Ese Camino

• Par: Julieta Venegas
• Album: Algo Sucede

Paroles:

[Español]

[English]

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Háblame con cuidado

Speak to me gently

Si vas a hablar de lo que fui

If you’re going to talk about what I was

Mi pálida infancia

My pale childhood

Ya está tan lejos de aquí

Is so far away now

Aún me estremezco ahora

I still shiver now

Cuando me encuentro ahí

When I find myself there

Por un momento una niña

For a moment, a girl

Solo quería ser feliz

Just wanted to be happy

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Cambié de piel tantas veces

I changed my skin so many times

Temores en sueños también

Fears in my dreams too

El tiempo pasaba

Time was passing

Dejando huella en mi corazón

Leaving a mark on my heart

Aunque mi memoria mienta

Though my memory may lie

Traigo una historia en mí

I carry a story inside me

La digo sin darme cuenta

I tell it without realizing

La cuento sin decir

I speak it without saying

...

It will stay deep inside me

Se quedará muy dentro de mí

It will always beat within my rememberings

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

Its memory will live forever, beating like this

Se quedará por siempre aquí

It will stay here forever

Esa niña, la niña que un día fui

That girl, the girl I once was

...

...

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

Caminé ese camino

I walked that path

Me encontré con su brillo

And I found its glow

Esa es una verdad

That’s a truth

Que en mí siempre vivirá

That will always live in me

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
caminé /kamiˈne/ A2	verb - I walked
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun - shine, brightness
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - truth
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb - will live
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - truth
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - care, caution
fui /fui/ A2	verb - I was / I went
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun - childhood
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy
piel /pjeɫ/ B1	noun - skin
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun - fears
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - time
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - trace, footprint
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - memory / keepsake
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun - times, periods

Grammaire:

• Caminé ese camino

  ➔ Simple past tense

  ➔ The phrase uses the simple past tense to indicate an action completed in the past, as in "I walked that path."

• Esa es una verdad

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express a current truth, as in "That is a truth."

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ Future intention with 'ir a'

  ➔ The phrase indicates a future intention using 'ir a', as in "If you are going to talk about what I was."

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty, as in "Even if my memory lies."

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense to indicate an action that will happen, as in "It will stay deep inside me."

• La cuento sin decir

  ➔ Present tense with gerund

  ➔ The phrase combines the present tense with a gerund to express an ongoing action, as in "I tell it without saying."