怪逼爆𨋢口

好心借過半步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

趕 趕到最尾要我照等候

Elevator

急 急到最尾要我照忍受

Elevator

得返我一個 無嘢可以阻我

為咗你喎 難過關關過

突如其來眼前一黑 OMG

唉...Call me 連環不幸 Mr. E

期望那麼多 能意料有幾多

為何自製出折磨

平常心輕鬆更加多

任腳步再被困最慢節拍都可

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

若是預期沒用 就輕鬆過好嗎

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - parfum
髮型 /fà xíng/ A2	noun - coiffure
布鞋 /bù xié/ A2	noun - chaussures en tissu
真皮 /zhēn pí/ B1	noun - cuir véritable
戰鬥服 /zhàn dòu fú/ B2	noun - tenue de combat
笑匠 /xiào jiàng/ B2	noun - comédien
鈴聲 /líng shēng/ A2	noun - sonnerie
𨋢門 /lip mun/ A1	noun - porte d'ascenseur
懸浮 /xuán fú/ B2	verb - suspendre
難題 /nán tí/ B1	noun - problème difficile
入口 /rù kǒu/ A1	noun - entrée
搬貨 /bān huò/ A2	verb - déplacer des marchandises
裝修 /zhuāng xiū/ A2	verb - rénover
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité
預料 /yù liào/ B2	verb - prévoir
着急 /zháo jí/ A2	adjective - anxieux; inquiet
司機 /sī jī/ A1	noun - chauffeur
馬路 /mǎ lù/ A1	noun - route
維修 /wéi xiū/ A2	verb - maintenir; réparer

Structures grammaticales clés

• Are you ready?

  ➔ Formation de questions avec 'be' + sujet + adjectif

  ➔ 'Are' est utilisé pour former des questions oui/non au présent.

• 心越急越煩問題越難拆

  ➔ La structure comparative '越...越...' indique une augmentation progressive.

  ➔ Cette structure montre qu'à mesure que la première condition augmente, la seconde augmente aussi.

• 難題堆滿入口

  ➔ Verbe + complément indiquant l'état ou l'action (ex., '堆满' signifie 'empilé' ou 'plein').

  ➔ '堆满' est une phrase verbale signifiant 'empilé' ou 'plein'.

• 為咗你喎 難過關關過

  ➔ '為咗...' indique le but ou la raison.

  ➔ Il exprime faire quelque chose pour quelqu'un ou pour une raison.

• 任腳步再被困最慢節拍都可

  ➔ '再...' indique 'encore' ou 'plus', soulignant l'intensification.

  ➔ Utilisé pour souligner qu'une action peut être répétée ou amplifiée.

• 不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

  ➔ '不斷' (continuellement) et '不耐' (impatientement) modifient le verbe '難拆' (difficile à dénouer).

  ➔ Les adverbes modifient les verbes en indiquant la manière ou le degré.