カチューシャ

• Par: AKB48

Paroles:

[日本語]

[English]

太陽が

The sun

昨日より

has started shining brighter than yesterday

眩しく照りつけ始めたら

blinding us as it heats up

真っ白な

Pure white

Tシャツに

T-shirt

今すぐ着替えて

Time to change into it now

君を誘いたい

I want to invite you out

海沿いの

Along the coast

国道を

On the national highway

まだまだ 空いてるバスに乗り

Let's hop on the still-empty bus

潮風を

Chasing the sea breeze

追いかけて

After it

誰よりも早く

Faster than anyone else

夏を探すんだ

We’re searching for summer

心の隣で

Next to my heart

同じ景色見ながら

While watching the same scenery

何年間も 僕たちは

For countless years, we

友達のままさ

Have stayed friends

カチューシャ　外しながら

Taking off our headband

君がふいに振り返って

Suddenly, you turn around

風の中で微笑むだけで

And just smile in the wind

なぜか何も言えなくなるよ

For some reason, I can't say a word

こんな想っているのに･･･

Even though I feel this way...

カチューシャ　外しながら

Taking off my headband

長い髪をほどくように

Like loosening long hair

いつのまにか大人になって

Before I knew it, I had grown up

僕の手には届かないくらい

And I can't reach you anymore

もっと　好きになるよ

But I love you more

Everyday, Everyday, Everyday

Everyday, everyday, everyday

カチューシャガール

The girl with the headband

砂浜は

The sandy beach

君に似て

Reminds me of you

思い通りに歩けないよ

And I can't walk as I please

寄せる波

The waves coming in

避(よ)ける度

And the times I dodge them

2人の足跡

Our footprints

消されてしまった

Disappear

確かなものなど

There’s nothing certain anymore

何も欲しくはないよ

I don't want anything

無邪気な君と 来年も

Next year, to play again on the beach

海に来られたら…

If I can still see you wearing the headband...

カチューシャしてる君に

I'm in a long-lasting love with you

僕は　長い恋愛中

Since the day we met in the same class

同じクラス　出会った日から

Until today, when I’ve become more beautiful

きれいになった今日まで　ずっと…

No matter how many seasons pass...

季節　何度巡っても…

With you wearing the headband

カチューシャしてる君に

No one, no one can compare

誰も　誰も　敵わないよ

You're the most fitting in the world

世界中で一番似合う

Angel's halo that keeps your hair in place

髪を留めた天使の輪っか

Forever

永遠(とわ)に

Don’t change

変わらないで

I love you

君が好きだ

Words can't express it

言葉にできないよ

I love you

君が好きだ

My feelings for you

僕のこの気持ち

I love you

君が好きだ

And this feeling I have

小麦色に灼けるように･･･

Just like the golden tan...

恋はきっと

Love will surely

いつか気づくものさ

Become clear someday

Everyday, Everyday, Everyday

Everyday, everyday, everyday

カチューシャガール

The girl with the headband

Grammaire:

• 太陽が昨日より眩しく照りつけ始めたら

  ➔ もし〜たら (conditional form)

  ➔ The phrase "〜たら" is used to express "if" or "when" something happens, indicating a hypothetical situation.

• 長い髪をほどくように

  ➔ ように (like, as, in the manner of)

  ➔ The phrase "〜ように" indicates that one action is performed in a manner similar to or as described.

• 僕の手には届かないくらい

  ➔ くらい (about, approximately, to the extent that)

  ➔ "くらい" is used to express the extent or degree to which something happens or is true.

• 何年間も 僕たちは 友達のままさ

  ➔ も (even, also, for a long time)

  ➔ "も" adds emphasis, meaning "even" or "for a long time" in context, indicating duration or emphasis.

• 永遠に 変わらないで

  ➔ に (target, destination, in this case 'forever')

  ➔ "に" is used here to indicate the target or duration, meaning "forever" in this context.

• 言葉にできないよ

  ➔ に (particle indicating the target of a verb)

  ➔ The particle "に" indicates the target or result, so "言葉にできない" means "cannot put into words."

• 君が好きだ

  ➔ が (subject marker)

  ➔ The particle "が" marks "君" as the subject of the sentence, emphasizing the subject being liked.