Waves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portugal. The Man
• Album: Evil Friends

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You can't fight a war with nobody to fight back

Tu ne peux pas faire la guerre sans personne pour te frapper en retour

But if we get to digging to the bottom of the stack

Mais si on creuse jusqu'au fond de la pile

We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

On la vendra aux jeunes, et tu ne sais jamais, peut-être

You'll get back home, and you'll see your baby, oh

Tu rentreras chez toi, tu verras ton bébé, oh

We'll just act like we care

On fera comme si ça nous préoccupait

All we're needing is a reason

Tout ce dont on a besoin, c'est d'une raison

It don't need to be clear

Ce n'a pas besoin d'être clair

Singing songs to the news

Chantant des chansons pour les infos

It can play to their fears

Ça peut jouer sur leurs peurs

Someone's gotta die, and you don't have to love him

Quelqu'un doit mourir, et tu n'as pas besoin de l'aimer

But the military's still got more in its budget, oh

Mais l'armée a encore plus dans son budget, oh

We always need more next year

On en a toujours besoin l'année prochaine

No one cares about the waves

Personne ne se soucie des vagues

At the bottom of the ocean

Au fond de l'océan

And at the bottom of the ocean

Et au fond de l'océan

It's always blue

C'est toujours bleu

No one will remember

Personne ne s'en souviendra

'Cause nothing lasts forever

Parce que rien ne dure éternellement

And everybody's looking

Et tout le monde cherche

For somebody to use

Quelqu'un à utiliser

When you don't bring them home and the war hasn't ended

Quand tu ne les ramènes pas à la maison et que la guerre n'est pas finie

There's still money there and that money needs spending

Il y a encore de l'argent là-bas, cet argent doit être dépensé

The powers that be, we gotta do what we do

Les puissants, on doit faire ce qu’on doit faire

If they never know it then they'll never feel used, oh

S'ils ne savent jamais, ils ne se sentiront jamais utilisés, oh

Like I often do

Comme je le fais souvent

To all the pretty girls out there looking for heartache

À toutes les belles filles qui cherchent un chagrin d'amour

Crying, "All I wanted is to be your baby"

Pleurant, "Tout ce que je voulais, c'est d'être ton bébé"

And all the pretty girls out there living with heartache

Et toutes les belles filles qui vivent avec la douleur d’amour

Crying 'cause they're never gonna see their baby, oh

Pleurant parce qu'elles ne verront jamais leur bébé, oh

We just act like we care

On fait comme si ça nous préoccupait

No one cares about the waves

Personne ne se soucie des vagues

At the bottom of the ocean

Au fond de l'océan

And at the bottom of the ocean

Et au fond de l'océan

It's always blue

C'est toujours bleu

No one will remember

Personne ne s'en souviendra

'Cause nothing lasts forever

Parce que rien ne dure éternellement

And everybody's looking

Et tout le monde cherche

For somebody to use

Quelqu'un à utiliser

No one will remember

Personne ne se souviendra

'Cause nothing lasts forever

Parce que rien ne dure éternellement

The world is always changing

Le monde change toujours

And it's always blue

Et c'est toujours bleu

And it's always blue

Et c'est toujours bleu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ B1	verb - utiliser la force physique pour nuire à quelqu'un ou se défendre
war /wɔːr/ B1	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la terre
care /kɛr/ A2	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt; attacher de l'importance à quelque chose
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - avoir dans l'esprit ou pouvoir ramener à l'esprit la conscience de quelqu'un ou de quelque chose du passé
money /ˈmʌni/ A2	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets; monnaie
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - attractif d'une manière délicate sans être vraiment beau
last /læst/ B1	verb - continuer pendant une période de temps spécifiée adjective - qui reste après que d'autres ont été pris
use /juːz/ A2	verb - employer à des fins; mettre en service
youth /juːθ/ B2	noun - la période entre l'enfance et l'âge adulte
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B2	verb - casser et déplacer de la terre ou de la roche
stack /stæk/ B2	noun - une pile d'objets, généralement disposés de manière soignée

Structures grammaticales clés

• You can't fight a war with nobody to fight back

  ➔ Forme négative des verbes modaux (can't)

  ➔ L'expression "can't" indique l'incapacité ou l'impossibilité.

• We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

  ➔ Futur simple (We'll sell)

  ➔ L'expression "We'll sell" indique une action prévue dans le futur.

• It can play to their fears

  ➔ Verbe modal (can)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou la capacité.

• No one cares about the waves

  ➔ Présent simple (cares)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des habitudes.

• The world is always changing

  ➔ Présent continu (is changing)

  ➔ Le présent continu indique une action qui est actuellement en cours.

• And everybody's looking for somebody to use

  ➔ Présent continu (is looking)

  ➔ Le présent continu montre une action qui se produit en ce moment.

• But the military's still got more in its budget

  ➔ Présent parfait (has got)

  ➔ Le présent parfait indique une action qui a une pertinence dans le présent.