Fake & True

• 歌手: TWICE
• アルバム: &TWICE

歌詞:

[日本語]

[中文]

Fake, true

虚假，真实

Fake & True

虚假与真实

ないものを願えど

即使祈求不存在的事物

結局癒せない渇きを (Oh, oh)

最终无法治愈的干渴 (哦，哦)

だけどきっと望むのを

但只要努力不放弃希望

やめなければ いつかは

什么时候都不会放弃

True, true, true

真实，真实，真实

満たされたフリをしないで

不要假装满足

Believe in your intuition (Oh, oh)

相信你的直觉（哦，哦）

強がりも 羨むことも

坚强的样子或羡慕都

必要なことなの (Uh, uh)

是必要的事（呜，呜）

限界を決め付けない

不要设限于自己的极限

どこまでも (ha, ha, ah, ah, ha)

无论何处（哈，哈，啊，啊，哈）

私たち もっと自由なまま

让我们保持更自由的模样

輝ける

闪耀

How long? Fake & True (Ha, ah)

多久？虚假&真实（哈，啊）

Fake and Fake and True

虚假与真实

Fake & True (Ha, ah)

虚假 & 真实（哈，啊）

Fake and Fake and True

虚假与真实

諦めるよりも 手を伸ばせ

比起放弃，伸出手吧

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

站起来，站起来，站起来

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

“哪个更好”不是已经知道了吗？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

站起来，站起来，站起来

出来ない 成れない

不能做到、无法成为

どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

为什么要变得消极？（哦，哦）

憧れや夢だと そう

梦想和憧憬，正因为如此

胸を張って語れば

挺胸大谈

True, true, true

真实、真实、真实

夢見がちでも (Ho!)

即使梦想很天真（霍！）

叶えばホント (Ho!)

只要实现就是真的（霍！）

自分でさえも (Ho!)

连自己都（霍！）

驚かせちゃおうよ

让我们吓一跳

Never ever say, "I know I can't"

永远不要说“我知道我做不到”

やり遂げた先の快感

成功后的快感

Love Live Fun Work

爱的生活、快乐的工作

色付き始める Canvas

开始着色的画布

ここで Inning それでいいの？

在这里，打个圈就行吗？

私なんて (Ho, ho, ho, ho, ho)

我（呵，呵，呵，呵，呵）

その言葉 本音と偽り

这些话是真心还是假意？

どっちなの？

这到底是哪一个？

How long? Fake & True (Ha, ah)

多久？虚假&真实（哈，啊）

Fake and Fake and True

虚假与真实

Fake & True (Ha, ah)

虚假 & 真实（哈，啊）

Fake and Fake and True

虚假与真实

解き放てココロ 遠慮しないで

放开心扉，不要顾虑

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

站起来，站起来，站起来

交わるの For you きっと

为了你融合在一起，surely

イマジネーション

想象力

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

站起来，站起来，站起来

...

...

How long? Fake & True (Ha, ah)

多久？虚假&真实（哈，啊）

Fake and Fake and True

虚假与真实

Fake & True (Ha, ah)

虚假 & 真实（哈，啊）

Fake and Fake and True

虚假与真实

諦めるよりも 手を伸ばせ

比起放弃，伸出手吧

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

站起来，站起来，站起来

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

“哪个更好”不是已经知道了吗？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

站起来，站起来，站起来

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制 verb - 限制
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 拒绝
struggle /ˈstrʌgəl/ B2	verb - 努力
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
courage /ˈkʌrɪdʒ/ C1	noun - 勇气
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 成功

文法:

• でもきっと望むのをやめなければいつかは

  ➔ 条件句，表示“如果不停止”的意思（如果你不停止愿望，终究会）

  ➔ 这个短语使用条件句来表达一个取决于某个条件的动作——这里是‘如果不停止’。

• 満たされたフリをしないで

  ➔ 否定命令句，表示“不要假装满足”

  ➔ 这是一个否定的命令句，鼓励不要假装或伪装满足感。

• 色付き始める Canvas

  ➔ 动词短语“开始着色”，用“始める”表示行动的开始

  ➔ 这个短语用“始める”表示某个行动的开始——在这里是“开始着色”。

• どっちがいいかなんてもうわかるでしょ？

  ➔ 带有“なんて”的疑问句，表现对“哪个更好”的轻视或不重要的态度

  ➔ 这个句子用“なんて”轻视或贬低问题，暗示答案已经很明显。

• 譲るよりも手を伸ばせ

  ➔ 比较结构“比起放弃，伸出手来”，表达“不要放弃，要努力尝试”

  ➔ 这个比较结构建议主动伸出援手，而不是放弃。

• どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

  ➔ 用“为什么”提问，询问为什么会有这样的习惯或行为

  ➔ 这个句子用“为什么”询问为何倾向于变得负面。

• Let’s use the present continuous tense 'Gettin' up' to indicate ongoing actions

  ➔ 使用进行时“getting up”来表示正在进行或重复的动作

  ➔ 'Gettin' up' 使用现在进行时，强调持续或反复的努力。