Exchange of Hearts

• Par: David Slater
• Album: Exchange of Hearts

Paroles:

[English]

[中文]

One-sided love broke the see-saw down

单恋让跷跷板崩塌

I got to get rough when I hear the grudge

当听到抱怨，我必须变得强硬

And you went your way and I went wild

你走你的路，我变得疯狂

And girl, you'd understand if your heart was mine

女孩，如果你的心是我的，你就会明白

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

Then you'd know why I fell apart

你就会知道我为何崩溃

You'd feel the pain when the memories start

当回忆涌现，你也会感到痛苦

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

我从不希望你拥有一颗孤独的心

It's not your fault, I chose to play the fool

这不是你的错，我选择扮演傻瓜

One day may come when you'll be in my shoes

也许有一天你会身处我的境地

Then your heart will break and you'll feel just like I do

那时你的心会破碎，你会感受到和我一样的感受

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

Then you'd know why I fell apart

你就会知道我为何崩溃

You'd feel the pain when the memories start

当回忆涌现，你也会感到痛苦

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

Time turns the tables and soon I'll be able

时光流转，我很快就能

To find a new romance

找到新的恋情

And then you'll remember my love warm and tender

然后你会想起我温暖而温柔的爱

Too late for a second chance

再要第二次机会已经太迟了

...

...

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

Then you'd know why I fell apart

你就会知道我为何崩溃

You'd feel the pain when the memories start

当回忆涌现，你也会感到痛苦

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

If we had an exchange of hearts

如果我们交换了心

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
break /breɪk/ A1	verb - 打破 verb - 打破（承诺）
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - 能够
new /njuː/ A1	adjective - 新的
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 温柔的
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交换 verb - 交换

Grammaire:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ 过去式 (broke)

  ➔ 打破跷跷板的动作已在过去完成。“Broke”是“break”的过去式。

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to"（非正式的“have to”/“need to”）

  ➔ “Got to”是“have got to”或“have to”的口语缩写，表示义务。在这里，它意味着说话者听到怨恨时感到不得不变得强硬。

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ 第二条件句 (if + 过去式，would + 动词原形)

  ➔ 这是一个假设的情况。即使主语是“your heart”（单数），也使用了“was”。 “Were”也是可以接受的。主句使用“would + understand”。

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ 条件结果分句 (would + 动词原形)

  ➔ “You'd know”是“you would know”的缩写，表示上一行中假设情况的结果。

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ 过去完成条件句 (would have + 过去分词)

  ➔ “I'd never wished”是“I would never have wished”的缩写。 这表达了对过去的遗憾或希望没有发生的事情。

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ 不定式作宾语 (to play)

  ➔ “To play the fool”充当动词“chose”的宾语。 说话者主动决定表现得很愚蠢。

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ 情态动词“May”（表示可能性）

  ➔ “May”表示描述的事件将来可能发生或很可能发生。

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ 将来时态 (will be able to)

  ➔ “I'll be able”是“I will be able”的缩写，表示未来的能力或力量。

• Too late for a second chance

  ➔ 形容词+名词短语（second chance）

  ➔ “Second”修饰名词“chance”，表示随后的或重复的机会。