Esquecimento

• Par: Skank
• Album: Velocia

Paroles:

[Português]

[Español]

Enquanto você para e espera

Mientras tú te detienes y esperas

Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

Yo camino, invado, abro la puerta y entro

Enquanto você cala, quieta

Mientras tú te callas, quieta

Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento

Yo peleo, hablo, grito, enfrento

...

...

No canto dessa sala emperra

En el rincón de esta sala se atranca

Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento

Yo enciendo, ajusto, erro y intento

Enquanto você fala: Espera

Mientras tú dices: Espera

Aflito eu fico e digo: Eu não entendo

Me pongo ansioso y digo: No entiendo

Não sei por que você

No sé por qué tú

Insiste em demorar

Insistes en tardar

Eu quero que você

Yo quiero que tú

Diga já

Digas ya

...

...

Que seja no Japão

Que sea en Japón

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Jamaica o Jalapão, en Jaraguá

Ou na Guiné

O en Guinea

De charrete ou caminhão

De carreta o camión

De carro ou caminhando a pé

En coche o caminando

Eu vou

Yo voy

...

...

No banco sem guitarra elétrica

En el banco sin guitarra eléctrica

Com violão escrevo esse lamento

Con guitarra escribo este lamento

Pois como molha a água a pedra

Porque como el agua moja la piedra

Meu canto encerra o seu esquecimento

Mi canto cierra tu olvido

Não sei por que você

No sé por qué tú

Insiste em demorar

Insistes en tardar

Eu quero que você

Yo quiero que tú

Diga já

Digas ya

Que seja no Japão

Que sea en Japón

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Jamaica o Jalapão, en Jaraguá

Ou na Guiné

O en Guinea

De charrete ou caminhão

De carreta o camión

De carro ou caminhando a pé

En coche o caminando

Eu vou

Yo voy

...

...

Que seja no Japão

Que sea en Japón

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Jamaica o Jalapão, en Jaraguá

Ou na Guiné

O en Guinea

De charrete ou caminhão

De carreta o camión

De carro ou caminhando a pé

En coche o caminando

Eu vou

Yo voy

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
anda /ˈɐ̃dɐ/ A2	verb - caminar
invado /ĩˈvadu/ B1	verb - invadir
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - puerta
entra /ẽˈtɾa/ A2	verb - entrar
berro /ˈbɛʁu/ B2	verb - gritar
enfrento /ẽfɾẽˈtu/ B2	verb - enfrentar
emperra /ẽˈpeʁa/ B2	verb - atascarse
erra /ˈɛʁɐ/ A2	verb - equivocarse
fala /ˈfaɾla/ A2	verb - hablar
digo /ˈdʒiɡu/ A2	verb - decir
entendo /ẽˈtẽdʊ/ B1	verb - entender
pretendo /pɾeˈtẽdu/ B1	verb - pretender
diga /ˈdiɡɐ/ A2	verb - di
japon /ʒaˈpõ/ A2	noun - Japón
jamaica /ʒaˈmɐjkɐ/ A2	noun - Jamaica
guiné /giˈne/ A2	noun - Guinea

Grammaire:

• Enquanto você para e espera

  ➔ Uso de la conjunción 'mientras' para indicar acciones simultáneas

  ➔ 'Mientras' introduce dos acciones que ocurren simultáneamente

• Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

  ➔ Uso del presente para describir una serie de acciones; coordinación con 'y'

  ➔ Lista varias acciones en presente, conectadas con 'y'

• Eu quero que você diga já

  ➔ Uso del presente de subjuntivo 'que você diga' para expresar deseo o petición

  ➔ 'Que você diga' está en subjuntivo presente para expresar deseo o petición

• De charrete ou caminhão

  ➔ Uso de los sustantivos coordinados 'charrete' (carreta de caballos) y 'caminhão' (camión)

  ➔ Enumera diferentes modos de transporte conectados por 'ou' (o)

• De carro ou caminhando a pé

  ➔ Uso de 'ou' (o) con frases preposicionales para indicar alternativas

  ➔ Conecta diferentes medios de transporte o formas de desplazamiento mediante 'ou'