Evidências

• Par: Chitãozinho & Xororó
• Album: Do Tamanho Do Nosso Amor

Paroles:

[Português]

[한국어]

Quando eu digo que deixei de te amar

널 사랑하지 않는다고 말하는 건

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

널 사랑하기 때문이야 (더 크게!)

Quando eu digo que não quero mais você

더 이상 널 원하지 않는다고 말하는 건

É porque eu te quero

널 원하기 때문이야

Eu tenho medo de te dar meu coração

네게 내 마음을 주기가 두려워

E confessar que eu estou em tuas mãos

네 손 안에 있다는 걸 고백하기가

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

하지만 네가 없는 내 모습은 상상할 수 없어

Se eu te perder um dia

널 잃게 된다면

Eu me afasto e me defendo de você

너에게서 물러서고 나를 방어하지만

Mas depois me entrego

결국 너에게 빠져

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

괜한 척, 내가 아닌 말들을 하지만

Mas depois eu nego

결국 후회해

Mas a verdade é que eu sou louco por você

사실은 네게 미쳐있어

E tenho medo de pensar em te perder

널 잃을까 봐 두려워

Eu preciso aceitar que não dá mais

이제는 인정해야 해, 더 이상 안 된다는 걸

Pra separar as nossas vidas

우리의 삶을 갈라놓는 건

E nessa loucura de dizer que não te quero

널 원하지 않는다는 미친 말들 속에서

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

겉모습을 부정하고, 증거를 숨기지만

Mas pra quê viver fingindo

왜 속이며 살아야 해

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

내 마음을 속일 수 없는데?

(Eu sei que te amo)

(널 사랑하는 걸 알아)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

거짓말은 이제 그만, 내 욕망을 부정하는 것도

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

무엇보다 널 원해, 네 입맞춤이 필요해

Eu entrego a minha vida

내 모든 걸 네게 줄게

Pra você fazer o que quiser de mim

네 맘대로 해 줘

(Só quero ouvir você dizer que sim)

(네 입으로 그렇다고 말해줘)

Diz que é verdade, que tem saudade

진실이라고 말해줘, 보고 싶다고

(Que ainda você pensa muito em mim)

(아직도 날 많이 생각한다고)

Diz que é verdade, que tem saudade

진실이라고 말해줘, 보고 싶다고

Que ainda você quer viver pra mim

아직도 날 위해 살고 싶다고

Eu me afasto e me defendo de você

너에게서 물러서고 나를 방어하지만

Mas depois me entrego (vamo lá!)

결국 너에게 빠져 (자, 갑시다!)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

괜한 척, 내가 아닌 말들을 하지만

(Mas depois eu nego) nego tudo

(결국 후회해) 전부 후회해

Mas a verdade é que eu sou louco por você

사실은 네게 미쳐있어

E tenho medo de pensar em te perder

널 잃을까 봐 두려워

Eu preciso aceitar que não dá mais

이제는 인정해야 해, 더 이상 안 된다는 걸

Pra separar as nossas vidas

우리의 삶을 갈라놓는 건

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

널 원하지 않는다는 (미친 말들 속에서)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(겉모습을 부정하고, 증거를 숨기지만)

(Mas pra quê viver fingindo)

(왜 속이며 살아야 해)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

(내 마음을 속일 수 없는데?)

Eu sei que te amo

널 사랑하는 걸 알아

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

거짓말은 이제 그만, 내 욕망을 부정하는 것도

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

무엇보다 널 원해, 네 입맞춤이 필요해

Eu entrego a minha vida

내 모든 걸 네게 줄게

Pra você fazer o que quiser de mim

네 맘대로 해 줘

(Só quero ouvir você dizer que sim)

(네 입으로 그렇다고 말해줘)

Diz que é verdade, que tem saudade

진실이라고 말해줘, 보고 싶다고

(Que ainda você pensa muito em mim)

(아직도 날 많이 생각한다고)

Diz que é verdade, que tem saudade

진실이라고 말해줘, 보고 싶다고

(Que ainda você quer viver) pra mim

(아직도 날 위해 살고) 싶다고

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - 떠나다, 놓아주다
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 사랑하다
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 원하다
medo /ˈmedu/ A2	noun - 공포
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - 심장
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - 방어하다
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - 배달하다, 항복하다
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - 거짓말
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - 진실
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 인생
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - 척하는