Fake & True

• Par: TWICE
• Album: &TWICE

Paroles:

[日本語]

[Français]

Fake, true

Faux, vrai

Fake & True

Faux & Vrai

ないものを願えど

Même si je souhaite l’invisible

結局癒せない渇きを (Oh, oh)

Finalement, je ne peux pas apaiser cette soif (Oh, oh)

だけどきっと望むのを

Mais je suis sûre de vouloir ça

やめなければ いつかは

Si je n’abandonne pas, un jour

True, true, true

Vrai, vrai, vrai

満たされたフリをしないで

Ne fais pas semblant d’être comblée

Believe in your intuition (Oh, oh)

Crois en ton intuition (Oh, oh)

強がりも 羨むことも

Prouver sa force ou jalouser

必要なことなの (Uh, uh)

Ce sont des choses nécessaires (Uh, uh)

限界を決め付けない

Ne limite pas ta limite

どこまでも (ha, ha, ah, ah, ha)

Jusqu’au bout (ha, ha, ah, ah, ha)

私たち もっと自由なまま

Nous, encore plus libres

輝ける

Briller de mille feux

How long? Fake & True (Ha, ah)

Combien de temps ? Faux & Vrai (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Faux et faux et vrai

Fake & True (Ha, ah)

Faux & Vrai (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Faux et faux et vrai

諦めるよりも 手を伸ばせ

Au lieu d’abandonner, tends la main

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Tu comprends déjà, non, laquelle est meilleure ?

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi

出来ない 成れない

Je ne peux pas devenir...

どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

Pourquoi rester négative ? (Oh, oh)

憧れや夢だと そう

Même si c’est un rêve ou une aspiration

胸を張って語れば

Si j’en parle fièrement

True, true, true

Vrai, vrai, vrai

夢見がちでも (Ho!)

Même si je rêve trop (Ho!)

叶えばホント (Ho!)

Si ça se réalise vraiment (Ho!)

自分でさえも (Ho!)

Même moi (Ho!)

驚かせちゃおうよ

Faisons une surprise

Never ever say, "I know I can't"

Ne dis jamais : « Je sais que je ne peux pas »

やり遂げた先の快感

Le plaisir au bout de l’effort accompli

Love Live Fun Work

Aimer, vivre, s’amuser, travailler

色付き始める Canvas

Une toile qui commence à se colorer

ここで Inning それでいいの？

Ici, on joue, c’est bon comme ça ?

私なんて (Ho, ho, ho, ho, ho)

Et moi (Ho, ho, ho, ho, ho)

その言葉 本音と偽り

Ces mots, sincérité ou mensonge

どっちなの？

Lesquels sont-ils ?

How long? Fake & True (Ha, ah)

Combien de temps ? Faux & Vrai (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Faux et faux et vrai

Fake & True (Ha, ah)

Faux & Vrai (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Faux et faux et vrai

解き放てココロ 遠慮しないで

Libère ton cœur, sans réserve

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi

交わるの For you きっと

Se connecter pour toi, sûrement

イマジネーション

L’imagination

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi

...

...

How long? Fake & True (Ha, ah)

Combien de temps ? Faux & Vrai (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Faux et faux et vrai

Fake & True (Ha, ah)

Faux & Vrai (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Faux et faux et vrai

諦めるよりも 手を伸ばせ

Plus que d’abandonner, tends la main

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Tu comprends déjà, non, laquelle est meilleure ?

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limiter
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - refuser
struggle /ˈstrʌgəl/ B2	verb - lutter
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
courage /ˈkʌrɪdʒ/ C1	noun - courage
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - réussir

Grammaire:

• でもきっと望むのをやめなければいつかは

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (si vous ne cessez pas de wish, finalement)

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle pour indiquer une action qui dépend d'une condition — ici, 'si vous ne cessez pas'.

• 満たされたフリをしないで

  ➔ Impératif négatif avec 'ne fais pas semblant d'être satisfait'

  ➔ C'est un impératif négatif encourageant à ne pas faire semblant d'être satisfait.

• 色付き始める Canvas

  ➔ Groupe verbal 'commence à colorier' avec '始める' indiquant le début d'une action

  ➔ Cette phrase utilise '始める' pour exprimer le début d'une action, ici 'commencer à colorier'.

• どっちがいいかなんてもうわかるでしょ？

  ➔ Question avec 'なんて' indiquant une remarque trivial ou dédaigneuse sur 'lequel est mieux'

  ➔ La phrase utilise la particule 'なんて' pour diminuer ou banaliser la question, suggérant que la réponse est évidente.

• 譲るよりも手を伸ばせ

  ➔ Structure comparative 'plus que' (plutôt que d'abandonner, tends la main)

  ➔ Cette construction compare deux actions, suggérant de préférer tendre la main plutôt que d'abandonner.

• どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

  ➔ Question avec 'pourquoi' demandant 'pourquoi' à propos d'une action habituelle ou continue

  ➔ 'Pourquoi' demande la raison derrière la tendance à devenir négatif.

• Let’s use the present continuous tense 'Gettin' up' to indicate ongoing actions

  ➔ Utilisation du présent continu 'getting up' pour décrire des actions en cours ou répétées

  ➔ 'Getting up' au présent continu illustre des actions en cours ou répétées.