Faz Tempo

• Par: João Pedro Pais
• Album: Faz Tempo - Single

Paroles:

[Português]

[日本語]

O que é que faltou fazer?

何が足りなかったのだろう？

Não me dei conta do que aconteceu

何が起こったのか気づかなかった

Se fiz errado o que é que me deu

もし間違ったことをしたのなら、何を与えてくれたのか

Fui feliz contigo

君と一緒に幸せだった

Foi tarde demais

遅すぎた

Fiquei à quem do que se pediu

求められた以上のことができなかった

Aquilo que fomos pouca gente viu

私たちが何だったのか、少数の人しか見ていなかった

Procuro por

探している

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

Temos coisas pra conversar

話すことがある

O que lá vai não voltará a ser

過去のことは戻らない

Vou fazer tudo para merecer

私はそれに値するために全てをするつもりだ

Desta é que é de vez

今回は本当にそうする

O tempo custa a passar

時間が過ぎるのは辛い

Não chega o dia e quero ver para crer

日が来ないし、信じるために見たい

Ter-te ao meu lado e ver acontecer

君が私のそばにいて、起こるのを見ること

Vai ser agora

今がその時だ

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

...

...

Deixa que te diga

言わせてくれ

Faz como quiseres

好きなようにして

Melhor eu não consigo

私にはそれ以上はできない

Mas tudo vou fazer

でも全てをするつもりだ

Deixa que te diga

言わせてくれ

Faz como quiseres

好きなようにして

Melhor eu não consigo

私にはそれ以上はできない

Mas tudo vou fazer

でも全てをするつもりだ

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

Ah, já muito tempo que não estou contigo

ああ、君と一緒にいないのはもう長いことだ

Sabes se quiseres podes contar comigo

君が望むなら、私に頼ってもいいよ

Diz alguma coisa se pensares voltar

戻りたいと思ったら、何か言って

Estou à tua espera e vou continuar

君を待っているし、これからも待ち続ける

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
faltar /fal'taʁ/ B1	verb - 足りない
acontecer /a.kõ.te'seʁ/ B1	verb - 起こる
feliz /fe'liz/ A2	adjective - 幸せな
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 時間
contar /kõ'taʁ/ A2	verb - 数えるまたは話す
esperar /es.pe'ʁaʁ/ A2	verb - 待つ
continuar /kõ.tʃi.nu'aʁ/ A2	verb - 続ける
coisa /'koi.zɐ/ A1	noun - 物
dizer /di'zeʁ/ A2	verb - 言う
voltar /vol'taʁ/ A2	verb - 戻る
fazer /fa'zeʁ/ A1	verb - する
muito /'mũi.tu/ A1	adverb - とても
tarde /'taʁ.dʒi/ A2	adjective - 遅い
pedir /pe'diʁ/ A2	verb - 頼む
lado /'la.du/ A1	noun - 側
ver /'veʁ/ A1	verb - 見る

Grammaire:

• Se fiz errado o que é que me deu

  ➔ 仮定法（仮定条件節） の使用

  ➔ 「間違ったことをした」ことについて仮定の状況を表し、仮定法を使用しています。

• Fui feliz contigo

  ➔ 過去形 (fui：私は幸せだった)

  ➔ 過去に完了した行動を「fui」を使って表しています。

• Procuro por

  ➔ 'procurar'（探す）の現在形の使用

  ➔ 現在進行中の探している動作を表します。

• Diz alguma coisa se pensares voltar

  ➔ 条件節（仮定法と現在形の使用）

  ➔ 相手が返答や行動をするための条件を表し、現在形または仮定法を使用しています。

• Vou fazer tudo para merecer

  ➔ 'fazer' の未来形 'vou fazer' の使用

  ➔ 未来にすべてを尽くす決意や計画を表しています。

• Temos coisas pra conversar

  ➔ 'teremos'（私たちは持っている）の現在形の使用

  ➔ 議論すべき事柄を持っていることを現在形で表現。

• Deixa que te diga

  ➔ 'deixar'（させる）の命令形と目的語代名詞の使用

  ➔ 'deixar' の命令形と間接目的語代名詞 'te' を使った表現。

• Faz como quiseres

  ➔ 'fazer' の命令形と 'como quiseres'（あなたの好きなように）の表現

  ➔ 命令形で「好きなようにしなさい」と伝える表現。