Escápate

• Par: Tito Double P, Chino Pacas

Paroles:

[Español]

[Français]

Paso y paso por tu cantón

Pas à pas dans ton quartier

Bien cagazón, quemando llanta

Bien stressé, brûlant des pneus

A ti te gustan como yo

À toi ça te plaît comme moi

Pero, tu jefa te regaña

Mais ta mère te gronde

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Tu sors toujours en soirée, mais avec un autre gars

Aunque él no te gusta pa nada

Bien qu'il ne te plaise pas du tout

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Moi, bien fou dans le camion, je ne peux pas descendre de l'avion

Aunque tampoco traigo ganas

Bien que je n'ai pas non plus envie

Ya dile que no quieres nada con él

Dis-lui déjà que tu ne veux rien avec lui

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Femme, je veux te voir allongée encore une fois avec moi

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Dis déjà qu'à la nuit je te comble de plaisir

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Bébé, n'aie pas peur de t'échapper avec moi

Ay, mamá

Oh, maman

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Belliqueux, mais pas tant, ma fille (ha, ha)

Tito Double P

Tito Double P

Ay, compa Tito

Oh, compa Tito

¡Uh!

¡Uh!

...

...

Pase y pase, es un loquerón

Pas à pas, c'est un vrai délire

Nunca se me acaba la viada

Je ne manque jamais de vie

Ya me conocen cómo soy

On me connaît comme je suis

Pero nadie me dice nada

Mais personne ne me dit rien

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

Je t'achète le sac qu'il t'a juste promis

Y hasta te llevo serenata

Et je te fais même une sérénade

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Moi, bien fou dans le camion, je ne peux pas descendre de l'avion

Pero tampoco traigo ganas

Mais je n'ai pas non plus envie

Ya dile que no quieres nada con él

Dis-lui déjà que tu ne veux rien avec lui

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Femme, je veux te voir allongée encore une fois avec moi

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Dis déjà qu'à la nuit je te comble de plaisir

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Bébé, n'aie pas peur de t'échapper avec moi, avec moi

...

...

Conmigo

Avec moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - cagazón
quemando /keˈmando/ B1	verb - brûlant
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - fête
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - plaisir
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - s'échapper
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - sérénade
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - cabrón
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - sac
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - gronder
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - avec moi

Grammaire:

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ Utilisation des prépositions pour indiquer un mouvement ou une direction ('por' + nom), combiné avec 'paso y paso' pour signifier 'pas à pas'.

  ➔ 'Por' est une préposition signifiant 'par', 'à travers'.

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ Utilisation du présent de 'salir' ('sales') pour décrire des actions habituelles ou en cours.

  ➔ 'Sales' est la forme du présent du verbe 'salir', qui signifie 'sortir'.

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ 'Aunque' en tant que conjonction subordonnante signifiant 'bien que' ou 'même si'.

  ➔ 'Aunque' introduit une proposition subordonnée exprimant une concession ou une opposition.

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'conocen' pour exprimer un fait ou une vérité générale.

  ➔ 'Conocen' est la forme au présent du verbe 'conocer', signifiant 'connaître'.

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ Utilisation du présent 'compro' et du passé 'prometió' pour décrire des actions récentes ou futures.

  ➔ 'Compré' est la forme au passé du verbe 'comprar', qui signifie 'acheter'.

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'tengas' après des expressions de souhait ou d'émotion ('no tengas miedo').

  ➔ 'Tengas' est le subjonctif présent du verbe 'tener', utilisé après des expressions de souhait ou d'émotion.