Feel It Still – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portugal. The Man
• Album: Woodstock

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Can't keep my hands to myself

Je ne peux pas garder mes mains pour moi

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Je crois que je vais les dépoussiérer, les remettre sur l'étagère

In case my little baby girl is in need

Au cas où ma petite chérie en aurait besoin

Am I coming out of left field?

Est-ce que je sors de nulle part, là ?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant

I been feeling it since 1966, now

Je le ressens depuis 1966, maintenant

Might be over now, but I feel it still

C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant

Let me kick it like it's 1986, now

Laisse-moi faire comme en 1986, maintenant

Might be over now, but I feel it still

C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

Got another mouth to feed

J'ai une autre bouche à nourrir

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Laisse-le avec une baby-sitter, maman, appelle le fossoyeur

Gone with the fallen leaves

Disparu avec les feuilles mortes

Am I coming out of left field?

Est-ce que je sors de nulle part, là ?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant

I been feeling it since 1966, now

Je le ressens depuis 1966, maintenant

Might've had your fill, but you feel it still

T'en as peut-être eu assez, mais tu le ressens toujours

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant

Let me kick it like it's 1986, now

Laisse-moi faire comme en 1986, maintenant

Might be over now, but I feel it still

C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

We could fight a war for peace

On pourrait se battre pour la paix

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant)

Give in to that easy living

Cède à cette vie facile

Goodbye to my hopes and dreams

Adieu à mes espoirs et à mes rêves

Start flipping for my enemies

Je commence à me retourner contre mes ennemis

We could wait until the walls come down

On pourrait attendre que les murs tombent

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant)

It's time to give a little to the kids in the middle

Il est temps de donner un peu aux enfants du milieu

But, oh, until it falls won't bother me

Mais, oh, tant que ça ne tombe pas, ça ne me dérange pas

Is it coming?

Est-ce que ça vient ?

Is it coming?

Est-ce que ça vient ?

Is it coming?

Est-ce que ça vient ?

Is it coming?

Est-ce que ça vient ?

Is it coming?

Est-ce que ça vient ?

Is it coming back?

Est-ce que ça revient ?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Ouais, ton amour est un abîme où mon cœur s'éclipse, maintenant

Might be over now, but I feel it still

C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant

I've been feeling it since 1966, now

Je le ressens depuis 1966, maintenant

Might be over now, but I feel it still

C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le fun, maintenant

Let me kick it like it's 1986, now

Laisse-moi faire comme en 1986, maintenant

Might be over now, but I feel it still

C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

Might've had your fill, but I feel it still

T'en as peut-être eu assez, mais moi, je le ressens toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A1	noun - mains
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle verb - se rebeller adjective - rebelle
kicks /kɪks/ B1	noun - excitation verb - donner un coup de pied
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
feed /fiːd/ A2	verb - nourrir
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe adjective - grave
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles verb - quitter
war /wɔːr/ A2	noun - guerre verb - guerroyer
peace /piːs/ A2	noun - paix
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie adjective - vivant
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs verb - espérer
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - ennemis
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abîme
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - éclipse verb - éclipser

Structures grammaticales clés

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Verbe modal "can't" + pronom personnel réfléchi "myself"

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité. "Myself" renvoie l'action vers le sujet (je). La phrase entière signifie 'Je suis incapable de m'empêcher de toucher des choses'.

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ Contraction "I'll" (I will) + verbe à particule "dust 'em off" + verbe à particule "put 'em back up"

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. "Dust 'em off" signifie dépoussiérer quelque chose. "Put 'em back up" signifie remettre quelque chose à sa place d'origine.

• In case my little baby girl is in need

  ➔ Conjonction de subordination "in case" + subjonctif (implicite)

  ➔ "In case" introduit une condition. Le subjonctif est implicite, suggérant une situation hypothétique. La phrase signifie 'Au cas où ma petite fille aurait besoin de quelque chose'.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Formation de question avec "am" (présent continu)

  ➔ Il s'agit d'une question au présent continu. "Am" précède le sujet "I" pour former la question. L'expression "out of left field" est un idiome.

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ Contraction "I been" (I have been) + present perfect continuous + "since" + date spécifique

  ➔ "I been" est une contraction familière de "I have been". Le present perfect continuous indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Since" précise le point de départ dans le temps.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Verbe modal "might" + voix passive ("be over") + adverbe "still"

  ➔ "Might" exprime la possibilité. "Be over" implique que quelque chose est terminé. "Still" indique que le sentiment persiste malgré la fin de l'événement. La conjonction "but" crée un contraste.