Escápate

• Par: Tito Double P, Chino Pacas

Paroles:

[Español]

[Português]

Paso y paso por tu cantón

Passo e passo pelo seu cantão

Bien cagazón, quemando llanta

Bem nervoso, queimando pneu

A ti te gustan como yo

A você gosta como eu

Pero, tu jefa te regaña

Mas, sua mãe te repreende

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Você sempre sai de festa, mas com outro cara

Aunque él no te gusta pa nada

Embora ele não te agrade em nada

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Eu, bem louco na caminhonete, não consigo descer do avião

Aunque tampoco traigo ganas

Embora também não tenha vontade

Ya dile que no quieres nada con él

Já diz a ele que você não quer nada com ele

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Mulher, quero te ver deitada outra vez comigo

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Já diz que à noite eu te encho de prazer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Bebê, não tenha medo de escapar comigo

Ay, mamá

Ai, mãe

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Belicoso, mas não tanto, filha (ha, ha)

Tito Double P

Tito Double P

Ay, compa Tito

Ai, amigo Tito

¡Uh!

¡Uh!

...

...

Pase y pase, es un loquerón

Passo e passo, é uma loucura

Nunca se me acaba la viada

Nunca me acabo a diversão

Ya me conocen cómo soy

Já me conhecem como sou

Pero nadie me dice nada

Mas ninguém me diz nada

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

Eu te compro a bolsa que ele só te prometeu

Y hasta te llevo serenata

E até te levo serenata

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Eu, bem louco na caminhonete, não consigo descer do avião

Pero tampoco traigo ganas

Mas também não tenho vontade

Ya dile que no quieres nada con él

Já diz a ele que você não quer nada com ele

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Mulher, quero te ver deitada de novo comigo

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Já diz que à noite eu te encho de prazer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Bebê, não tenha medo de escapar comigo, comigo

...

...

Conmigo

Comigo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
paso /ˈpaso/ A2	noun - passo
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - cagazón
quemando /keˈmando/ B1	verb - queimando
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - festa
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - prazer
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - escapar
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - serenata
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - cabrón
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - sacola
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - repreender
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - comigo

Grammaire:

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ Uso de preposições para indicar movimento ou direção ('por' + substantivo), combinado com 'paso y paso' para dizer 'passo a passo'.

  ➔ 'Por' é uma preposição em espanhol que significa 'por', 'através de'.

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ 'Sales' é o presente do verbo 'sair' para descrever ações habituais ou contínuas.

  ➔ 'Sales' é a forma do presente do verbo 'sair', que significa 'sair'.

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ 'Aunque' é uma conjunção subordinativa que significa 'embora' ou 'apesar de'.

  ➔ 'Aunque' introduz uma oração subordinada que expressa contraste ou concessão.

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ 'Conocen' é o presente do indicativo que indica uma verdade ou fato geral.

  ➔ 'Conocen' é a forma presente do verbo 'conocer', que significa 'conhecer'.

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ 'Compro' está no presente, 'prometió' no pretérito; indica ações atuais ou futuras.

  ➔ 'Compro' é o presente do verbo 'comprar', que significa 'comprar'.

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ 'Tengas' é o presente do subjuntivo, usado após expressões de desejo ou emoção.

  ➔ 'Tengas' é o presente do subjuntivo do verbo 'tener', usado após expressões de desejo ou emoção.