Escápate

• Par: Tito Double P, Chino Pacas

Paroles:

[Español]

[English]

Paso y paso por tu cantón

Walking through your neighborhood step by step

Bien cagazón, quemando llanta

Completely fired up, burning rubber

A ti te gustan como yo

You like guys like me

Pero, tu jefa te regaña

But your mom scolds you

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Always going out to parties, but with another guy

Aunque él no te gusta pa nada

Even though she doesn’t like him at all

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Here I am, hyped up in the truck, can’t calm down

Aunque tampoco traigo ganas

Though I don’t even feel like it either

Ya dile que no quieres nada con él

Just tell her you don’t want anything with him

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Girl, I want to see you lying back with me again

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Just say that tonight I’ll fill you with pleasure

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Baby, don’t be afraid to run away with me

Ay, mamá

Oh, mama

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Tough but not that much, girl (ha, ha)

Tito Double P

Tito Double P

Ay, compa Tito

Oh, buddy Tito

¡Uh!

Uh!

...

...

Pase y pase, es un loquerón

Walking back and forth, I’m a crazy one

Nunca se me acaba la viada

My vibe never runs out

Ya me conocen cómo soy

They already know how I am

Pero nadie me dice nada

But no one says a word

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

I buy you the bag he only promised you

Y hasta te llevo serenata

And I even bring you serenades

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Here I am, hyped up in the truck, can’t calm down

Pero tampoco traigo ganas

Though I don’t even feel like it either

Ya dile que no quieres nada con él

Just tell her you don’t want anything with him

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Girl, I want to see you lying close to me again

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Just say that at night I’ll fill you with pleasure

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Baby, don’t be afraid to run away with me, with me

...

...

Conmigo

With me

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
paso /ˈpaso/ A2	noun - step
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - a state of being very angry or upset
quemando /keˈmando/ B1	verb - burning
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - party
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - pleasure
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - to escape
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - serenade
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - a derogatory term for a man, often implying infidelity
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - bag
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - to scold
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - with me

Grammaire:

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ Use of prepositions to indicate movement or direction ('por' + noun), combined with 'paso y paso' to imply 'step by step'.

  ➔ 'Por' is a Spanish preposition meaning 'through' or 'by'.

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ Use of the present tense ('sales') to describe habitual or ongoing actions.

  ➔ 'Sales' comes from the verb 'salir' meaning 'to go out' and is used in the present tense.

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ Use of 'aunque' as a subordinating conjunction meaning 'although' or 'even though'.

  ➔ 'Aunque' introduces a dependent clause expressing contrast or concession.

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ Use of the present indicative ('conocen') to state a fact or general truth.

  ➔ 'Conocen' is from the verb 'conocer' meaning 'to know' or 'to be familiar with'.

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ Use of the present tense ('comprar', 'prometió') to describe recent or future actions.

  ➔ 'Compro' is the present tense of 'comprar', meaning 'to buy'.

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ Use of the present subjunctive ('tengas') after expressions of wish or emotion ('no tengas miedo').

  ➔ 'Tengas' comes from the verb 'tener', in the present subjunctive mood, used after expressions of desire or emotion.