Es War Nicht Alles Schlecht

• Par: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

Le feu est passé, mais la braise est ardente

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

Et les pieds brûlés, on tourne toujours en rond

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

Je vois la crispation sur tes lèvres quand tu dis que tu regrettes

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

Pensais-tu que la fin justifie ta médiocrité ?

Du bist taktlos, taktlos

Tu es indélicat, indélicat

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

Tu es indélicat, indélicat, tu me déstabilises

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

Ne me chante pas de chansons, tes chansons sont de mauvais goût

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Indélicat, indélicat, tu me déstabilises

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Ne dis pas ce que tu penses quand tu penses

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Wir wurden allen gerecht

Nous avons été justes envers tous

Außer mir, außer mir

Sauf moi, sauf moi

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Und doch mehr schlecht als recht

Et pourtant plus mauvais que bien

Außer mir, ich bin außer mir

Sauf moi, je suis hors de moi

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Tout n'était pas bien, même si tout le monde fait semblant

Auch wenn jeder verschweigt

Même si tout le monde cache

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Qu'il ne me reste plus rien

Außer mir, ich bin außer mir

Sauf moi, je suis hors de moi

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

Tu souris quand tu gagnes et tu tisses toujours les mêmes liens

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

Et si tu n'as plus rien à dire, tu n'as plus besoin de parler

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

Tu me trompes silencieusement, tu t'amuses bruyamment

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

La façon dont tu t'emmêles montre vite ton jeu

Du bist taktlos, taktlos

Tu es indélicat, indélicat

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Tu es indélicat, indélicat, tu me déstabilises

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

Ne me peins pas de tableaux, tes tableaux sont de mauvais goût

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Tu es indélicat, indélicat, tu me déstabilises

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Ne dis pas ce que tu penses quand tu penses

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Wir wurden allen gerecht

Nous avons été justes envers tous

Außer mir, außer mir

Sauf moi, sauf moi

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Und doch mehr schlecht als recht

Et pourtant plus mauvais que bien

Außer mir, ich bin außer mir

Sauf moi, je suis hors de moi

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Tout n'était pas bien, même si tout le monde fait semblant

Auch wenn jeder verschweigt

Même si tout le monde cache

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Qu'il ne me reste plus rien

Außer mir, ich bin außer mir

Sauf moi, je suis hors de moi

...

...

Nein, sing keine Lieder

Non, ne chante pas de chansons

Nein, mal keine Bilder

Non, ne peins pas de tableaux

Nein, wer wirft den ersten Stein

Non, qui jettera la première pierre ?

Wer wirft den ersten

Qui jettera la première

Nein, den ersten Blick schon

Non, même le premier regard

Nein, wer wirft den ersten Stein

Non, qui jettera la première pierre ?

Nein, es war nicht alles schlecht

Non, tout n'était pas mauvais

Wir wurden allen gerecht

Nous avons été justes envers tous

Außer mir, Außer mir

Sauf moi, sauf moi

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Wir wurden allen gerecht

Nous avons été justes envers tous

Außer mir, Außer mir

Sauf moi, sauf moi

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Wir wurden allen gerecht

Nous avons été justes envers tous

Außer mir, außer mir

Sauf moi, sauf moi

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Und doch mehr schlecht als recht

Et pourtant plus mauvais que bien

Außer mir, ich bin außer mir

Sauf moi, je suis hors de moi

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Tout n'était pas bien, même si tout le monde fait semblant

Auch wenn jeder verschweigt

Même si tout le monde cache

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Qu'il ne me reste plus rien

Außer mir, ich bin außer mir

Sauf moi, je suis hors de moi

Nein

Non

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Sing keine Lieder

Ne chante pas de chansons

Nein

Non

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

Mal keine Bilder

Ne peins pas de tableaux

Nein

Non

Wer wirft den ersten Stein

Qui jettera la première pierre ?

Wer wirft den ersten Stein

Qui jettera la première pierre ?

Nein

Non

Es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas mauvais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - feu
Glut /ɡluːt/ B2	noun - cendres en feu
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - se faufiler
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - tressaillir
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - souffrir
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - résistance
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - moyen
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - cacher
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - insipide
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - juste
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - loi, droit
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - mauvais
gut /ɡʊt/ A2	adjective - bon

Grammaire:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ Mode subjonctif avec 'du gedacht' pour indiquer un discours ou une pensée rapportée.

  ➔ 'gedacht' est le participe passé de 'denken' (penser), utilisé avec 'hast du' pour former un temps composé dans un discours rapporté.

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ Voix passive au passé simple, avec 'wurden' comme verbe auxiliaire.

  ➔ 'wurden' est le passé de 'werden' (devenir), utilisé ici pour former la voix passive.

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ 'es war nicht alles schlecht' utilise la négation de la totalité au passé.

  ➔ 'war' est le passé de 'sein' (être), et 'nicht alles schlecht' nie le tout mauvais.

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ Impératif négatif 'Sag nicht' et subjonctif 'wenn du denkst'.

  ➔ 'Sag' est l'impératif de 'sagen' (dire), 'nicht' en nie l'action; 'wenn du denkst' est une proposition subordonnée avec 'denkst' au présent.

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ Impératif 'Mal mir keine Bilder' avec négation; adjectif possessif 'deine' et verbe 'sind'.

  ➔ 'Mal' est l'impératif de 'mallen' (peindre), 'mir' un pronom indirect, et 'keine Bilder' la négation de 'images'.

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ 'auch wenn' introduit une proposition concessive, avec 'jeder so tut' signifiant 'tout le monde fait semblant'.

  ➔ 'auch wenn' est une conjonction subordonnante signifiant 'même si', introduisant une proposition concessive.