Feel It Still – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
hands /hændz/ A1 |
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
rebel /ˈrebəl/ B2 |
|
kicks /kɪks/ B1 |
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
feed /fiːd/ A2 |
|
grave /ɡreɪv/ B1 |
|
leaves /liːvz/ A1 |
|
war /wɔːr/ A2 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
hopes /hoʊps/ B1 |
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
enemies /ˈenəmiz/ A2 |
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
eclipse /ɪˈklɪps/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Can't keep my hands to myself
➔ Verbe modal "can't" + pronom personnel réfléchi "myself"
➔ "Can't" exprime l'incapacité. "Myself" renvoie l'action vers le sujet (je). La phrase entière signifie 'Je suis incapable de m'empêcher de toucher des choses'.
-
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
➔ Contraction "I'll" (I will) + verbe à particule "dust 'em off" + verbe à particule "put 'em back up"
➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. "Dust 'em off" signifie dépoussiérer quelque chose. "Put 'em back up" signifie remettre quelque chose à sa place d'origine.
-
In case my little baby girl is in need
➔ Conjonction de subordination "in case" + subjonctif (implicite)
➔ "In case" introduit une condition. Le subjonctif est implicite, suggérant une situation hypothétique. La phrase signifie 'Au cas où ma petite fille aurait besoin de quelque chose'.
-
Am I coming out of left field?
➔ Formation de question avec "am" (présent continu)
➔ Il s'agit d'une question au présent continu. "Am" précède le sujet "I" pour former la question. L'expression "out of left field" est un idiome.
-
I been feeling it since 1966, now
➔ Contraction "I been" (I have been) + present perfect continuous + "since" + date spécifique
➔ "I been" est une contraction familière de "I have been". Le present perfect continuous indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Since" précise le point de départ dans le temps.
-
Might be over now, but I feel it still
➔ Verbe modal "might" + voix passive ("be over") + adverbe "still"
➔ "Might" exprime la possibilité. "Be over" implique que quelque chose est terminé. "Still" indique que le sentiment persiste malgré la fin de l'événement. La conjonction "but" crée un contraste.