Exchange of Hearts

• Par: David Slater
• Album: Exchange of Hearts

Paroles:

[English]

[한국어]

One-sided love broke the see-saw down

일방적인 사랑이 시소를 망가뜨렸어

I got to get rough when I hear the grudge

불평을 들으면 거칠어질 수밖에 없어

And you went your way and I went wild

넌 너의 길을 가고 난 미쳐갔지

And girl, you'd understand if your heart was mine

내 마음이 네 것이었다면 넌 이해할 텐데

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

Then you'd know why I fell apart

내가 왜 무너졌는지 알게 될 거야

You'd feel the pain when the memories start

추억이 시작될 때 고통을 느낄 거야

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

네가 외로운 마음이길 바라진 않았어

It's not your fault, I chose to play the fool

네 잘못이 아니야, 내가 바보가 되기로 선택한 거야

One day may come when you'll be in my shoes

언젠가 네가 내 입장이 될 날이 올지도 몰라

Then your heart will break and you'll feel just like I do

그때 네 마음은 부서지고 내가 느꼈던 것처럼 느끼겠지

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

Then you'd know why I fell apart

내가 왜 무너졌는지 알게 될 거야

You'd feel the pain when the memories start

추억이 시작될 때 고통을 느낄 거야

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

Time turns the tables and soon I'll be able

시간은 흐르고 곧 나는 할 수 있을 거야

To find a new romance

새로운 사랑을 찾을 수 있게

And then you'll remember my love warm and tender

그러면 넌 따뜻하고 부드러운 내 사랑을 기억하겠지

Too late for a second chance

두 번째 기회를 주기엔 너무 늦었어

...

...

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

Then you'd know why I fell apart

내가 왜 무너졌는지 알게 될 거야

You'd feel the pain when the memories start

추억이 시작될 때 고통을 느낄 거야

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

If we had an exchange of hearts

우리가 마음을 바꿀 수 있다면

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
break /breɪk/ A1	verb - 부수다 verb - 어기다
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - 할 수 있는
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 낭만
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 교환 verb - 교환하다

Grammaire:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ 과거 시제 (broke)

  ➔ 시소를 부수는 행위는 과거에 완료되었습니다. "Broke"는 "break"의 과거형입니다.

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to" ("have to"/"need to"의 비공식적 표현)

  ➔ "Got to"는 "have got to" 또는 "have to"의 구어체 축약형으로 의무를 나타냅니다. 여기서 이는 화자가 원한을 들으면 어쩔 수 없이 강해져야 한다고 느끼는 것을 의미합니다.

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ 가정법 과거 (if + 과거 단순, would + 동사 원형)

  ➔ 이는 가상의 상황입니다. 주어가 "your heart" (단수)임에도 불구하고 "was"가 사용됩니다. "Were"도 허용됩니다. 주절은 "would + understand"를 사용합니다.

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ 조건절 결과 (would + 동사 원형)

  ➔ "You'd know"는 "you would know"의 축약형으로, 이전 줄의 가상 상황의 결과를 나타냅니다.

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ 가정법 과거 완료 (would have + 과거 분사)

  ➔ "I'd never wished"는 "I would never have wished"의 축약형입니다. 이는 후회 또는 과거에 어떤 일이 발생하지 않았으면 하는 바람을 나타냅니다.

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ 목적어로서의 부정사 (to play)

  ➔ "To play the fool"은 동사 "chose"의 목적어 역할을 합니다. 화자는 적극적으로 어리석게 행동하기로 결정했습니다.

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ 조동사 "May" (가능성을 표현)

  ➔ "May"는 설명된 이벤트가 미래에 발생할 가능성 또는 가능성을 나타냅니다.

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ 미래 시제 (will be able to)

  ➔ "I'll be able"은 "I will be able"의 축약형으로, 미래의 능력 또는 역량을 나타냅니다.

• Too late for a second chance

  ➔ 형용사 + 명사구 (second chance)

  ➔ "Second"는 명사 "chance"를 수식하여 이후 또는 반복된 기회를 나타냅니다.