Faz Tempo

• Par: João Pedro Pais
• Album: Faz Tempo - Single

Paroles:

[Português]

[Français]

O que é que faltou fazer?

Qu'est-ce qu'il manquait à faire ?

Não me dei conta do que aconteceu

Je ne me suis pas rendu compte de ce qui s'est passé

Se fiz errado o que é que me deu

Si j'ai mal agi, qu'est-ce qui m'a pris ?

Fui feliz contigo

J'étais heureux avec toi

Foi tarde demais

C'était trop tard

Fiquei à quem do que se pediu

Je suis resté en deçà de ce qui était demandé

Aquilo que fomos pouca gente viu

Ce que nous étions, peu de gens l'ont vu

Procuro por

Je cherche

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

Temos coisas pra conversar

Nous avons des choses à discuter

O que lá vai não voltará a ser

Ce qui est passé ne reviendra pas

Vou fazer tudo para merecer

Je ferai tout pour le mériter

Desta é que é de vez

Cette fois, c'est pour de bon

O tempo custa a passar

Le temps a du mal à passer

Não chega o dia e quero ver para crer

Le jour n'arrive pas et je veux voir pour croire

Ter-te ao meu lado e ver acontecer

T'avoir à mes côtés et voir se réaliser

Vai ser agora

Ça va être maintenant

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

...

...

Deixa que te diga

Laisse-moi te dire

Faz como quiseres

Fais comme tu veux

Melhor eu não consigo

Je ne peux pas faire mieux

Mas tudo vou fazer

Mais je ferai tout

Deixa que te diga

Laisse-moi te dire

Faz como quiseres

Fais comme tu veux

Melhor eu não consigo

Je ne peux pas faire mieux

Mas tudo vou fazer

Mais je ferai tout

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Ah, ça fait longtemps que je ne suis pas avec toi

Sabes se quiseres podes contar comigo

Tu sais, si tu veux, tu peux compter sur moi

Diz alguma coisa se pensares voltar

Dis quelque chose si tu penses revenir

Estou à tua espera e vou continuar

Je t'attends et je vais continuer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
faltar /fal'taʁ/ B1	verb - manquer
acontecer /a.kõ.te'seʁ/ B1	verb - se passer
feliz /fe'liz/ A2	adjective - heureux
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - temps
contar /kõ'taʁ/ A2	verb - compter
esperar /es.pe'ʁaʁ/ A2	verb - attendre
continuar /kõ.tʃi.nu'aʁ/ A2	verb - continuer
coisa /'koi.zɐ/ A1	noun - chose
dizer /di'zeʁ/ A2	verb - dire
voltar /vol'taʁ/ A2	verb - revenir
fazer /fa'zeʁ/ A1	verb - faire
muito /'mũi.tu/ A1	adverb - très
tarde /'taʁ.dʒi/ A2	adjective - tard
pedir /pe'diʁ/ A2	verb - demander
lado /'la.du/ A1	noun - côté
ver /'veʁ/ A1	verb - voir

Grammaire:

• Se fiz errado o que é que me deu

  ➔ Utilisation du mode subjunctif dans une phrase conditionnelle

  ➔ Exprime une situation hypothétique concernant 'avoir mal fait', en utilisant le mode subjunctif.

• Fui feliz contigo

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'fui' (j'ai été)

  ➔ Indique une action terminée dans le passé en utilisant le passé simple.

• Procuro por

  ➔ Utilisation du verbe 'procurar' au présent

  ➔ Exprime une action continue de chercher ou de faire un effort dans le présent.

• Diz alguma coisa se pensares voltar

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant le présent ou le subjonctif

  ➔ Exprime une condition pour que l'autre personne réponde ou agisse, au présent ou au subjonctif.

• Vou fazer tudo para merecer

  ➔ Utilisation du futur proche 'je vais faire' (je vais faire)

  ➔ Exprime une intention ou un plan futur pour tout faire pour mériter quelque chose.

• Temos coisas pra conversar

  ➔ Utilisation du présent 'nous avons' (nous avons), indiquant possession ou obligation

  ➔ Exprime la possession de choses à discuter, en utilisant le présent.

• Deixa que te diga

  ➔ Forme impérative de 'laisser' (laissez) avec pronom objet

  ➔ Commande impérative de laisser que je te dise quelque chose, avec le pronom objet 'te'.

• Faz como quiseres

  ➔ Forme impérative de 'fazer' (fais) avec 'como quiseres' (comme tu veux)

  ➔ Commande impérative disant à quelqu’un de faire comme il souhaite.